Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] このアプリケーションの名称はiCalamity。Smart Developer Networkが先日タバオで開催したハッカソンAngelHackにおいて産...

この英語から日本語への翻訳依頼は naokiaoki2013 さん teguramori さん martinez96 さん psychonyaku さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2620文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 43分 です。

startupdatingによる依頼 2013/12/05 10:36:21 閲覧 3295回
残り時間: 終了

During disasters, iCalamity will help you find family and friends

The super typhoon Haiyan that previously hit the Philippines seemed to have been a lesson for everyone. A number of startups and companies have even created online crisis response platforms to help.

In preparation for future calamities, a group of Davao-based developers has created an app that reconnects families and informs their loved ones about their current location and situation using their phones.

naokiaoki2013
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 11:07:22に投稿されました
災害時、iCalamity利用することで家族や友人を見つけます。

この前、フィリピンに襲った超台風海燕は誰にとっても教訓であった。多くのスタートアップや企業は、役に立つオンライン危機対応プラットフォームを作製しました。

将来の災害に備えて、ダバオに基づく開発者のたちは、携帯電話を使用して現在の場所や状況を愛する人たちに通知するアプリを作成しました。
★★★☆☆ 3.0/1
naokiaoki2013
naokiaoki2013- 11年弱前
「将来の災害に備えて、ダバオの開発者たちは、携帯電話を使用して現在の場所や状況を愛する人たちに通知するアプリを作成しました。」
teguramori
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 11:46:20に投稿されました
iCalamityがあなたの大切な人を助けます。

フィリピンを直撃した超大型台風Haiyanは人々に多くの教訓を刻み込みました。 多くの会社や団体による、オンライン安否確認サービスも始まってます。
来る災害に備え、フィリピン・ダバオ市の開発者グループは携帯端末から現在地と状況を家族に伝え、再会を助けるアプリケーションを開発しました。


martinez96
評価 56
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 11:24:57に投稿されました
被災下にあっても、iCalamityは家族や友人を探索します

超大型の台風Haiyanによる先日のフィリピン襲来は、誰にとっても一つの教訓となった。数多くのベンチャー企業や大企業が支援のため、オンライン上の危機対応プラットフォームを構築さえしたのだ。

未来の大災害に備え、タバオ在住の開発者グループは、スマートフォンを使用して、家族が再会でき、近親者の現在地や状況を知らせるアプリケーションを開発した。
★★★★☆ 4.0/1

Called iCalamity, it was born out of the recently concluded AngelHack in Davao hackathon organized by the Smart Developer Network. The hackathon revolved around the theme of “Hack2Help” that challenged software developers and mobile programmers in the region to create apps and systems within 24 hours that can be useful during times of emergency.

iCalamity won against 18 other mobile app projects that competed during the hackathon.

martinez96
評価 56
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 11:43:30に投稿されました
このアプリケーションの名称はiCalamity。Smart Developer Networkが先日タバオで開催したハッカソンAngelHackにおいて産声を挙げた。このハッカソンは、Hack2Helpをテーマに展開し、同地域のソフトウェア開発者やモバイルプログラマーには緊急時に役立つアプリケーションやシステムを24時間以内に構築することが課せられた。

iCalamityは同ハッケソンで他の18のモバイルアプリケーションプロジェクトを抑え、優勝した。
★★★★★ 5.0/1
teguramori
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 12:00:01に投稿されました
iCalamityという、Smart Developer Network主導のダバオ市AngelHackプロジェクトで開発されたものです。
このプロジェクトは、24時間以内に現地の開発者とプログラマーに緊急時に有用なシステムを開発することを求め始まったもので、iCalamityは18の競合アプリケーションの中から選ばれました。

Christopher John Cubos, member of the team who created iCalamity, says their goal with the app “is to ensure that no one will ever have to face a calamity alone.” He adds:

Most of the people in Leyte and other areas felt alone and abandoned. When the typhoon struck, nobody was there to help them right away, and most of the people who survived were left to fend for themselves.

People from different parts of the country, or even the Filipino overseas workers can track the whereabouts of their family. People will be able to know the exact location of the members of the family through their mobile numbers. The location will be plotted on an interactive map.

teguramori
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 12:14:51に投稿されました
iCalamity開発チームのメンバーであるChristopher John Cubos氏によると、このアプリで目指したものは「被災者が孤立しないことを約束すること。」。

「レイテ島やその他地域の多くの人々が孤独と不安を感じています。台風が来た時彼らをすぐに助けてくれる人はおらず、彼らの多くは自分でやりくりして生きていくようにと放っておかれたのです。」

「フィリピン国内のあらゆる場所、また国外からでも家族の居場所を知ることができます。携帯電話番号を通じて家族の正確な居場所を知ることができるようになるでしょう。位置情報はインターアクティブなマップ上に表示されます。」

teguramori
teguramori- 11年弱前
ごめんなさい3文目の「」は不要です。
martinez96
評価 56
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 12:03:31に投稿されました
iCalamity開発チームの一人Christopher John Cubos氏は, このアプリケーションの目標を「大災害下であっても、誰一人として孤立無援とならないこと」としている。

「レイテや他の地域では、多くの人々が孤立し、見捨てられたと感じていました。台風に襲われた時も、すぐさま彼らの救助に向かう者はなく、生存者の多くは自力で状況を脱せねばなりませんでした」

「国内の異なる地域からだけでなく、国外で働くフィリピン人でさえ、家族のゆくえを追うことができます。携帯電話の番号によって家族の正確な所在地を知ることができるのです。位置はインタラクティブマップに表示されます」
★★★★☆ 4.0/1

No network signal? No problem

The iCalamity system uses a combination of GPS, geofencing and mapping technologies to correctly pinpoint the location of mobile phone users on the ground. It also utilizes the Youphoric SMS API by telco Smart Communications and content provider YouPhoric labs.

Should the system fail to locate a specific person for notification — due to lack of signal or battery — the app automatically scrolls through a pre-defined list of other family members or friends until it finds a user with an active phone signal or data connection.

teguramori
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 12:33:36に投稿されました
「圏外の場所では?問題ありません。」

「iCalamityはGPSを併用し、ジオフェンシングとマッピングによりユーザーの位置を正確に特定します。またこれにはスマートコミュニケーション・コンテンツプロバイダーの YouPhoric labsの提供するYouphoric SMS APIも利用されています。」

「接続の断絶やバッテリー切れにより、ユーザーの現在地を特定できなっている可能性がある場合、接続が回復するまでは自動的に既に場所が特定されているユーザーの家族や友人のリストを参照します。」

teguramori
teguramori- 11年弱前
ここも「」は必要ないです。
martinez96
評価 56
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 13:47:16に投稿されました
シグナルがない?心配無用

iCalamityシステムでは、地上でモバイルフォンユーザーの位置を的確に捉えるため、GPSとジオフェンシングおよびマッピングテクノロジーを連動させて使用する。さらにはtelco Smart CommunicationsのYouphoric SMS APやコンテンツプロバイダーYouPhoric labsも活用する。

シグナルやバッテリーの不足が原因でシステムが機能せず、対象者の位置情報が得られない場合には、アプリケーションが自動的に家族の他のメンバーや友人で構成する所定のリストをチェックし、アクティブなシグナルやデータ接続の利用者を探し続ける。
★★★★☆ 4.0/1

Cubos says this is also useful for rescue and relief workers in the area so they can immediately identify which individuals and areas need urgent help.

Smart senior manager for partner management and developer Delations Jim Ayson says that they will be working closely with iCalamity and other participants to “get them off the ground for use in the Yolanda relief efforts and in similar efforts in the future.”

ICalamity is available for free on the web. An app for iOS and Android is also in the works.

psychonyaku
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 14:19:09に投稿されました
Cubosによれば、このアプリは救助要員にとって救済を必要とする人達、そしてその人達の現在位置を即座に確認するためにも役に立ちます。Smartの提携管理の担当部長と開発の団長であるJim Ayson氏により、「iCalamityシステムを軌道に乗るためにiCalamityの当事者などと協力し、Yolandaの救済運動にもその他の救済運動にも利用できるように心がけております。」
iCalamityはウェブ上無料で、iOSとAndroidのアプリは開発中。
martinez96
評価 56
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 14:23:28に投稿されました
Cubos氏は、このシステムが対象地域で救助、救援活動を行う者にとっても、より緊急を要する救助対象者を瞬く間に識別することができる点で役立つとしている。

Smartでパートナーマネジメントとデベロッパーリレーションズのシニアマネージャーを務めるJim Ayson氏は、iCalamityや他の参加者とも連携し、「Yolandaからの救援活動や今後起こりえる活動のために、彼らを後押ししていきます」としている。

ICalamityはウェブ上で無料提供されている。iOSおよびAndroid用アプリケーションは現在開発中である。
teguramori
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/12/05 13:01:03に投稿されました
「早急な救助が必要な人々や個人を特定することができるのでレスキューや救援隊にとっても有用です。」

パートナーマネジメント及び開発担当部長のDelations Jim Ayson氏は、「彼らはiCalamityや他の救助者と密接に協力しながら活動し、Yolanda救助活動や未来の同様な災害において成果を上げるでしょう。」と言う。

iCalamityはWeb上でフリーで利用可能です。iOS版とAndroid版も用意されています。

★★★★☆ 4.0/1
teguramori
teguramori- 11年弱前
1文目の「」は不要です。

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

備考

該当記事です。
http://www.techinasia.com/disasters-icalamity-find-family-friends/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。