翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2013/12/05 11:07:22
During disasters, iCalamity will help you find family and friends
The super typhoon Haiyan that previously hit the Philippines seemed to have been a lesson for everyone. A number of startups and companies have even created online crisis response platforms to help.
In preparation for future calamities, a group of Davao-based developers has created an app that reconnects families and informs their loved ones about their current location and situation using their phones.
災害時、iCalamity利用することで家族や友人を見つけます。
この前、フィリピンに襲った超台風海燕は誰にとっても教訓であった。多くのスタートアップや企業は、役に立つオンライン危機対応プラットフォームを作製しました。
将来の災害に備えて、ダバオに基づく開発者のたちは、携帯電話を使用して現在の場所や状況を愛する人たちに通知するアプリを作成しました。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
災害時、iCalamity利用することで家族や友人を見つけます。
この前、フィリピンに襲った超台風海燕は誰にとっても教訓であった。多くのスタートアップや企業は、役に立つオンライン危機対応プラットフォームを作製しました。
将来の災害に備えて、ダバオに基づく開発者のたちは、携帯電話を使用して現在の場所や状況を愛する人たちに通知するアプリを作成しました。
修正後
災害時、iCalamityを利用することで家族や友人を見つけます。
この前、フィリピンを襲った巨大台風海燕は誰にとっても教訓であった。多くのスタートアップや企業は、役に立つオンライン危機対応プラットフォームを作製しました。
将来の災害に備えて、ダバオを拠点とする開発者たちは、携帯電話を使用して現在の場所や状況を愛する人たちに通知するアプリを作成しました。
この依頼者はガイドラインで ＊文末を「〜だ」「〜である」調の文体 と記しています。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
http://www.techinasia.com/disasters-icalamity-find-family-friends/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。
ご指摘ありがとうございました。文体不統一な部分を改善しました。
災害時、iCalamityを利用することで家族や友人を見つける。
この前、フィリピンを襲った巨大台風海燕は誰にとっても教訓であった。多くのスタートアップや企業は、役に立つオンライン危機対応プラットフォームを作製した。
将来の災害に備えて、ダバオを拠点とする開発者たちは、携帯電話を使用して現在の場所や状況を愛する人たちに通知するアプリを作成した。