あなたから購入した商品が日本に届きました。
画像を見る事はできますか？
これが新品ですか？
バックの蓋の部分にはしみがあり、キャスターの部分はキズだらけです。
また、購入前に新品タグはついているか？とあなたに質問したところ
『付いている』とゆう返事でした。
ですが、タグもない。
どのような対処をしてくれますか？
ebayにも報告しようと思います。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 21:11:46に投稿されました
The items I purchased from you have arrived here in Japan.
Can you see pictures?
Are these new?
There are some stains on a portion of the back cover and the caster has lots of nicks.
When I asked you before buying this, "Does it have a new-item tag?" you said "yes, it does."
But it doesn't.
How do you plan on dealing with this issue?
I am considering reporting you to eBay.
Can you see pictures?
Are these new?
There are some stains on a portion of the back cover and the caster has lots of nicks.
When I asked you before buying this, "Does it have a new-item tag?" you said "yes, it does."
But it doesn't.
How do you plan on dealing with this issue?
I am considering reporting you to eBay.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 21:14:20に投稿されました
The product I purchased from you arrived in Japan.
Can you see the photo?
Is this a new product?
The part of the cover of the back has a stain, and the part of the caster is full of wounds.
There is a stain in the part of the back's lid and the caster's part is full of cuts.
In addition, I asked you if the tag is still attached to the new product before I made the purchase, and you replied that it is attached.
However, there is no tag.
How are you going to deal with this?
I am planning to report it in eBay as well.
Can you see the photo?
Is this a new product?
The part of the cover of the back has a stain, and the part of the caster is full of wounds.
There is a stain in the part of the back's lid and the caster's part is full of cuts.
In addition, I asked you if the tag is still attached to the new product before I made the purchase, and you replied that it is attached.
However, there is no tag.
How are you going to deal with this?
I am planning to report it in eBay as well.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/09/11 21:19:58に投稿されました
The product I bought from you have arrived in Japan.
Can you see the photo I've attached?
Do you call it a new product?
There is a stain on the flip and the caster wheels have many scratches.
Before making the purchase, I asked you if there is a tag to prove that it is a brand new product.
You answered that there would be one.
But there was no tag included.
Could you tell me the options I have on this matter?
I'm considering of reporting you to eBay.
Can you see the photo I've attached?
Do you call it a new product?
There is a stain on the flip and the caster wheels have many scratches.
Before making the purchase, I asked you if there is a tag to prove that it is a brand new product.
You answered that there would be one.
But there was no tag included.
Could you tell me the options I have on this matter?
I'm considering of reporting you to eBay.
