Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] あなたから購入した商品が日本に届きました。 画像を見る事はできますか？ これが新品ですか？ バックの蓋の部分にはしみがあり、キャスターの部分はキズだ...
翻訳依頼文
あなたから購入した商品が日本に届きました。
画像を見る事はできますか？
これが新品ですか？
バックの蓋の部分にはしみがあり、キャスターの部分はキズだらけです。
また、購入前に新品タグはついているか？とあなたに質問したところ
『付いている』とゆう返事でした。
ですが、タグもない。
どのような対処をしてくれますか？
ebayにも報告しようと思います。
画像を見る事はできますか？
これが新品ですか？
バックの蓋の部分にはしみがあり、キャスターの部分はキズだらけです。
また、購入前に新品タグはついているか？とあなたに質問したところ
『付いている』とゆう返事でした。
ですが、タグもない。
どのような対処をしてくれますか？
ebayにも報告しようと思います。
The items I purchased from you have arrived here in Japan.
Can you see pictures?
Are these new?
There are some stains on a portion of the back cover and the caster has lots of nicks.
When I asked you before buying this, "Does it have a new-item tag?" you said "yes, it does."
But it doesn't.
How do you plan on dealing with this issue?
I am considering reporting you to eBay.
Can you see pictures?
Are these new?
There are some stains on a portion of the back cover and the caster has lots of nicks.
When I asked you before buying this, "Does it have a new-item tag?" you said "yes, it does."
But it doesn't.
How do you plan on dealing with this issue?
I am considering reporting you to eBay.
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
