[Translation from English to Japanese ] Vietnamese-backed Emotiv crowdfunds over $500,000 for its brain headset With...

Additional info

http://www.techinasia.com/vietnamesebacked-emotiv-crowdfunds-500000-brain-headset/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Vietnamese-backed Emotiv crowdfunds over $500,000 for its brain headset

With still more than 30 days to go, Emotiv has crowdfunded just over $574,000 for its new project on Kickstarter. The Vietnamese-backed startup (though based in the US) was funded and founded by a prominent figure in the Vietnamese startup community, Nam Do along with Tan Le, who is currently CEO.

Translation / Japanese

ベトナム支援のEmotiv、クラウドファンディングでbrain headsetの資金50万ドル以上集める

30日以上を残して、Emotiveは、Kickstarter上で、新規プロジェクトのための資金574,000ドル以上をクラウドファンディングで集めた。このベトナムが支援するスタートアップ(米国を拠点とする)は、ベトナムのスタートアップ・コミュニティの著名人Nam　Do氏が、現在のCEOであるTan Le氏とともに、資金を出し設立したものである。

Translation / Japanese

ベトナム人による企業であるEmotivがそのブレーンヘッドセットのために$500,000以上をクラウドファウンディングによって集めた。

資金収集締切日までまだ後30日以上残しているのにも関わらずEmotivはその新しいプロジェクトの開始資金として既に$574,000以上をクラウドファウンディングによって集めた。（アメリカを基点とはしているが）ベトナム人によって創設されたこの新規企業はベトナムの起業コミュニティでは有名なNam Doと現在CEOを務めるTan Leによって創立された。

Original text

The Emotiv Insight is an iteration of the EPOC headset that Vietnamese-Australian co-founder and CEO Tan Le introduced in a TED talk in 2010. Since that presentation, amidst a lot of internet buzz and fanfare, Emotiv has been quietly iterating and working with third-party developers on applications for the EPOC. The Emotiv EPOC was designed to allow users to literally think commands to their computers. In this short two-minute video, you can see a little four-year-old boy move a virtual box on a computer with his mind:

Translation / Japanese

Emotiv Insightとは、ベトナムとオーストラリアの国籍を持ち、共同設立者でCEOの Tan Leが2010年のTEDでの話で紹介したEPOCヘッドセットと同義である。そのプレゼン以降、多くのネット上での喧騒や宣伝の最中、Emotivは静かに繰り返しEPOC向けアプリの第三者デベロッパーと仕事をしてきた。Emotiv EPOCは、ユーザが文字通りコンピュータに対するコマンドを考えることができるよう設計されている。 この２分という短いビデオのなかで、小さな４歳の子どもが思考でコンピュータ上のバーチャル箱を動かすのを見ることができる。

Translation / Japanese

Emotiv Insightは創設者のひとりでありCEOでもあるベトナム系オーストリア人Tan Le 氏が2010年のTEDの講演で紹介したEPOCヘッドセットの次の世代にあたります。そのプレゼンテーションが行われて以来インターネット上で多くの話題や騒ぎの的となりましたが、その間もEmotivは静かに社外の開発者たちとEPOCのためのアプリケーション開発を進めていました。Emotiv EPOCは使用者が考えただけでコンピューターに指示を出すことを可能とします。この短い二分間のビデオでは4歳の小さな子供がコンピューター上に表示されたヴァーチャルの箱を考えるだけで動かしている様子が見られます。

startupdating- over 11 years ago
翻訳ありがとうございます。備考欄に記載されている翻訳ガイドラインをきちんと読んでから翻訳してください。よろしくお願いします。

Original text

Of course, the problem with the EPOC was not only that it was a first version but also that it – as you can see in the video is rather clunky. The Insight is now a much sleeker device, and is also now capable of gathering data on the user, not just enacting commands. On top of all that, users don’t have to use saline solution (as if you’re some kind of lab rat) and now the revamped device just goes on your head, ready to go.

Translation / Japanese

もちろんEPCCに関する問題点はたんにそれが最初のバージョンであるだけではなくビデオを見て分かるようにかなりダサいことです。Insightは今ではとてもスマートなデバイスになり、ただコマンドを有効にするだけではなくユーザのデータを収集することができるようになっています。何よりも第一にユーザは食塩水を使用する必要が無く（あたかもあなたが研究室のある種のネズミになったように）、今では改良されたデバイスを頭に装着し、準備完了です。

Translation / Japanese

もちろんEPOCの問題点はそれが初めてのバージョンだったことだけではなく－ビデオからも見られるように－ややスムーズさにかけていることにもありました。
Insightは現在ではよりスムーズなデバイスとなっており、ただ元々規定されたコマンドを実行するだけでなく使用者個人のデータを集めることも可能となっています。これら全てに加えて使用者は（自分がまるで実験動物か何かのように感じさせる）食塩水を使用する必要がなくなり、ただ改正されたデバイスを頭につけるだけで直ぐに使用することができるようになりました。

Original text

For about $200, Kickstarter backers could get an Emotiv Insight, but that option has run out already; the next cheapest option is to get the device at $229. Most of the devices will ship by March 2014, so it’s still a while to wait. But for folks wanting to pay the extra $700 or more, they can get it shipped by January 2014. At the rate that the Kickstarter program has been going, it’s foreseeable that Emotiv will hit $1 million at the end of its crowdfunding campaign.

UPDATE: If the Emotiv Insight does hit the $1 million milestone, the company is going to add an extra gyroscope and an extra accelerometer to the device, thus giving each one even more capability and versatility in terms of application.

Translation / Japanese

ベンチャー起業家の支援者は約$200でEmotiv Insightを購入しますが、その選択肢は今では尽きてしまいました。次の安上がりな選択肢は$229でそのデバイスを購入することです。デバイスの多くは2014年3月までに出荷される予定です。ですからしばらく待つことになります。しかし$700以上を別に支払うことを望む市民に対しては2014年の1月までに出荷されます。 Kickstarter プログラムの通りのレートでEmotiv はクラウドファンディングキャンペーンの終わりには$100万に到達することが予想されます。

最新情報：もしEmotiv Insight が$100万の節目に到達したら会社は追加のジャイロスコープと追加の加速度計をデバイスに追加装備するつもりで、それ故に応用の観点では各々に更なる性能と多才さを与えることになります。

Translation / Japanese

およそ$200支払えばKickstarter投資者はEmotiv Insightを手に入れることができましたが現在では既にそのオプションはなくなってしまっています。このデバイスを手に入れるための次の最も安い選択肢は$229です。デバイスのほとんどは2014年3月までに送付されることになります。なのでまだ少し待つ必要があります。しかし$700の追加料金を払っても構わないという人については2014年1月までに送付してもらうことができます。現在のKickstarterプログラムの結果を見ればEmotivの収集資金がクラウディングファンドキャンペーン期間の最後には$1,000,000にまで上ることが予想できます。

追加情報：もしもEmotiv Insighが$1,000,000という区切り以上集めることができた場合には企業はデバイスにおまけとしてジャイロスコープと加速度計を付けます。これらは両方共アプリを使用する上でデバイスそのものの機能を拡張したり別に新しく機能を追加することができます。

Original text

Brainwave or braindead?

Despite the Insight’s awesome iterations and sleek new design, it’s unclear to me yet what is the key killer application for the Insight. The EPOC was especially helpful for disabled people who could use it to interact with computer interfaces, or to command something as simple as moving a wheelchair forwards and backwards. But for the the average consumer, it’s hard for me to see the real world applications. Of course, for a device that allows you to control computer environments with your thoughts, this might be great for gaming. The question is, is it fast enough to beat out a simple controller or keyboard? Time will tell.

Translation / Japanese

脳波か脳死か？

Insightのかっこいい反復とスマートな新デザインにもかかわらず、Insightのアプリケーションの最強のキーとなるものが何かが私にはまだはっきりとしません。EPOC は障害を持つ人にとってはコンピュータインタフェースを操作したり、車いすを前や後ろに動かすのと同じくらいに単純にコマンドを送って使用するのに役に立ちました。しかし平均的な消費者にとっては実世界のアプリケーションを探すのは私には難しいです。もちろんあなたの考えでコンピュータの環境をコントロールすることができるデバイスにとってはゲームに最適かもしれません。問題は単純なコントローラやキーボードを打ち負かすに十分なくらい速いかということです。時間が経てばわかるでしょう。

Translation / Japanese

脳波ありか脳死か？

Insightの素晴らしい機能とスマートな新しいデザインにも関わらず、私には何がInsightの一番の使用法なのか分かり兼ねました。EPOCは障害者の方々がコンピユーターインターフェーズを使用したり、車椅子を前後に動かす等の単純な指示を出す上で大きな助けとなりました。しかし通常の使用者については私には現実的な使用法が思い浮かびませんでした。もちろん自分の思考でコンピューター環境を動かすことができるデバイスであるためゲームに使用するといいのかもしれません。そのための質問はこうなります。これに単純なコントローラーやキーボードを凌ぐだけの速さがあるのか？ということです。そのうちそれがわかる時が来るでしょう。

Original text

That being said, as wearable tech like Google Glass, Jawbone Up, and others start to become more popular, will Emotiv Insight join the ranks of wearable devices that allow people to track their body (and brain) data? The Insight has a big advantage in that it can even sense your brain waves and changes in your heart rate.

Either way, we’ll know by next year after the device gets into the hands of developers and users who are keen to play with their brains and their computers at the same time.

Translation / Japanese

言われているように、Google Glass、 Jawbone Upやそのほかの着用できるテクノロジーがさらに大衆化し始めるにつれ、Emotiv Insight は人が自身の身体（と脳）のデータを追跡できるような着用可能デバイスの仲間入りするでしょう。Insighはあなたの脳波や鼓動の変化ですら検出できる点で大きな利点を持っています。

いづれにしても、我々は脳とコンピュータを同時に使うことに敏感な開発者やユーザの手にそのデバイスが届いた後の来年までには知ることができるでしょう。

Translation / Japanese

これを踏まえたうえで、Google Glass, Jawbone Upや他の装着できる機械がより一般的になっている中でEmotiv Insightは人が自分の身体（と脳）のデータを見ることを可能とする装着可能なデバイスのランクに入ることが出来るでしょうか？
Insightはあなたがたの脳波や心拍数の変化も読み取ることができるということから大きなアドバンテージを持っている。
どう転ぶとしても、次の年にデバイスが自分達の脳とコンピューター両方を同時に試してみることに意欲的な開発者やユーザーの手に渡った時に分かることになるでしょう。