Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/vietnamesebacked-emotiv-crowdfunds-500000-brain-headset/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Vietnamese-backed Emotiv crowdfunds over $500,000 for its brain headset

With still more than 30 days to go, Emotiv has crowdfunded just over $574,000 for its new project on Kickstarter. The Vietnamese-backed startup (though based in the US) was funded and founded by a prominent figure in the Vietnamese startup community, Nam Do along with Tan Le, who is currently CEO.

Japanese

ベトナム人による企業であるEmotivがそのブレーンヘッドセットのために$500,000以上をクラウドファウンディングによって集めた。

資金収集締切日までまだ後30日以上残しているのにも関わらずEmotivはその新しいプロジェクトの開始資金として既に$574,000以上をクラウドファウンディングによって集めた。（アメリカを基点とはしているが）ベトナム人によって創設されたこの新規企業はベトナムの起業コミュニティでは有名なNam Doと現在CEOを務めるTan Leによって創立された。