[Translation from English to Japanese ] Korean tech giant NHN launches US$45M fund to support venture startups Korea...

Additional info

http://e27.co/2013/08/05/korean-tech-giant-nhn-launches-us45m-fund-to-support-venture-startups/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Korean tech giant NHN launches US$45M fund to support venture startups

Korean firm NHN has launched a US$45M fund to support small IT firms and help grow venture startups, in line with its strategy to grow the local ecosystem.

NHN will invest a total of 100 billion won (US$90 million) to launch a mutual growth fund that will help smaller local content providers and establish a sounder cyber ecosystem, the company said Monday. It is part of the firm’s set of measures introduced to ensure mutual growth with small IT firms and venture startups.

Translation / Japanese

韓国の巨大ハイテク企業NHNがベンチャースタートアップ援助のため4500万米ドルの基金をローンチ

韓国企業のNHNは、自身のローカルエコシステムを成長させるという戦略に従い、小規模IT企業を援助しベンチャースタートアップの成長を助けるため、4500万米ドルの基金をローンチした。

NHNは、小規模のローカルコンテンツプロバイダを援助し健全なサイバーエコシステムを確立するために、総額で1000億ウォン（9000万米ドル）を投資する、と月曜日に発表した。これは同社が小規模IT企業やベンチャースタートアップとの共栄を保証するために採択した施策の一部である。

Translation / Japanese

韓国のテクノロジー大手NHNはベンチャースタートアップを支援するために4500万ドルのファンドをローンチ

韓国の企業NHNは小規模なIT企業を支援しベンチャースタートアップの成長を手助けするために4500万ドルのファンドをローンチした。これはローカルなエコシステムを成長させるという同社の戦略に沿ったものである。

NHNは総額1000億ウォン (9000万ドル)を投資して相互成長ファンドをローンチし、小規模のローカルなコンテンツプロバイダーを支援するほか健全なネット上のエコシステムを確立すると月曜日に同社はコメントした。これは小規模IT企業やベンチャースタートアップと共に成長を確保するために導入された取り組みの一環である。

Translation / Japanese

韓国ハイテク大手NHNがベンチャースタートアップ支援に4500万米ドルのファンドをローンチ

韓国企業のNHNは、ローカルエコシステムを成長させる戦略の一環として、中小IT企業支援とベンチャースタートアップ成長促進のために4500万米ドルのファンドをローンチした。

NHNの月曜日の発表によると、NHNは合計1000億ウォン（9000万米ドル）を投資して、小規模のローカルコンテンツプロバイダを支援し、より健全なサイバーエコシステムを構築するための相互成長支援ファンドをローンチする予定である。これは、中小IT企業とベンチャースタートアップとの相互成長を保証するために導入された、NHNの一連の措置の一部である。

Original text

Under the plan, the operator of the nation’s dominant Web portal Naver will spend 50 billion won to establish a fund to support venture startups. Another 50 billion won will be spent on launching a fund to support the work of culture contents developers. “I’ve fully acknowledged the growing criticism. What people want is to admit such criticism and accept things that we may have been ignored,” said NHN CEO Kim Sang-hun during a news conference at the Press Center, downtown Seoul, Monday.

Translation / Japanese

この計画の下、韓国でメジャーなWebポータルNaverの管理者は、ベンチャーのスタートアップを支援する基金設立にむけ500億ウォンを投じた。また、もう500億ウォンが、文化コンテンツの開発者支援を行う基金の立ち上げに費やされる。 「批判が大きくなっていることは十分承知しています。世間が望むのは、そういった批判を受け止め、我々が無視してしまったかもしれないことを受け入れることです。」NHNのCEO、キム•サンフンは月曜日、ソウルの商業地区にあるPress Centerでの記者会見でそう語った。

Translation / Japanese

この計画では、同国で支配的なウェブポータルのNaverは5000億ウォンを使ってベンチャースタートアップを支援するファンドを設立する。別の5000億ウォンは文化的なコンテンツのデベロッパーを支援するファンドをローンチするのに使われる。 「高まる批判を私は全面的に受け入れています。皆が望むのはそうした批判を認め、これまで無視してきたことを受け入れることです」と、NHNのCEOであるKim Sang-hun氏は月曜日にソウルのダウンタウンにあるプレスセンターでのニュースカンファレンスの場で述べた。

Original text

NHN also plans to make a clear distinction between search results and advertisements. It will block pornographic materials and other unfiltered content. Lastly, the firm will help local content developers expand businesses outside the Korean Peninsula. “NHN will try to seek ways with the government and interested parties to ensure fairness and strengthen transparency of managing the portal,” the CEO told reporters. “We will be aggressive in helping content developers develop more competitive content. As our LINE messaging app has secured 200 million users in 231 countries, there is a strong possibility that we will see more content that goes global,” he said.

Translation / Japanese

またNHNは、検索結果や広告の間に明確な区別をつける予定だ。ポルノやフィルタリングされていないコンテンツをブロックする。同社は近々、半島外への事業拡大を目指すローカルコンテンツ開発者を支援するという。「NHNは公平性を確保し、またポータル管理の透明性を強化するため、政府と利害関係者との協同を模索しようとしています」CEOは記者団にそう語った。「コンテンツ開発者が、より競争力のあるコンテンツを開発できるよう、我々は積極的に支援していきます。当社メッセージングアプリのLINEが231カ国で200万人のユーザーを確保しているのですから、グローバルになるコンテンツがほかにも現れる可能性が高いのです。」と彼は言った。

Translation / Japanese

NHNは、検索結果と広告を明確に区別する予定もある。ポルノ的なものやその他フィルターなしのコンテンツを遮断する予定である。間もなく、同社はローカルなコンテンツデベロッパーが朝鮮半島以外で事業を拡大する手助けをするだろう。「NHNは、政府や関心のある組織とともにポータル管理の公平性を確保し透明性を強化する手段を追求していきます」と、同社CEOは記者に語った。「コンテンツデベロッパーがより競争的なコンテンツを開発するのを当社は積極的に支援していきます。当社のLINEメッセージアプリでは231か国に2億のユーザが確保されていますので、グローバルなコンテンツを見る機会はたくさんあります」とも述べた。

Original text

NHN vowed to offer various educational, marketing, mentoring programs with promising local ventures and smaller players to help them generate tangible results. But the chief executive stressed that NHN didn’t extend its dominance to non-core businesses other than the Internet and gaming. “NHN isn’t the company that has the so-called ‘department store-style’ business structure,” said the executive.

Translation / Japanese

地元の有望なベンチャー企業やより小規模な企業が具体的な成果を出せるよう、様々な教育、マーケティング、指導プログラムを提供する、とNHNは明言した。しかしCEOは、NHNはインターネットやゲーム以外の非中核事業への進出はしない、と強調した。「NHNのビジネス構造は、いわゆる「百貨店スタイル」ではありません。」同氏はそう語った。

Translation / Japanese

NHNは、有望なローカルベンチャーや中小事業者が目に見える成果を生み出すのを支援するためにこうした事業者と共に様々な教育、マーケティング、メンタープログラムを提供すると約束した。 しかしCEOは、NHNの中心事業がインターネットやゲーミング以外の非コア事業にまで広がらないと強調した。「NHNは、いわゆる『百貨店のようなスタイル』の事業構造を持つ会社ではありません」と同氏は語った。

Original text

The NHN’s plan comes following mounting criticism of it hurting the online ecosystem by expanding its territory to non-core businesses. NHN is currently being investigated by Korea’s top anti-trust regulator over its alleged unfair business practices. The ruling Saenuri Party plans to submit a new bill to limit and regulate NHN’s market dominance. NHN’s share is about 80 percent of the domestic search market.

The post Korean Tech Giant NHN To Establish $45M Fund To Support Venture Startups first appeared on beSUCCESS.

Translation / Japanese

NHNが非中核事業へ版図を拡大しているためにオンラインエコシステムが損なわれている、という批判の高まりを受け、NHNのこの計画は発表された。同社は現在、その不公正な商慣行疑惑について、韓国の最高独占禁止監査機関による調査が行われている。与党のSaenuri党はNHNの市場支配を制限・規制する新たな法案を提出する予定だ。NHNの市場占有率は、国内の検索市場の約80％に上る。

「韓国の巨大ハイテク企業NHN、ベンチャー•スタートアップを支援する$4500万ドルの基金設立」はbeSUCCESSに初出。

Translation / Japanese

NHNの計画は、その事業領域を非コア事業に拡張することでネット上のエコシステムを傷めているという批判の高まりを受けたものである。NHNは現在、韓国の最高独占禁止当局から不公正な事業慣行の疑いで審査を受けている。与党Saenuri党はNHNの市場支配力を制限・規制する新法案を提出する予定である。NHNは国内検索市場で約80％のシェアを占めている。

韓国のポストテクノロジー大手NHNがベンチャースタートアップを支援するために 4500万ドルの基金を設立という投稿は最初にbeSUCCESSでなされた。