[Translation from English to Japanese ] WeChat and Line Are Now Asia’s Fastest-Growing Platforms For Social Marketing...

Additional info

http://www.techinasia.com/wechat-line-social-marketing-by-brands/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

WeChat and Line Are Now Asia’s Fastest-Growing Platforms For Social Marketing

Facebook is not, of course, the only destination for brands looking to engage with consumers. While Facebook has 339 million monthly active users across Asia, companies – especially luxury brands – still need to pursue higher-income shoppers into whatever apps they’re using most. In Asia, that means WeChat and Line.

Translation / Japanese

WeChatとLineは現在アジアで成長率No.1のソーシャルマーケティングのプラットフォームである

もちろん、Facebookの最終目的はブランドが消費者を取り込むことだけではない。Facebookは毎月3億3,900万人のユーザがアジア全域で利用しているが、それでも、企業、特に高級ブランド企業は、高所得消費者たちがどんなアプリを1番利用しているか調査する必要がある。現在、アジアで1番人気のアプリとはWeChat とLineなのである。

Translation / Japanese

WeChatとLineがアジアのソーシャル市場で急成長中

顧客を抱える企業にとって、Facebookが唯一の選択肢というわけではありません。Facebookがアジア市場で月間3億3900万人のアクティブユーザーを抱える一方、多くの企業――特にラグジュアリーブランド――は、高収入の顧客をより使用率の高いアプリケーションに誘導する必要性を感じています。アジア市場では、WeChatとLineがこれに当たります。

startupdating- over 11 years ago
翻訳ありがとうございます。備考欄にも書いてありますが、翻訳ガイドラインに沿って訳されていません。きちんとルールは守ってくださいますようお願いします。

mkjson_c- over 11 years ago
コメントありがとうございます。私の不注意で適切でない翻訳を提出してしまい、申し訳ありません。

mkjson_c- over 11 years ago
差し障りなければ、次のように訂正して下さい。
各文末を「～です」「～ます」調に変更：「というわけではありません」→「というわけではない」、「必要性を感じています」→「必要性を感じている」、「これに当たります」→「これに当たる」
単語の変更：「アクティブユーザー」→「アクティブユーザ」

mkjson_c- over 11 years ago
度々失礼しました、書く文末を「〜だ」「〜である」調に変更、です。

startupdating- over 11 years ago
訂正ありがとうございます！

Original text

In new data from a report by the L2 Think Tank, WeChat and Line are the fastest-growing social networks in the world, and are quickly growing their social marketing prowess. With both Facebook and Twitter under-performing in terms of turning social fans into e-commerce shoppers, the smash-hit messaging apps are now go-to destinations for luxury brands. Line’s mobile userbase is up 900 percent in one year, while WeChat’s is up 500 percent:

Translation / Japanese

L2 Think Tankの最新のデータによるとWeChatとLineは世界で最も速いペースで成長を遂げているソーシャルネットワークであり急速にソーシャルマーケティング力を備えてきている。ファンをeコマースの顧客に変えるという点ではFacebookとTwitterは期待したほどの働きをしていないため高級ブランドは大ヒットメッセージアプリに目を向けている。LineとWeChatのモバイルユーザー数は1年間でそれぞれ9倍、5倍増加している。

Translation / Japanese

The L2 Think Tankによる最新の報告によると、WeChatとLineが世界で最も成長しているソーシャルネットワークであり、そのソーシャルマーケッティングの能力を急速に上げているという。ソーシャルファンからeコマース利用者へ変わること関しては、FacebookとTwitterは成果が上がっておらず、大ヒットメッセージングアプリは、高級ブランドにとって現在頼れる目的である。Lineのモバイルユーザベースは、1年で900%に上がっており、一方のWeChatは500%である:

Original text

At present, 19.8 percent of the luxury brands analyzed by L2 – across beauty, fashion, retail, and high-class hotels – have official accounts on Tencent’s WeChat, which has close to 400 million registered users, with about 70 million of them being outside China. 2.8 percent are on KakaoTalk, while two percent are on Line. It’s still relatively early days for these messaging apps, so they’re dwarfed by more established Asian social networks such as China’s Sina Weibo and the video site Youku.

Translation / Japanese

現在、L2により調査された高級ブランドのうち19.8パーセントが、美容、ファッション、販売、高級ホテルにわたって公式アカウントをTencent’s WeChat上に所有している。Tencent’s WeChatの登録ユーザは400万人近くにのぼり、中国国外の登録ユーザは約7千万人に及ぶ。2.8パーセントがKakaoTalkを、2パーセントがLineを利用している。こうしたメッセージアプリはまだ比較的日が浅く、以前より存在する中国国内のSina Weiboや映像投稿サイトYoukuのようなアジアのソーシャルメディアが立ちはだかる。

Translation / Japanese

美容、ファッション、小売りおよび高級ホテルに関するL2の分析では、現在19.8パーセントの高級ブランドがTencentのWeChatに公式アカウントを開いていて、登録ユーザーはおよそ4億人で、そのうちの約7000万人が中国国外にいるという。 2.8パーセントがKakaoTalk, 2%がLineだ。これらのアプリに関してはまだ比較的初期の段階であり、中国のCina WeiboやビデオサイトYoukuといったもっと定着したアジアのソーシャルネットワークに比べると小規模である。

Translation / Japanese

美容品、衣料品、小売品、格式高いホテルに関するL2による調査によると、現在19.8%の高級ブランドは4億人近い登録者がおり、そのうち約7000万人は中国国外にいるTencentのWeChatのの公式アカウントを保有している。2.8%はKakaoTalkを用い、2%はLineを用いている。こういったメッセージアプリはまだ比較的新しいものなので、中国のSina Weibroや動画サイトのYoukuのようなすでに確立されたアジアのソーシャルネットワークよりも規模が小さい。

Original text

Most social brands
The L2 researchers find that the best performing brands on WeChat are Clarins and Coach, while Uniqlo and Clinique are rocking Line’s Japanese and Southeast Asian user-base:

WeChat and Line still have lots of room for growth – and lots more to offer brands. WeChat already supports loyalty cards in the app, and might soon expand to mobile payments and serve as a sort of digital wallet. The Line and Kakaotalk platforms are also infinitely extendable, and both are currently trying out things like digital publishing. There’s a lot more to come from Asia’s messaging apps.

Check out this nicely animated video summary of the report’s findings:

Translation / Japanese

最もソーシャルなブランド

L2の調査結果によるとWeChat上で最も成果を上げているブランドはClarinsとCoachで、UniqloとCliniqueはLineの日本と東南アジアのユーザーに大きな影響を与えている。

WeChatとLineにはまだ大きな成長の余地があり、ブランド向けに提供できるものが多くある。WeChatはすでにアプリでポイントカード対応をしており、間もなくモバイル決済分野へ手を広げデジタルワレットのような役割を担う可能性がある。LineやKakaotalkプラットフォームには無限の拡張性があり、両者は今デジタル出版などを試していることころだ。アジアのメッセージアプリからは今後さまざまなことが期待できそうだ。

調査結果は以下の動画にうまくまとめられている。

Translation / Japanese

社会性の高いブランド
L2リサーチ会社によると、WeChatを活用した一流ブランドはClarinsやCoachで、Uniqlo やClinique は日本および東南アジアにおけるLineのユーザ層を揺り動かしている。

WeChatやLine はまだ成長する可能性があり、ブランドに対してさらなるサービスを提供する。すでにWeChatはポイントカードをアプリの中に取り入れて対応、携帯電話での支払いにまで拡大し、お財布携帯のようなものとしての役割もするようになるだろう。Line や Kakaotalkのプラットフォームは無限に拡張する可能があり、電子書籍のようなものにも現在試みている。アジアのメッセージアプリからさらに多くのものが創出されている。

リサーチ結果の概要が見事にアニメーション化されたビデオをチェックしてください。