[Translation from English to Japanese ] Alipay Opens up to Third-party Developers Alipay, China’s largest third-part...

Additional info

http://technode.com/2013/07/11/alipay-opens-up-to-third-party-developers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Alipay Opens up to Third-party Developers

Alipay, China’s largest third-party payment platform, updated the Android version of its mobile app, Alipay Wallet, with the newly released fund management product—Yuebao added into it. At the same time Alipay announced to open its 800 million user platform to third-party developers. (in Chinese)

Translation / Japanese

Alipayがプラットフォームをサードパーティデベロッパーに開放

中国最大のサードパーティ決済プラットフォームAlipayがモバイルアプリAlipay WalletのAndroid版をアップデートし、最近リリースした資産管理プロダクトのYuebaoをアプリ内に加えた。それと同時に、Alipayは8億人のユーザが利用する同プラットフォームをサードパーティに開放することを発表した（中国語記事）。

Translation / Japanese

Alipayは、第三者のディベロッパーが使用できるようにする

Alipayは中国の大きなの第三者支払プラットホームであり、モバイルアプリAlipay WalletのAndroidバージョンを更新し、刷新した経営陣であるproduct―Yuebaoが加わりました。同じく、8億人が使用するプラットフォームを第三者のディベロッパーが使用できるようにAlipayは発表した。（中国語で）

Original text

The home screen of Alipay Wallet now has an app center that features third-party apps. Users can log into those apps with Alipay accounts and make payments directly. DDMap, the e-coupon service Alibaba invested in, and iReader, a mobile reading service, have already been available there. Just like every another open platform, Alipay’s will give third-party services more visibility and, possibly, share revenues or take commission fees from the latter.

Translation / Japanese

Alipay Walletのホーム画面には今、サードパーティアプリを紹介するアプリセンターがある。ユーザはAlipayアカウントを使ってそれらのアプリにログインし、ダイレクトに決済が行える。Alibabaが出資をしたeコマースサービス「DDMap」とモバイルリーディングサービスのiReaderは既に同プラットフォームで利用できるようになっている。他のオープンプラットフォームと同じように、Alipay Walletはサードパーティサービスが人目に触れるチャンスを与え、おそらくサードパーティの収益を分担するか、もしくはコミッションを請求するつもりだろう。

Translation / Japanese

Alipay Walletのホーム画面は、現在サードパーティアプリの特徴をもつアプリセンターを持っている。 ユーザーは、Alipayアカウントでアプリにログインすることができ、直接支払いができる。 DDMapは、アリババが投資したeクーポンサービスで、iReaderはモバイル読書サービスであり、どちらともそのアプリセンターにおいて利用できる。もう一つのオープンなプラットホームであるAlipayは可視化できるサードパーティサービスを提供でき、おそらく利益を共有できたり、あとから委任料金がかかるかもしれない。

Original text

As to the Yuebao, the asset company’s sale system has been embedded into the Alipay platform. Customers can transfer their spare cash in Alipay accounts to Yuebao accounts and invest with TIANHONG, a private fund, directly without the bother of opening a fund account. It offers a chance for higher investment yields than bank interest rate. At the same time, the money in Yueao account is available for online shopping and transfer anytime. Besides, it is characterized most by low threshold of fund investment with a minimum of one yuan.

Translation / Japanese

Yuebaoに関しては、同資産管理企業の販売システムがAlipayプラットフォームに取り込まれている。顧客はAlipayアカウントにある余分のお金をYuebaoアカウントに送り、民間ファンドのTIANHONGを利用し直接投資することができる。新たなアカウントを開く手間は要らない。そして、銀行の利子よりも高い投資報酬を受け取るチャンスを提供している。と同時に、Yuebaoアカウントにあるお金は、いつでもオンラインショッピングに利用ができ、送金も行える。これ以外の同サービスの最大の特徴は、最低1元から投資ができるということだ。

Translation / Japanese

Yuebaoについて言えば、資産会社の販売システムがAlipayのプラットフォームに組み込まれている。利用者はAlipayのアカウントにある余財をYuebaoアカウントに振り込むことができるし、プライベートファンドのTIANHONGを利用すれば資金口座を開設する手間もなく直接投資することができる。このサービスにより、銀行金利よりも高い投資利回りを利用できる。同時に、Yueaoの口座にある金は、オンラインショッピングに利用でき、いつでも振り込むことができる。くわえて一番の特徴は、最低1元というファンド投資の低いスレッシュホールドにある。

Original text

Alipay has been a giant in Pbased e-payments and now wants to stand out as a trailblazer in the mobile Internet. Besides what have mentioned above, Alipay Wallet has already been able to manage e-coupons, itineraries and e-tickets, split bills or buy anything from a vending machine with its acoustic payment or barcode payment capability.

Translation / Japanese

AlipayはPをベースとするe支払いの大手であったが、今ではモバイルインターネットの先駆者として飛びぬけようとしている。これまでに述べたことに加えて、Alipay Walletではすでにeクーポン、旅程、eチケットを管理できるほか、料金請求の分割やアコースティック支払いやバーコード支払い機能で自動販売機からの購入ができる。

Translation / Japanese

Alipayは、Pbased電子支払いの大きなものであり、現在、モバイルインターネットの先駆者として注目されている。上記以外にも、Alipay Walletは、電子クーポンや旅程、eチケットを管理ができたり、現金支払やバーコード支払ができる自動販売機の分割払いができたり、なんでも購入することができる。