conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. i am happy to know that you took extr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] i am happy to know that you took extra mile to find ways to help your custome...

Original Texts
i am happy to know that you took extra mile to find ways to help your customer. can you arrange to send me more details and images about the product. now i understand that my total is 59USD + 30USD = 89USD. do you think you can offer me further discount here. Regards
takeshikm
Translated by takeshikm
顧客の力になるためにご尽力いただき、喜ばしい限りです。製品に関してより詳細な情報と写真を下さいますでしょうか。現状、支払総額は59USD + 30USDで、89USDという理解です。これ以上の割引をしていただくことは可能でしょうか。宜しくご検討お願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
268letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.03
Translation Time
8 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Senior
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

My name is Adrian Valentino. Previously, for businesses with Aline, I always communication with Hartiono San. But I can be news, he was not there. Now, introduce me to communicate with you. Now, we rename the eel industry it to Unagi UNS "University of Sebelas Maret". I get news for live eel size of 200 to 330 grams, that true? how much the price was you can accept? How much quantity? I will...
English → Japanese
Hi. I sent two pairs of boots to the same buyer who I assume is your transfer agent. Both pairs had both the left and right boot. My guess would be that the transfer agent got mixed up and accidentally sent both the left boot in your case, but I am not one to speculate.
English → Japanese
I'm working on all the logistic processes in detail (Inbound, Outbound, Store to Store etc.). I need to have more informations about what happens before the merchandise arrives in the warehouse, in case of returns. I know that we are stopping with wholesale operations. But at the moment: - Do you receive informations in advance about the items that we are going to receive in warehouse? - wh...
English → Japanese
MKGeoJSONDecoder should feel pretty familiar to you. You simply create your decoder, you passage your data and it will return an array of either MKGeoJSONFeatures or MapKit's geometry such as MKPolygon or MKPolylines and so on. And this depends on how your GeoJSON is structured because　you can either have features in your top level or geometry in your top level GeoJSON. So if you take a loo...
English → Japanese

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese