今日、3個のAが到着しました。
土曜日に送ったメールは読みましたか？
無理を言って申し訳ないですが、その内容についての回答を早急にください。
私はBの入手を急いでいます。
フロリダまでは発送して何日で到着しますか？
Aを2100個、5月30日に注文した場合は7月20まで納品できますか？
支払いはPayPalでよいですか？
銀行振り込みがよいですか？
私はPayPalだと安心です。
2100個のAを日本まで発送した場合送料はいくらですか？
フロリダまでの発送の場合は御社で送料を負担してくれますか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/20 21:39:33に投稿されました
3 pieces of A arrived today.
Did you read the email I sent you on Saturday?
Sorry to push you, but please urgently reply to it.
I'm in a hurry for getting B.
How many days does it take to Florida after you ship it?
If I order 2,100 pieces of A on May 30th, will you be able to deliver them by July 20th?
Can I pay via PayPal?
Is it better to make bank transfer?
I feel safe to pay via PayPal.
How much is the shipping cost for sending 2,100 pieces of A to Japan?
In case of delivery to Florida, will you bear the shipping cost at your company side?
Did you read the email I sent you on Saturday?
Sorry to push you, but please urgently reply to it.
I'm in a hurry for getting B.
How many days does it take to Florida after you ship it?
If I order 2,100 pieces of A on May 30th, will you be able to deliver them by July 20th?
Can I pay via PayPal?
Is it better to make bank transfer?
I feel safe to pay via PayPal.
How much is the shipping cost for sending 2,100 pieces of A to Japan?
In case of delivery to Florida, will you bear the shipping cost at your company side?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/05/20 21:40:09に投稿されました
Today I received 3 pieces of A.
Did you read the email I sent you on Saturday?
I'm sorry that I'm asking you a lot, but please give me an answer as soon as possible.
I would like to obtain B as soon as possible.
How many days does it take to reach Florida?
If I order 2100 pieces of A on May 30, can you deliver them by July 20?
Can I pay by PayPal?
Would you prefer a bank transfer?
I trust PayPal.
How much does it cost to ship 2100 pieces of A to Japan?
If I ask you to ship them to Florida, do you pay for the shipping cost?
Did you read the email I sent you on Saturday?
I'm sorry that I'm asking you a lot, but please give me an answer as soon as possible.
I would like to obtain B as soon as possible.
How many days does it take to reach Florida?
If I order 2100 pieces of A on May 30, can you deliver them by July 20?
Can I pay by PayPal?
Would you prefer a bank transfer?
I trust PayPal.
How much does it cost to ship 2100 pieces of A to Japan?
If I ask you to ship them to Florida, do you pay for the shipping cost?
評価
61
翻訳 / 英語
3 pcs of A were just delivered today.
Have you already read a piece of e-mail I sent last Saturday?
I'm afraid to make it hectic, but I would appreciate it if you could give me a response on that e-mail.
I am trying to obtain B as soon as I can.
How many days does it take to deliver the product to Florida?
Would it be possible for you to deliver 2,100 pcs of A by July 20th, if I complete an order by May 30th?
Which payment method - PayPal or bank remittance - would you prefer to?
It would be more helpful for me if we could make it through PayPal.
How much does the delivery fee cost to ship 2,100 pcs of A to Japan?
Would it be possible for your side to cover the delivery fee if the products are shipped to Florida?
- 2013/05/20 21:44:24に投稿されました
3 pcs of A were just delivered today.
Have you already read a piece of e-mail I sent last Saturday?
I'm afraid to make it hectic, but I would appreciate it if you could give me a response on that e-mail.
I am trying to obtain B as soon as I can.
How many days does it take to deliver the product to Florida?
Would it be possible for you to deliver 2,100 pcs of A by July 20th, if I complete an order by May 30th?
Which payment method - PayPal or bank remittance - would you prefer to?
It would be more helpful for me if we could make it through PayPal.
How much does the delivery fee cost to ship 2,100 pcs of A to Japan?
Would it be possible for your side to cover the delivery fee if the products are shipped to Florida?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/20 21:48:21に投稿されました
Three pieces of A arrived yesterday.
Could you read my E-mail I sent last Saturday?
I apologize for requesting reply so forcibly but would you make reply as soon as possible.
How many days will if take if you shall ship to Florida?
If I place order 2100 pieces of A on May 30, could you deliver them by or before July 20?
Do you mind if I will make payment through PayPal or would you like bank to bank telegraphic transfer?
I prefer through PayPal because it is safe.
If you ship 2100 pieces of A to Japan, how much will be your shipping charge?
Could you shoulder shipping cost if I request Florida as shipping destination?
Could you read my E-mail I sent last Saturday?
I apologize for requesting reply so forcibly but would you make reply as soon as possible.
How many days will if take if you shall ship to Florida?
If I place order 2100 pieces of A on May 30, could you deliver them by or before July 20?
Do you mind if I will make payment through PayPal or would you like bank to bank telegraphic transfer?
I prefer through PayPal because it is safe.
If you ship 2100 pieces of A to Japan, how much will be your shipping charge?
Could you shoulder shipping cost if I request Florida as shipping destination?
