[英語から日本語への翻訳依頼] 既存の iPhoneのAPを生産しているSamsungは、さらに2013年後半リリース予定の次期モデルのチップを製造するだろう、と情報筋が明らかにしていま...

備考

「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.digitimes.com/news/a20130502PD219.html

Original text

TSMC reportedly to grab 100% of AP orders for 2014 model iPhone

Apple is expected to contract TSMC to manufacture all the application processors (APs) used in the 2014 model of its iPhone slated to launch in the second half of the year, industry sources have claimed.

To satisfy the huge demand from Apple, TSMC has begun equipment move-in for the phase-5 facility of its 12-inch fab located in southern Taiwan, the sources said. The Fab 14, Phase 5 facility will be ready for production by the end of 2013, the sources indicated.

翻訳 / 日本語

TSMC 2014年モデルiPhone向けのAPを100％受注獲得か

業界情報筋によれば、アップルは今年の下半期に発表予定の2014年モデルiPhoneに使用するアプリケーション・プロセッサー（AP)の生産について全量をTSMCと契約したということです。

アップルからの大量受注に備え、TSMCは南台湾にある12インチ・パネル製造工場の第5フェーズ施設への機器搬入を既に開始しており、その第14製造工場の第5フェーズ施設は2013年末にも生産体制が整うものと、情報筋は伝えています。

翻訳 / 日本語

TSMCが、２０１４年モデル iPhone向けアプリプロセッサの発注を総取りか？

業界筋によると、今年後半にも発売される計画の、２０１４年モデル iPhoneに使用されるアプリプロセッサの製造をすべてTSMCに発注する計画との事だ。

アップルからの膨大な需要に対応するため、台湾南部にある １２インチ前工程であるPhase-5 と呼ばれる生産拠点への設備搬入を既に開始したという。 Phase 5拠点のFab 14ライン は本年末にも生産準備が整うとの事。

shibata- 11年以上前
すみません、「である調」になってしまいました。

Original text

Samsung, which produces APs for the existing iPhones, will still manufacture chips for the upcoming model scheduled to be released in the second half of 2013, the sources revealed. Nonetheless, Apple appears to be accelerating its plans to minimize its dependence on Samsung, the sources observed, judging from TSMC's pace of expansion at Fab 14.

TSMC broke ground for the phase-5 facility of Fab 14 in April 2012, followed by a beam-raising ceremony in November. Equipment move-in began in less than one year after the facility's groundbreaking, the sources noted.

TSMC disclosed previously that the Fab 14, Phase 5 facility would be a second 20nm-capable fab, and is scheduled to begin volume production in early 2014.

翻訳 / 日本語

既存の iPhoneのAPを生産しているSamsungは、さらに2013年後半リリース予定の次期モデルのチップを製造するだろう、と情報筋が明らかにしています。にもかかわらずAppleはSamsungへの依存度を最小にとどめる計画を加速しているらしい、と2月14日の TSMCの製造工場14の拡張ペースから判断して情報筋は観測しました。

TSMCは2012年4月、５つの施設をもつ製造工場14を着工し、続いて11月には上棟式が行なわれました。設備の搬入は施設の起工式から1年後に始まるだろうと情報筋は述べています。

TSMCは以前、製造工場１４の５つの施設は第２の 20nm製造可能な工場となることを明らかにしており、2014年早々には大量生産を開始する予定です。

翻訳 / 日本語

既存のiPhoneのAPを生産しているサムスンは、2013年の後半にリリースされる予定の次期モデルのチップをまだ製造するだろうと情報源が明らかにしました。
それにもかかわらず、TSMCの第14製造工場の拡張ペースから判断すると、
アップルはサムスンへの依存を最小限に抑えるための計画を加速しているように見えると情報源が述べました。

TSMCは2012年4月に第14製造工場の第5フェーズ施設の建設に着工し、11月に棟上げ式を行いました。機器の搬入は、施設の建設着工から一年未満で始まったと情報源は指摘しました。

SMCは、第14製造工場の第5フェーズ施設は第二の20nmプロセス可能な施設であることを以前に明らかにしていて、2014年の早い段階で量産を開始する予定です。

翻訳 / 日本語

三星は、現行機種向けアプリプロセッサを生産しており、今年後半に販売される次期モデル向けチップにも生産を継続します。　ただ、消息筋によると、TSMCの　Fab 14　拡張スピードからすると、アップルは三星依存からの脱却計画をさらに加速させているらしいという事です。

TSMCは、 2012年4月に　phase-5 拠点の Fab 14 着工、その後１１月に上棟式を行いました。設備の搬入は、起工してから１年以内に始まっていたということです。

TSMCは、以前、Fab 14, Phase 工場は、２０nm プロセスも実施可能な同社にとって２拠点目のラインで、２０１４年初頭までに量産開始となる予定と発表hしました。