NO．１３３ Naked Fern
私はこの一週間、風邪をひいてしまいました。
強い喉の痛みがあり、鍼治療したり、プロポリスを飲んだりしましたが、全く効果が無く、
ただ時間が過ぎるのを待つだけでした。
そして、エッセンスを時間通りに摂取するを億劫に感じたり忘れたりしました。
症状が治まりかけたある晩、私の体から何か抜けていくのを感じました。私の中の大きいものが抜けたのだと思いました。次の朝、喉はほとんど良くなっていました。
そして、一番驚いたのが、長年の猫背が真っ直ぐに治っていた事です。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/04/02 11:52:11に投稿されました
No. 133 Naked Fern
This past week I have had a cold.
My throat was very sore so I tried acupuncture and drinking propolis but it was to no avail, so all I could do was wait for time to take care of it.
Taking the essence on schedule was a bother and I ended up forgetting about it some.
The night my symptoms started to clear I could feel something leaving my body. I thought something large came out from inside my body. The next morning my throat was almost back to 100%.
The most surprising thing was that my curved back of many years was cured and stretched straight.
This past week I have had a cold.
My throat was very sore so I tried acupuncture and drinking propolis but it was to no avail, so all I could do was wait for time to take care of it.
Taking the essence on schedule was a bother and I ended up forgetting about it some.
The night my symptoms started to clear I could feel something leaving my body. I thought something large came out from inside my body. The next morning my throat was almost back to 100%.
The most surprising thing was that my curved back of many years was cured and stretched straight.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/02 12:11:13に投稿されました
NO. 133 Naked Fern
I have been sick for this one week.
I had such a severe sore throat that I took acupuncture and propolis, but nothing changed.
I just waited until this disease would pass away.
Then, that made me feel bored and sometimes forget to take the essence on time.
One night at which my symptom almost subsided, I felt something coming out of my body. I felt something occupying a big part of me has gone. Next morning, my throat got almost completely recovered.
And what surprised me the most was that my long lasting stoop just got healed to be straight.
soulbossa7さんはこの翻訳を気に入りました
I have been sick for this one week.
I had such a severe sore throat that I took acupuncture and propolis, but nothing changed.
I just waited until this disease would pass away.
Then, that made me feel bored and sometimes forget to take the essence on time.
One night at which my symptom almost subsided, I felt something coming out of my body. I felt something occupying a big part of me has gone. Next morning, my throat got almost completely recovered.
And what surprised me the most was that my long lasting stoop just got healed to be straight.
今でもそれはキープされています。とても不思議です。
Naked Fern に心から感謝いたします。
NO.134 Fork Fern
私はこの週をとても楽しみに待ち望んでいました。なぜならば、throat chakraの改善を一番望んでいたからです。
この週は特にteacher plantはリレーのバトンを手渡すように次のteacher plantへバトンタッチしていくように感じました。区切りがあるけど区切りのないヒーリングを感じました。
先週のヒーリングに引き続き、
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/04/02 11:54:48に投稿されました
That has remained so up until now. How strange.
I am thankful to Naked Fern from the bottom of my heart.
No. 134 Fork Fern
I had really been looking forward to this week. The reason is that I had really wanted throat chakra to be improved.
This week felt like a relay race with the teacher plant passing the baton to the next teacher plant. There was a break, but it felt like healing without a break.
Continuing with the healing from the week before,
I am thankful to Naked Fern from the bottom of my heart.
No. 134 Fork Fern
I had really been looking forward to this week. The reason is that I had really wanted throat chakra to be improved.
This week felt like a relay race with the teacher plant passing the baton to the next teacher plant. There was a break, but it felt like healing without a break.
Continuing with the healing from the week before,
評価
50
翻訳 / 英語
It is still kept. It is very mysterious.
I am very grateful to Naked Fern from the bottom of my heart.
No. 134 Fork Fern
I was looking forward to this week very much because I longed for the improvement of throat chakra the best.
This week, in particular, I felt that teacher plant was like passing the baton to the next teacher plant.
It clearly has an end, but it was like a healing continuing seamlessly.
Following to a healing last week,
soulbossa7さんはこの翻訳を気に入りました
- 2013/04/02 12:28:21に投稿されました
It is still kept. It is very mysterious.
I am very grateful to Naked Fern from the bottom of my heart.
No. 134 Fork Fern
I was looking forward to this week very much because I longed for the improvement of throat chakra the best.
This week, in particular, I felt that teacher plant was like passing the baton to the next teacher plant.
It clearly has an end, but it was like a healing continuing seamlessly.
Following to a healing last week,
今週はグラウンディングが強化されたように思いました。
それを一番強く感じたのは人との会話の時でした。私の一番苦手とする会話・・・私は相手の事を気遣い過ぎる為に、自分の意見を述べる事が出来ません。この事に対しては数年前から少しずつ改善に取り組んでいましたが、ゆっくりとした改善しか出来ませんでした。
しかし、今回は、相手の事を思いやりつつも、自分の意見を述べている自分に気づきました。何と喜ばしい事でしょう。
Six Moonsの残りの期間も大切に過ごしたいと思います。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/04/02 11:57:22に投稿されました
I felt like this week the grounding was strengthened.
I felt this most strongly when talking with other people. Conversations are one of my weakest points... I always worry too much about what the other person is thinking and I never end up saying what I think. I have tried for years to work on this, but I haven't been able to make much headway.
However, this time while thinking of the other person I was able to actually give my own thoughts as well. It felt really good.
I want to be sure to appreciate the remainder of the Six Moons time.
I felt this most strongly when talking with other people. Conversations are one of my weakest points... I always worry too much about what the other person is thinking and I never end up saying what I think. I have tried for years to work on this, but I haven't been able to make much headway.
However, this time while thinking of the other person I was able to actually give my own thoughts as well. It felt really good.
I want to be sure to appreciate the remainder of the Six Moons time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/02 14:50:12に投稿されました
I felt that grounding was enhanced this week.
It was when I had conversations with other people that I had that feeling most strongly. Conversation is the worst thing for me; I cannot express myself by word freely, because I am too sensitive to other people as to what they are thinking about me. I have tried to overcome this for several years. But the progress was very slow.
This time, however, I found that I expressed my opinion freely while caring for the conversation partners’ feelings. What a delightful thing that was!
I will spend and treasure the remaining period at Six Moons.
It was when I had conversations with other people that I had that feeling most strongly. Conversation is the worst thing for me; I cannot express myself by word freely, because I am too sensitive to other people as to what they are thinking about me. I have tried to overcome this for several years. But the progress was very slow.
This time, however, I found that I expressed my opinion freely while caring for the conversation partners’ feelings. What a delightful thing that was!
I will spend and treasure the remaining period at Six Moons.
