翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

NO．１３３ Naked Fern
私はこの一週間、風邪をひいてしまいました。
強い喉の痛みがあり、鍼治療したり、プロポリスを飲んだりしましたが、全く効果が無く、
ただ時間が過ぎるのを待つだけでした。
そして、エッセンスを時間通りに摂取するを億劫に感じたり忘れたりしました。
症状が治まりかけたある晩、私の体から何か抜けていくのを感じました。私の中の大きいものが抜けたのだと思いました。次の朝、喉はほとんど良くなっていました。
そして、一番驚いたのが、長年の猫背が真っ直ぐに治っていた事です。

英語

NO. 133 Naked Fern
I have been sick for this one week.
I had such a severe sore throat that I took acupuncture and propolis, but nothing changed.
I just waited until this disease would pass away.
Then, that made me feel bored and sometimes forget to take the essence on time.
One night at which my symptom almost subsided, I felt something coming out of my body. I felt something occupying a big part of me has gone. Next morning, my throat got almost completely recovered.
And what surprised me the most was that my long lasting stoop just got healed to be straight.