The findings were generated from data captured by ING's pioneering peer comparison web-tool, INGCompareMe.com. The free tool makes it possible for anyone to see where they stand in relation to others on different saving, spending, investing, debt and personal finance matters. Users who input some basic and anonymous background information can access a number of personal finance categories, answer a variety of questions and quickly find out how they compare to other people just like themselves.
Since debuting in 2009, tens of thousands of visitors have gone to the site to complete a wide range of financial comparisons.
初公開の2009年以来、何万もの訪問者が様々な資金計画を比較するためにそのサイトへとやって来た。
２００９年に登場してから、何千人もの人が幅広い財政比較をするために、サイトに訪れています。
"We have long believed that financial advice from a trusted professional, whether obtained by phone or in person, can be a valuable resource for an investor," said Ashley Agard, Head of the ING Retirement Research Institute. "This latest data collected from thousands of consumers who used our peer comparison tool shows that those who spend time with an advisor are saving more, and doing so with greater investment knowledge and confidence."
Nearly one-third (31%) indicated they spent at least some time with a financial professional. Key findings included the following:
3分の1近く (31%) が、少なくとも時々、ファイナンスのプロとの時間を過ごしている。鍵となる調査結果は次のようなことも示している。
そこでは、ほぼ3分の1（31%）の人が資金計画のプロと少なくとも多少は時間をとって話をしたという結果がでている。重要な発見には次のことが含まれる。
Increased Retirement Savings: According to the data, those who spent some time with an advisor reported saving, on average, more than twice as much for retirement as those who spent no time at all. The number jumped even higher – over three times as much – for those who spent a lot of time getting such help.
Greater Investment Knowledge: Of those who spent some time with a financial professional, nearly four-in-ten (39%) believed they knew more about investments than their peers. Of those who spent a lot of time, almost six-in-ten (58%) believed they knew more.
Investment Style: Spending time with a financial professional impacted how an individual invested with respect to their asset allocation.
より良い投資知識: 時々ファイナンスのプロとの時間を持つという人のほぼ 4割 (39%) は、他の人に比べて投資についてよく知っていると思っている。多くの時間を使うという人の 6割ほど (58%) は、より多くを知っていると考えている。
投資スタイル: ファイナンスのプロとの時間を持つことが、自身の財産の管理を尊重し、どのように個人投資を行うかということに影響を与えた。
より豊富な投資知識。資金計画のプロと話すために時間を取った人々は、ほぼ10人に4人（39%）の割合で自分と同等の人々と比べてたくさんのことを知っていると考えていた。長時間を費やした人々については、ほとんど10人に6人（58%）がよりたくさんのことを知っていると考えていた。
投資スタイル。資金計画のプロと話すために時間を取った人々は、個人がその資産配分に基づいて投資する方法について影響を受けた。
豊富な投資知識：もちろん、金融専門家との時間を持つ人の四割近く（39％）は、他の比較者よりも投資についての知識があると信じている。専門家との時間をふんだんに持つ人のほとんど６割（58％）が、彼らにはさらなる知識があると信じている。
投資形式：金融専門家との時間を持つことは、アセットアロケーションを尊重した個人投資の方法に強い影響を与える。
According to the data, a majority (60%) of those who spent some time or a lot of time with an advisor considered themselves to be moderate investors. The number who characterized themselves as moderate dropped to less than half (48%) when they spent very little or no time, and thus tended to be more conservative.
More Positive Outlook: Confidence about future financial success was also affected. More than six-in-ten (62%) of those who spent a lot of time with a financial professional said they were highly confident about enjoying their retirement. For those who spent no time, only about one-third (34%) reported the same level of confidence.
より前向きな展望: 将来の財政的成功への自信が影響している。ファイナンスのプロとの時間を多く取る人の 6割以上 (62%) は、退職後を楽しむ強い自信があると言っている。その時間を取らない人では、わずか 3分の1 (34%) しか、同程度の自信があるとは言っていない。
より自信のある態度。将来の資金計画の成功に対する自信にも影響を与えていた長時間を資金計画のプロと話すために費やした人々は10人に6人以上（62%）が、退職後の生活を楽しめることをかなり確信していると述べた。まったく時間を取っていない人々では約3分の1（34%）しか、同程度の確信を抱いていなかった。
更なるプラスの見解：将来の財政的成功における自信もまた、影響を及ぼされていた。金融専門家との時間をふんだんに持つ人の六割以上（62％）は、老後が楽しい物であるという高い自信があると述べた。せんもんかとの時間を持たない人は、たった三割（34％）のみが、同程度の自信を持つと報告した。
申し訳ございません、読点が抜けておりました。
修正前『将来の資金計画の成功に対する自信にも影響を与えていた長時間を資金計画のプロと話すために費やした人々は10人に6人以上（62%）が、退職後の生活を楽しめることをかなり確信していると述べた。』
修正後『将来の資金計画の成功に対する自信にも影響を与えていた。』
よろしくお願いいたします。