翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"We have long believed that financial advice from a trusted professional, whether obtained by phone or in person, can be a valuable resource for an investor," said Ashley Agard, Head of the ING Retirement Research Institute. "This latest data collected from thousands of consumers who used our peer comparison tool shows that those who spend time with an advisor are saving more, and doing so with greater investment knowledge and confidence."

Nearly one-third (31%) indicated they spent at least some time with a financial professional. Key findings included the following:

日本語

「信用できる専門家からの電話もしくは直接の金融アドバイスは、投資者にとって貴重な財産であると長く信じらている。」ING年金調査機関の長であるアシュリー・アガードは述べた。「私達の比較ツールを使用する何千もの顧客から集めたこの最新のデータは、アドバイザーとの時間を持つ人は、貯蓄を増やし、素晴らしい投資知識と自信をもってそれを行っている。」

三分の一近く（31％）が、金融専門家といくらかの時間を過ごしているという。下記を含むカギとなる調査結果。