翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

According to the data, a majority (60%) of those who spent some time or a lot of time with an advisor considered themselves to be moderate investors. The number who characterized themselves as moderate dropped to less than half (48%) when they spent very little or no time, and thus tended to be more conservative.

More Positive Outlook: Confidence about future financial success was also affected. More than six-in-ten (62%) of those who spent a lot of time with a financial professional said they were highly confident about enjoying their retirement. For those who spent no time, only about one-third (34%) reported the same level of confidence.

日本語

データによると、アドバイザーとの時間を持つ人、もしくは、ふんだんに持つ人の大多数（60％）は、彼ら自身を中程度の投資家であると考えている。アドバイザーとの時間をほとんど持たない、もしくは全く持たない人のにおいては、自分自信を中程度の投資家であると特徴づける人の数は半分以下（４８％）になる。そして、このように、さらに保守的になる傾向があった。

更なるプラスの見解：将来の財政的成功における自信もまた、影響を及ぼされていた。金融専門家との時間をふんだんに持つ人の六割以上（62％）は、老後が楽しい物であるという高い自信があると述べた。せんもんかとの時間を持たない人は、たった三割（34％）のみが、同程度の自信を持つと報告した。