翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

According to the data, a majority (60%) of those who spent some time or a lot of time with an advisor considered themselves to be moderate investors. The number who characterized themselves as moderate dropped to less than half (48%) when they spent very little or no time, and thus tended to be more conservative.

More Positive Outlook: Confidence about future financial success was also affected. More than six-in-ten (62%) of those who spent a lot of time with a financial professional said they were highly confident about enjoying their retirement. For those who spent no time, only about one-third (34%) reported the same level of confidence.

日本語

データによると、アドバイザーと長時間もしくは少なくともいくらかの時間を取った人の中では、多数（60%）が自分自身を極端に走らない投資家だと考えていた。非常に少ない、もしくはまったく時間を取っていない人になると極端に走らない投資家だと考える人の数は半分以下 (48%)に下がり、したがってより保守的になる傾向を見せた。

より自信のある態度。将来の資金計画の成功に対する自信にも影響を与えていた長時間を資金計画のプロと話すために費やした人々は10人に6人以上（62%）が、退職後の生活を楽しめることをかなり確信していると述べた。まったく時間を取っていない人々では約3分の1（34%）しか、同程度の確信を抱いていなかった。