商標使用契約について、株式会社大阪との契約は３月３１日に終了します。
株式会社大阪は引き続き３年間の契約更新を望んでいます。それに際して、京都株式会社は以下の書類を日本の国税庁に提出する必要があります。
１．"CALIFORNIA INTERNATIONAL" のＩＲＳ証明書
申請取得して原本を郵送してください。
前回の証明書を添付しました。参考にしてください。
お手数をおかけ致しますが宜しくお願いいたします。
Rating
54
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2013 at 15:30
Regarding the trademark use agreement, the contract with Osaka Co., Ltd. will be finished on March 31.
Osaka Co., Ltd. hopes for the renewal of the contract for 3 years sequentially. On the occasion, the Kyoto company has to submit the following documents to the Japanese National Tax Agency.
1. Acquire the IRS certificate application of "CALIFORNIA
INTERNATIONAL", and please mail the original copy.
I attached the last certificate. Please refer to it.
Thank you for your consideration of this matter.
Osaka Co., Ltd. hopes for the renewal of the contract for 3 years sequentially. On the occasion, the Kyoto company has to submit the following documents to the Japanese National Tax Agency.
1. Acquire the IRS certificate application of "CALIFORNIA
INTERNATIONAL", and please mail the original copy.
I attached the last certificate. Please refer to it.
Thank you for your consideration of this matter.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2013 at 18:10
Concerning the trademark-use contract with Inc. Osaka:
It loses effective after March 31. Inc. Osaka wants to renew the contract for another 3 years. In that case Inc. Kyoto must file the materials shown below to the Japanese national tax agency.
1.An IRS certificate for "CALIFORNIA INTERNATIONAL".
Please get and send it to us.
The attached is the latest certificate for reference.
I would appreciate your help.
Thank you.
It loses effective after March 31. Inc. Osaka wants to renew the contract for another 3 years. In that case Inc. Kyoto must file the materials shown below to the Japanese national tax agency.
1.An IRS certificate for "CALIFORNIA INTERNATIONAL".
Please get and send it to us.
The attached is the latest certificate for reference.
I would appreciate your help.
Thank you.
２．"CALIFORNIA INTERNATIONAL"の京都株式会社への委任状。
文面は以下の通りです。
『日付
京都市に所在する京都株式会社 代表取締役 京都太郎の日本に おけるその言動は"CALIFORNIA INTERNATIONAL" の
法的代理 人としてのものであることを証言し確認します。
署名』
"CALIFORNIA INTERNATIONAL"のレターヘッドに記入し原本を郵 送してください。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2013 at 21:19
2. The Power of Attorney by "CALIFORNIA INTERNATIONAL" for Kyoto Kabushiki Kaisha
It should be written as follows:
"Date
I hereby testify and confirm that the words and actions of Kyoto Taro, the representative director of Kyoto Kabushiki Kaisha, located in Kyoto-city, represent the the words and actions of legal representative of "CALIFORNIA INTERNATIONAL".
Signature".
Please print the above sentences on a paper using the letterhead of "CALIFORNIA INTERNATIONAL" and mail it to us.
It should be written as follows:
"Date
I hereby testify and confirm that the words and actions of Kyoto Taro, the representative director of Kyoto Kabushiki Kaisha, located in Kyoto-city, represent the the words and actions of legal representative of "CALIFORNIA INTERNATIONAL".
Signature".
Please print the above sentences on a paper using the letterhead of "CALIFORNIA INTERNATIONAL" and mail it to us.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 05 Feb 2013 at 20:50
２．The letter of proxy to the Kyoto company for "CALIFORNIA INTERNATIONAL".
The text should be as follows:
'Date,
I testify and confirm that Kyoto Taro, representative director of Kyoto Co., Ltd. located in Kyoto-shi, speaks and acts as the legal agent of "CALIFORNIA INTERNATIONAL" in Japan.
Signature'
Use the letterhead of "CALIFORNIA INTERNATIONAL", and kindly send us the original by mail.
The text should be as follows:
'Date,
I testify and confirm that Kyoto Taro, representative director of Kyoto Co., Ltd. located in Kyoto-shi, speaks and acts as the legal agent of "CALIFORNIA INTERNATIONAL" in Japan.
Signature'
Use the letterhead of "CALIFORNIA INTERNATIONAL", and kindly send us the original by mail.
