昨日ＥＭＳにて日本より返送いたしました。お受け取りのほどよろしくお願いいたします。
またトラッキングナンバーは下記になります。
はじめまして上記商品の購入を検討しています。
この商品をには純正のソフトケースはつきますか？
お忙しいところ恐れ入りますがご回答のほどよろしくお願いいたします。
はじめまして
この商品の購入を検討しているのですが、下記ショップで＄１７９．９５で販売しています。
この値段もしくはもっと安く販売してもらもらうことはできませんか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 17:23:39に投稿されました
I retunred the item by EMS, Please receive it.The tracking number is the following.
Hello, Im am interested in the above item shown above. Does this come with a genuine soft case?
Thank you for your reply in advance.
Hello, I am interested in this item. I found that the following shop was selling it for $179.95. Could you lower the price for me?
Hello, Im am interested in the above item shown above. Does this come with a genuine soft case?
Thank you for your reply in advance.
Hello, I am interested in this item. I found that the following shop was selling it for $179.95. Could you lower the price for me?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 17:01:09に投稿されました
I have shipped it back from Japan by EMS yesterday, so please confirm it on its arrival.
The tracking # is the following.
Hello. I am interested in purchasing the product mentioned above.
Does this come with the original soft case with it?
I am sorry to take your time, but I would appreciate your kind reply.
Hello. I am interested in purchasing this product, but I found that the following shop sells it at ＄179.95.
I'm wondering if you could kindly offer me the product at this price or even cheaper.
The tracking # is the following.
Hello. I am interested in purchasing the product mentioned above.
Does this come with the original soft case with it?
I am sorry to take your time, but I would appreciate your kind reply.
Hello. I am interested in purchasing this product, but I found that the following shop sells it at ＄179.95.
I'm wondering if you could kindly offer me the product at this price or even cheaper.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 17:10:29に投稿されました
The item was sent back from Japan via EMS yesterday. Please receive it.
Here is the tracking number.
ここに追跡番号を記載してください。
Hello, I'm thinking of buying the item, 商品の名前.
Does the item come with a genuine soft case ?
I would appreciate it if you could reply to me.
Hello,
I'm thinking of buying this item and the item is $179.95 at the shop below.
Would you be able to sell it with $179.95 or a cheaper price ?
Here is the tracking number.
ここに追跡番号を記載してください。
Hello, I'm thinking of buying the item, 商品の名前.
Does the item come with a genuine soft case ?
I would appreciate it if you could reply to me.
Hello,
I'm thinking of buying this item and the item is $179.95 at the shop below.
Would you be able to sell it with $179.95 or a cheaper price ?
私は過去にあなたのお店で購入したことがあります。購入した時の明細書を添付いたしますのでご確認下さい。また私はトレンド商品を日本で販売しています。できれば卸価格で購入を希望します。継続して購入したいと思っています。ご検討のほどよろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 17:51:51に投稿されました
I bought from your store in the past. Attached is the statement of purchase, so please kindly check it. I sell trending items in Japan. If possible I'd like to buy items at the wholesale price. I hope to continuously place orders. Please kindly consider this matter, thank you.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 17:28:55に投稿されました
I have purchased it in your shop in the past. Because I attach particulars of the time I purchased it, please confirm it. In addition, I sell a trendy product in Japan. I hope to purchase it at the wholesale price if possible.
I want to connue purchasing it. Thank you for your consideration in adance.
I want to connue purchasing it. Thank you for your consideration in adance.
過去にこの商品を＄１６０で購入しました。購入した時の明細書を添付いたします。そこでこの値段もしくはこの値段よりも安く購入することはできませんか？
私はトレンド商品を日本で販売していて、ロットでの購入も可能です。継続して取引をしたいと思っていますので、ご検討の程よろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 17:53:33に投稿されました
I bought this item at $160 in the past. Attached is the sales statement. So, may I buy this at the same or cheaper price?
I sell trending items in Japan, so I can buy in bulk as well. I'd like to continuously deal with you, so please kindly consider this matter.
I sell trending items in Japan, so I can buy in bulk as well. I'd like to continuously deal with you, so please kindly consider this matter.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 17:26:35に投稿されました
I purchased this product for $ 160 in the past. I attach particulars of the time I purchased it. Therefore could I purchase it for this cost or more cheaply than this cost? I sell a trendy product in Japan, and can purchase in the lot, too. I want to continue making a deal with you. Thank you for your consideration in adance.
