高松尚司 (zephyros) — 付けたレビュー

元の翻訳
結末:　調査結果

よりもっと多くお金を稼ぐために他のCD販売者はどうしていますか？
CBD販売で１億以上稼ぐ販売者とそうでない人の違いは何ですか？

新規の顧客を確保する最良の方法は何ですか？

あなたはどのように維持して...調査データーを使ってCD販売方法と収益の可能性をどのようにかえているのですか？

すべての質問に解答してその後投稿して下さい：

調査は...CDを６６販売すればいくら稼げるのかと尋ねています。

これらのこれらの見識をマネーマーカに変える準備はできていますか？CDが販売力を拡大し続ける方法について、私に電話を頂くか、このメールでご返事ください。

修正後
のぞき見の極み：調査結果

よりもっと多くお金を稼ぐために他のCD販売者はどうしていますか？
CBD販売で100万以上稼ぐ販売者とそうでない人の違いは何ですか？

新規の顧客を確保する（そして維持する）最良の方法は何ですか？

あなたは調査データをどのように収集して...調査データをどのように使ってCD販売方法と収益の可能性を変えているのですか？

そういった質問すべてに対する答えはもちろん、それ以上がこの投稿にあります：

調査結果でわかった...66のCD販売者の収益シェア。

これらの見識で儲ける準備はできていますか？CD販売が拡大し続ける方法を知りたければ、私に電話を頂くか、このメールにご返事ください。

元の翻訳
UPSは非常に高額です。他にどのような選択肢がありますか？DHL?船便でテーブルを送る？

テーブルの入った箱の寸法を教えてください。SF Express（香港企業)もチェックしてみます。

椅子二脚をEMSで送るのは問題ないかと思います。

本日店からメールがきて、テーブルは箱2つに分けられてくるとのこと。上部(140Wx140Lx12H) と脚部 (15Wx15Dx65H)、これでよかったですか？

香港のDHLに今電話をしまして、140x140x12cmですと47kgで課金されるのでコストとしてはUPSの半額ほどになります。しかし今すぐ口座を解説し香港で決済せねばなりません。

もう一方の選択肢は香港／中国企業であるSF　 Expressです。その企業が言うには香港での見積もりは不可とのこと。日本でホットラインをチェックする場合は0120　123456です。

修正後
UPSは非常に高額です。他にどのような選択肢がありますか？DHL?船便でテーブルを送る？

テーブルの入った箱の寸法を教えてください。SF Express（香港企業)にも問い合わせてみます。

椅子二脚をEMSで送るのは問題ないかと思います。

本日店からメールがきて、テーブルは箱2つに分けられてくるとのこと。上部(140Wx140Lx12H) と脚部 (15Wx15Dx65H)、これでよかったですか？

香港のDHLに今電話をしまして、140x140x12cmですと47kgで課金されるのでコストとしてはUPSの半額ほどになります。しかし今すぐ香港で口座を開設し決済せねばなりません。

もう一方の選択肢は香港／中国企業であるSF Expressです。その企業が言うには香港での見積もりは不可とのこと。問い合わせる場合、日本でのホットラインは0120　123456です。

元の翻訳
ご無沙汰しております。

今回の椅子は我々の手造りとなります。
量産発注にむけて、おおよそどのくらいの個数が必要かをお教え願いますでしょうか？
その上で価格が宜しければ、サンプル品を作成致します。
サンプル品の作成費用は通常価格の2倍となります。

ご検討宜しくお願い致します。

修正後
ご無沙汰しております。

この椅子は取り扱っています。
量産発注にむけて、各モデルおおよそどのくらいの個数が必要かをお教え願いますでしょうか？
その上で価格が宜しければ、サンプル品を作成致します。
サンプル品の作成費用は通常価格の2倍となります。

ご検討宜しくお願い致します。

元の翻訳
製品のオンライン流通につきまして。弊社の製品を使用して頂ける限りこちらは問題は御座いません。弊社はウオッチCとすぐに出るされる製品があります。

先ず、ウオッチA, E and Bの独占の配信を致しましょう。

その後それを拡大致しましょう。

修正後
製品全品目の流通につきまして。弊社の製品すべてを取り扱って頂ける限りこちらは問題は御座いません。弊社には近日発売予定のウオッチCなどもあります。

先ず、ウオッチA、E、Bの独占販売を致しましょう。

その後それを拡大致しましょう。

元の翻訳
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。

センチュリー21で契約が締結されたテナントまたは家主は、借家者、代理店の間で収入分担の一部としてサブレンタルを許可するエア・ビン・フレンドリー・リースを申請することができます。

1. テナントはセンチュリー21に依頼し、センチュリー21はオーナーの同意を得ます。
2.代理店は登録をAirbnbに予約し、必要な行政手続を扱います。
3.テナントは、写真の追加、価格の調整、空室状況の設定、ゲストの歓迎など、日々の予約の使用を管理します。

修正後
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。

センチュリー21で契約が締結されたテナントまたは家主は、家主、借家者、代理店の間で収入分配の一部として転貸を許可するAirbnbフレンドリー・リースを申請することができます。

1. テナントはセンチュリー21に依頼し、センチュリー21はオーナーの同意を得ます。
2.代理店はリストをAirbnbに提出し、必要な行政手続を行います。
3.テナントは、写真の追加、価格の調整、空室状況の設定、ゲストの歓迎など、自分の物件の日々の使用を管理します。

元の翻訳
AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。

修正後
AirbnbとCentury 21の業務提携：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的な業務提携に調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。送料と割引に関するあなたのご心配は承知しておりますので、きちんとご説明させて頂きます。

もしあなたのご注文が送料を必要な場合、私たちの輸出チームは送料の取り扱いと割引をお手伝いいたします。しかし、顧客サービス割引の適用とあなたのご注文の準備を始めるためには、あなたから私たちの輸出チーム exports@bodybuilding.com宛にご連絡していただき、その際あなたの注文番号を明記いただく必要があります。
さもなければ、あなたが品物をカートに入れた際、送料は私たちのホームページに表示され、その送料の交渉は不可能です。

この情報がお役にたちますように。更にご質問があればお知らせください。

バリスッティック ブランディ
カスタマーサービス担当より

修正後
ご返信ありがとうございます。送料と割引に関するあなたのご心配は承知しておりますので、きちんとご説明させて頂きます。

もしあなたのご注文で貨物輸送が必要な場合、私たちの輸出チームは送料の取り扱いと割引の獲得をお手伝いいたします。しかし、顧客サービス割引の適用とあなたのご注文の準備を始めるためには、あなたから私たちの輸出チーム exports@bodybuilding.com宛にご連絡していただき、その際あなたの注文番号を明記いただく必要があります。
さもなければ、あなたが品物をカートに入れた際、送料は私たちのホームページに表示され、その送料の交渉は不可能です。

この情報がお役にたちますように。更にご質問があればお知らせください。

バリスッティック ブランディ
カスタマーサービス担当より

元の翻訳
我が社は商品のサイズに関する送料と輸送ロジスティックを管理しております熟練したチームを常時ご用意しております。我々の運送会社の料金と発送オプションは他社には負けることなく、注文をいただくと送料はすぐさまショッピングカートに反映されます。ご注文の品が貨物での運送が必要な場合、信用のおけるプロの出荷ベンダーから金額を入手し一番お安い金額を提供できるようにいたします。我々はご注文の全ての細部までスピード、正確さそして効率を提供することに誇りを持っております。

修正後
我が社はその規模の注文に対する送料と輸送ロジスティックを管理しております熟練したチームを常時ご用意しております。我が社の運送料金は他社には負けることなく、注文をいただくと発送オプションと送料はすぐさまショッピングカートに反映されます。ご注文の品が貨物での運送が必要な場合、信用のおけるプロの出荷ベンダーから見積もりを入手し一番お安い金額を提供できるようにいたします。我が社はご注文の全ての細部においてスピード、正確さそして効率に自信を持っております。

元の翻訳
我が社 Bodybuilding.comでの一括注文につきましてご連絡誠にありがとうございます。

大量の注文に興味がおありとのこと我々はとても興奮しており、お送りしますどのお荷物の細部に我々は配慮しておりますことを保証いたします。ご注文をいただいた時点で包括的なアドバイスを持ってお客様のご期待を上回るよう努力いたします。

Bodybuilding.comではすでに小売の20−３０％下回る値段となっておりますが、お客様に私どもとぜひ取引をしていただくためにロイアリティ割引として1000ドル以上の注文の合計から10％値引きをさせていただきます。

修正後
我が社 Bodybuilding.comでの一括注文につきましてご連絡誠にありがとうございます。

大量の注文に興味がおありとのことで我々はとても興奮しており、発送のどの段階にも我々は配慮しておりますことを保証いたします。お客様のご期待を上回るようできることは何でもして、ご注文をいただいた時点から包括的な通知をいたします。

Bodybuilding.comではすでに小売価格の20～30％下回る値段となっておりますが、お客様に私どもとぜひ取引をしていただくためにロイアリティ割引として1000ドル以上の注文の合計から10％値引きをさせていただきます。

元の翻訳
あまりお手数おかけしてないことを望みます。

アメリカ合衆国から商品を購入するために利用しているチャンネルがあるので日本滞在中、Amazon Primeを利用し全ての品物をアメリカ合衆国から得られるのは特に簡単であるかもしれないと思い楽しみにしていました。

バックパックは重さが実際は3.5lbもしくは1.5kgです。
この手の情報が簡単にもっと得られるように、ウェブサイトで発送計算ができればと思います。

修正後
あまりお手数をおかけしてないといいのですが。

日本滞在中アメリカ合衆国から商品を購入するために利用している手段があるのですが、特にAmazon Primeを利用し全ての品物をアメリカ合衆国から得たいので、あなたを通した方が簡単であるかもしれないと期待していました。

バックパックは重さが実際は3.5lbもしくは1.5kgです。
この手の情報が簡単にもっと得られるので、ウェブサイトで送料計算ができればと思います。

元の翻訳
それで大丈夫です。こちらの注文品の日本への配送料はUSD84.14です。
取引協定も添付資料にてお送りします。
御社の詳細についてはすでに記入してありますので、こちらの資料を印刷して直筆のサインを頂きますようお願いします。
そしてサイン済の資料をスキャンして送り返して頂けたらご注文の手続を始めます。

価格と支払方法
8.1 商品の価格は注文時の価格とし、価格が提示されていない場合は発送時の販売側の提示する価格とする。
8.2 商品の価格：

修正後
それで大丈夫です。こちらの注文品の日本への配送料はUSD84.14です。
取引協定も添付資料にてお送りします。
御社の詳細についてはすでに記入してありますので、こちらの資料を印刷して直筆のサインを頂きますようお願いします。
そしてサイン済の資料をスキャンして送り返して頂けたらご注文の手続を始めます。

価格と支払方法
8.1 商品の価格は注文時の価格とし、価格が提示されていない場合は発送日の時点で有効な販売側の価格表に記載の価格とする。
8.2 商品の価格：

元の翻訳
以下のコンテナ番号と、出航日が予定されている事をご承知おきください。

コンテナ番号：- APHU6751480
出航日：- 22 June 2018


船の詳細は、コンテナが港に到着した際に、私が受取る事になっております

私は、梱包中にいくつかの不良が見つかったため、
2つの部品が梱包中に出荷停止された事をお知らせしたいです。


不良については、

鉄製パーツ 280001 (1 個)は不良品です。それは傾いていました。
木製シート280025 (1 個)は不良品です。

同じ製品の別の物と比較して、両方の製品の角度は正しくないものでした。

したがって、遅延を避けるため、輸出者は両方のパーツを出荷停止にしています


ありがとうございます。

修正後
以下のコンテナ番号と、予定出航日をご承知おきください。

コンテナ番号：- APHU6751480
出航日：- 2018年6月22日


船の詳細は、コンテナが港に到着した際に、私が受取る事になっております。

私は、梱包中に何らかの不良が見つかったため、
2つの製品が梱包中に出荷停止された事をお知らせしたいです。


不良については、

280001 (1 個)の鉄製部分は不良です。それは傾いていました。
280025 (1 個)の木製シートは不良です。

同じ製品の別の物と比較して、両方の製品の角度は正しくないものでした。

したがって、遅延を避けるため、輸出者は両方の製品を出荷停止にしました。


よろしくお願いします。