翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

UPS is very expensive. What other options are there? DHL? Send the table by sea?

Please give me the dimension of the box with the table. I will also check with SF Express (a Hong Kong company).

I assume there is no problem with EMS sending the 2 chairs.

The shop emailed me today that the table comes in 2 boxes: top (140Wx140Lx12H) and legs (15Wx15Dx65H). Is that correct?

I have just called DHL (HK), and for 140x140x12cm, they charge 47 kg, and the cost about half that of UPS. But I need to open an account right away and pay in Hong Kong.

The other option is SF Express, a Hong Kong/China company. The office said they cannot quote in HK. To check, the hotline in Japan is 0120 123456.

日本語

UPSは非常に高額です。他にどのような選択肢がありますか？DHL?船便でテーブルを送る？

テーブルの入った箱の寸法を教えてください。SF Express（香港企業)もチェックしてみます。

椅子二脚をEMSで送るのは問題ないかと思います。

本日店からメールがきて、テーブルは箱2つに分けられてくるとのこと。上部(140Wx140Lx12H) と脚部 (15Wx15Dx65H)、これでよかったですか？

香港のDHLに今電話をしまして、140x140x12cmですと47kgで課金されるのでコストとしてはUPSの半額ほどになります。しかし今すぐ口座を解説し香港で決済せねばなりません。

もう一方の選択肢は香港／中国企業であるSF　 Expressです。その企業が言うには香港での見積もりは不可とのこと。日本でホットラインをチェックする場合は0120　123456です。

レビュー ( 1 )

zephyrosはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/07/22 14:09:52

元の翻訳
UPSは非常に高額です。他にどのような選択肢がありますか？DHL?船便でテーブルを送る？

テーブルの入った箱の寸法を教えてください。SF Express（香港企業)もチェックしてみます。

椅子二脚をEMSで送るのは問題ないかと思います。

本日店からメールがきて、テーブルは箱2つに分けられてくるとのこと。上部(140Wx140Lx12H) と脚部 (15Wx15Dx65H)、これでよかったですか？

香港のDHLに今電話をしまして、140x140x12cmですと47kgで課金されるのでコストとしてはUPSの半額ほどになります。しかし今すぐ口座を解説し香港で決済せねばなりません。

もう一方の選択肢は香港／中国企業であるSF　 Expressです。その企業が言うには香港での見積もりは不可とのこと。日本でホットラインをチェックする場合は0120　123456です。

修正後
UPSは非常に高額です。他にどのような選択肢がありますか？DHL?船便でテーブルを送る？

テーブルの入った箱の寸法を教えてください。SF Express（香港企業)にも問い合わせてみます。

椅子二脚をEMSで送るのは問題ないかと思います。

本日店からメールがきて、テーブルは箱2つに分けられてくるとのこと。上部(140Wx140Lx12H) と脚部 (15Wx15Dx65H)、これでよかったですか？

香港のDHLに今電話をしまして、140x140x12cmですと47kgで課金されるのでコストとしてはUPSの半額ほどになります。しかし今すぐ香港で口座を開設し決済せねばなりません。

もう一方の選択肢は香港／中国企業であるSF Expressです。その企業が言うには香港での見積もりは不可とのこと。問い合わせる場合、日本でのホットラインは0120　123456です。

少し修正しましたが、おおむね良いと思います。