conyac

Yuu (yuuying) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 23 件のレビュー
本人確認済み
9年以上前 女性 30代
台湾
日本語 中国語(繁体字) (ネイティブ)
出版・プレスリリース 旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
yuuying この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/03/27 10:52:06

元の翻訳
6月27日(六) 琦玉超級體育館【Ｌ碼76660】
6月28日(日) 琦玉超級體育館【Ｌ碼 76660】
★票券購買之相關諮詢★
Lawson Ticket 客服中心 0570-000-777 (10:00～20:00)
※PHS・IP・CATV電話皆無法播打此專線。

修正後
6月27日(六) 琦玉超級體育館【L碼76660】
6月28日(日) 琦玉超級體育館【L碼 76660】
★購票相關諮訊★
Lawson Ticket 客服中心 0570-000-777 (10:00～20:00)
※PHS・IP・CATV電話皆無法播打此專線。

yuuying この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/03/27 10:50:23

元の翻訳
●申請電話專線：0570-084-003（需要Ｌ碼）

●指定對象公演/受理Ｌ碼：
4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【Ｌ碼 43963】
4月11日(六) 福岡海洋體育館【Ｌ碼 82680】
5月 2日(六） 名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】
5月 3日(日） 名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】
5月 9日(六） 石川縣産業展示館 4號館【Ｌ碼58854】

修正後
●申請專線：0570-084-003 (需L碼)

●可申請場次/受理L碼：
4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【L碼 43963】
4月11日(六) 福岡海洋體育館【L碼 82680】
5月 2日(六) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】
5月 3日(日) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】
5月 9日(六) 石川縣産業展示館 4號館【L碼 58854】

yuuying この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/03/27 10:46:16

元の翻訳
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 門票特別電話優先受理中！



Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz
門票特別電話優先受理中！！
※優先到達受理的原因，達到規定張數即宣佈截止。

修正後
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 特別優先電話售票中！



Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz
特別優先電話售票中！！
※由於以電話先後順序為主，故達到限定張數即截止。

yuuying この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/03/26 12:16:52

元の翻訳
FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」

4/5（日）19:00-19:30
FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』
將播送3月20日在109 Cinemas名古屋所舉行的公開錄音現場內容！

※視情況會有變更播放內容的可能性。敬請見諒。

修正後
FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」

4/5（日）19:00-19:30
FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』
將播送3月20日在109 Cinemas名古屋所舉行的公開錄音現場實況！

※播放內容視情況有可能變更，敬請見諒。

yuuying この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/01/08 12:12:02

元の翻訳
全員身高180cm以上的8人男子音樂組合。
SOLIDEMO就是由 SOLID=超級帥 EMO=娘娘腔(emotional的簡略寫法)兩個單詞組成的也有「最厲害的娘娘腔的」的意思。有着帥氣的一面的同時也有唱少女風的戀曲。從這兩方面考慮所以就用SOLIDEMO命名。

以『made in japan的藝人在亞洲活躍 』爲目標，2014年4月16日以單曲「THE ONE」出道。

修正後
全員身高180cm以上的8人男子音樂團體。
SOLIDEMO，是由 SOLID=超級帥 EMO=娘娘腔(emotional的簡寫)兩個單詞組成、也有「最厲害的娘娘腔的」的意思；在擁有帥氣一面的同時，也能唱出期待戀愛的少女心情，因此兩方考量之下採用SOLIDEMO這個團名。

以『活躍於亞洲的Made in Japan藝人 』爲目標，2014年4月16日以單曲「THE ONE」正式出道。

yuuying この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/11/16 18:50:31
コメント
產經體育新聞
yuuying この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/20 22:38:32

元の翻訳
http://photochoice.net/event/00236906.html

※請注意，售賣完畢後將不能作任何瀏覽及購買。

開售日期為10月20日(星期一)。

請各位盡情享受吧！

修正後
http://photochoice.net/event/00236906.html

※請注意，販賣完畢後即無法瀏覽與購買。

售票開始日為10月20日(一)。

敬請期待！

yuuying この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/20 22:26:06
コメント
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」演唱會官方寫真照片，10/20（一）開始販售！！ 『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的官方演唱會寫真照片確定開賣！ 提供免費預覽，只購買一張也可以！ ...
yuuying この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/20 22:20:07
コメント
將從消費金額日幣3000元以上的民眾中，選出50位幸運兒並贈送原創寫真（非賣品、2L尺寸）！ 此外，將從購買金額5000日幣以上的民眾中抽出7名，贈送由全體團員簽名的簽名照！ 販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、 まずはこちらをチェックしていた...
yuuying この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/10/21 19:28:44

元の翻訳
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」的幕後企劃及禮品企劃說明

★幕後企劃及禮品企劃的抽選方法
抽選對象:LIVE當天持門票入場的所有客人

抽選方法:
入場時，將半張票根投入抽獎箱內。
本票根將交給客人，請注意不要遺失。

修正後
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」的幕後企劃及贈品企劃說明

★幕後企劃及禮品企劃的抽獎辦法
對象：演唱會當天持門票入場的所有觀眾

抽選方式：
入場時，我們會撕下抽獎聯並投入抽獎箱內。
票根將交還給您，請注意不要遺失。