翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

●受付対象公演/受付Ｌコード：
4月 4日(土) 静岡エコパアリーナ【Ｌコード 43963】
4月11日(土) マリンメッセ福岡【Ｌコード 82680】
5月 2日(土) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 3日(日) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 9日(土) 石川県産業展示館 4号館【Ｌコード 58854】

中国語(繁体字)

●申請電話專線：0570-084-003（需要Ｌ碼）

●指定對象公演/受理Ｌ碼：
4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【Ｌ碼 43963】
4月11日(六) 福岡海洋體育館【Ｌ碼 82680】
5月 2日(六） 名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】
5月 3日(日） 名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】
5月 9日(六） 石川縣産業展示館 4號館【Ｌ碼58854】

レビュー ( 1 )

yuuyingはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/27 10:50:23

元の翻訳
●申請電話專線：0570-084-003（需要Ｌ碼）

●指定對象公演/受理Ｌ碼：
4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【Ｌ碼 43963】
4月11日(六) 福岡海洋體育館【Ｌ碼 82680】
5月 2日(六） 名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】
5月 3日(日） 名古屋市綜合體育館【Ｌ碼 45221】
5月 9日(六） 石川縣産業展示館 4號館【Ｌ碼58854】

修正後
●申請專線：0570-084-003 (需L碼)

●可申請場次/受理L碼：
4月 4日(六) 静岡縣小笠山綜合運動公園體育館【L碼 43963】
4月11日(六) 福岡海洋體育館【L碼 82680】
5月 2日(六) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】
5月 3日(日) 名古屋市綜合體育館【L碼 45221】
5月 9日(六) 石川縣産業展示館 4號館【L碼 58854】