Yuuki N. (yuukin) — 翻訳実績

「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 」ファイナル公演オフィシャルライブフォト実施決定！

「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 」ファイナル公演［6/15(日)東京・日比谷野外音楽堂］にてオフィシャルライブフォトの実施が決定！

Official live photo at "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~"!!

It was announced that official live photo will be shown at the last show of "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~" at Hibiya Yagai Ongakudo in Tokyo on June 15 (Sun.)

ライブフォトにスマートフォンをかざすと、写真内の東京女子流が動き出す“うごくプリント”オフィシャルライブフォトも販売します。

ライブの参加記念にもなるライブフォトをお見逃しなく！

当日、イベントに参加された方に限らず、惜しくもイベントに参加いただけなかった方もご購入いただけます。

★特典★
・「メンバー集合ショット」には、公演名・公演日・会場名が入り、さらにお客様のお名前や座席番号等のフリーワードが入力できる！

Official live photos that shows you Tokyo Girls' Style moving on it as you hold your smartphone in front of it will be sold.

Don't miss the live photos that can be tokens of your participation in the concert!

Not only people who join the event but also ones who can't make it are able to purchase them.

*Privilege*
You can put the title, date and venue of the show and other words, such as your name or seat number on the photo of all member!

・各メンバーセットには、メンバーのサインプリント入り！詳細、お申込はレコチョクオフィシャルライブフォトサービスで
http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/

販売期間：2014年10月15日(水)まで

-Each member's autograph is printed on the sets of a member! More information and order are on the website of RecoChoku Official Live Photo Service.
http://Recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/

The limited time offer: until October 15, 2014 (Wed.)

May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！

May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！

May J is going to perform at RockCorps! She will be at the concert as a volunteer!

It was announced that May J is going to perform at "RockCorps supported by JT" held in Fukushima on September 6, 2014!

CA3828

The fact that you listed the item with the wrong place is not my problem. I agreed to buy the item at the price that you listed. Are you going to honor our agreement or not? Please provide me with a specific answer, YES or NO.

CA3828
あなたが商品を載せる場所を間違ったという事にるいては私は問題視していません。私はあなたが載せた商品をあなたの提示した値段で購入すると同意しました。あなたはこの売買契約を受け入れますか？あなたの受け入れるか受け入れないかというはっきりした答えをいただけますか。

お世話になっております。

金曜日ご連絡頂きました、お客様は当店で対応させて頂きました。ありがとうございます。

また以前ハンモックチェアの部品が入っていなくすぐに発送して頂いた部品が無事到着致しました。
しかしお客様に確認したところ、1本ではなく同じ部品が2本入っていなとのことでした。もう1本同じ部品が必要ですので、お手数ですが、本日注文分の商品と同梱して送って頂けないでしょうか？

敬具

It's a pleasure to work with you.
We coped with the customer who you asked us about on Friday. Thank you.
We had received the part of the hammock chair that hadn't been in and you sent us.
However, the customer reported that two of that part hadn't been included, so we need one more. Could you please enclose it with the items we ordered today?

Thank you.

日本の曲のものを編集してつなぎ合わせ
一本の動画にした物を送ります。
途中の日本語の解説も字幕で英語表記をいれたいとおもいます。

動画は何日までが締め切りでしょうか？
ちなみに今月末は愛知トリエンナーレでワークショップを行います。

以下　動画のクレジットお送りします。

クレジット
１紹介ムービー
２北川貴好　宮本町のある一日　東京都墨田区東向島
３吉原啓太　上から下まで　東京都豊島区雑司が谷
４奥中章人　ええのー江之子島　大阪市西区江之子島（音楽　水玉）

I'll send you a video by piecing videos with Japanese songs together.
I intend to put English subtitles of comments in them on the video.

Which day is the deadline for videos?
Incidentally, we are having a workshop at Aichi Triennale.

Here is the credits of the videos.

Credits
1. Introduction movie
2. Takayoshi Kitagawa One day in Miyamoto town Higashimukojima, Sumida-ku, Tokyo
3. Keita Yoshihara From the top to the bottom Zoshigaya, Toyoshima-ku, Tokyo
4. Akihito Okunaka Fabulous, Enoshima Enokojima, Nishi-ku, Osaka (Music Mizutama)

おおさかこのはな道場作品　大阪市此花区
５　Osaka Digest
６ 北川貴好　此花遊写　　
７　Kotaro Maetani K２K　
８　Yoshihara Keita 此花百景７０８
９　Mariko Ogawa たらたらしてんじゃねーよ　
１０　Ryutaro FUjie 無題　
１１　Bon yasuzi 昨日さそわれた
１２　AOE I to N
1３ キスヒサタカ どすけべお姉さんムラムラした白日夢

The works by Osaka Konohana Dojo Konohana-ku, Osaka
5. Osaka Digest
6. Takayuki Kitagawa Konohana Yusha
7. Kotaro Maetani K2K
8. Yoshihara Keita Konohana 100 Famous Vews 708
9. Mariko Ogawa Be Hurry
10. Ryutaro FUjie No Title
11. Bon yasuzi I Was Invited Yesterday
12. AOE I to N
13. Kisuhisataka Erotic Daydream of a Noughty Chick

私の顧客からの質問です。商品の補償を受ける際に必要な情報は何ですか？シリアルナンバー詳細な記載箇所等もお知らせください。また、保証書はあるのですか？

Questions by my cliant. What is required for compensation of the products? Please let me know the serial number, the detail parts of entry etc. Is there a warranty?

メールありがとうございます。
こちらで不手際があり配送物が戻ってきましたので再度配送させてもらいます。
下記が追跡番号です。

こちらの不手際ですのでこちらの気持ちとして、5ドルほど返金させていただきます。

すいません。
こちらの商品についてですが色違いのブルーしか商品の確保ができませんでした。
下記の商品でもよろしいでしょうか？


メールありがとうございます。

はい、私たちが販売しています。
ですがカナダでの販売は行ったばかりです。

Thank you for your e-mail.
The package had returned because of our fault, so we will ship it again.
Here is the tracking number.

It's our fault, so we refund about $5.

I am sorry, as for this product, we could secure only blue one.
Is the following item ok for you?

Thank you for your e-mail.

Yes, we are selling it.
However, we just sold it in Canada recently.

こんにちは、リストバンドは複数用意できます。色は白と赤があります。
あなたはいくつほしいですか？

私はfeedbackは必ず残しますよ。

ご連絡お待ちしています。

Hello. I can prepare more wristbands. There are white and red.
How many wristbands do you want?

I always leave feedback.

I'll wait your contact, thank you.

こんにちは。
私は免許証のコピー、もしくはパスポートコピーをスキャンして、電子メールで送る事ができます。
しかし、ファックスで送る事は出来ません。電子メールでもかまいませんか？


クレジットカードでの支払いに問題がある場合は、PayPalで支払えば問題は解決しますか？
当初PayPalで支払いを行おうと試みましたが、サイトのエラーで支払う事は出来ませんでした。PayPalでの支払いで解決するのであれば、私のメールアドレスに請求書を送ってください。

Hello.
I can scan my driver's lisence or a copy of my passport and send them on an e-mail, but I can't fax them.
Is it ok to send them on an e-mail?

If there is a problem at the payment with my credit card, payment with PayPal can solve it?
I tried to pay it with PayPal at first, but I couldn't do it because of an error of the web site. If payment with PayPal can solve the problem, please send the bill to my e-mail address.

この度は申し訳ありません。
商品ページにも記載させて頂きました通り
商品は新品ではありません。

なので、多少の使用感はあります。

ご要望の新品のバックは購入するだけで、落札額を超えてしまいます。
こちらにバックのみ返品して頂ければ代替品（中古）の手配はさせて頂きます。

ですが、ご納得頂けないようであれば返品して頂ければ商品到着後に返金致します。

あなたの為に最大限努力します。
ご要望をお伝えください。

I am sorry about this time.
As we had recorded, the item is not new.
Therefore there are signs of use.

The selling price of the new one you had requested is more expensive than your reserve price.
If you return the bag, we will arrange a substitute (secondhand).

If you don't assent to it, we refund after we receive the bag you return.

We will exert all possible efforts for you.
Please let me know your request.

Octavianus went to Gaul for a brief visit, Lepidus to Africa.Antonius departed for the eastern provinces with his young and beautiful bride and spent the winter of 39 in her company, enjoying the unwonted pleasures of domesticity and the mild recreations of a university town. Athens was Antonius' headquarters for two winters and the greater part of two years ( 39 - 37 ).Save for two journeys to the coast of Italy to meet his triumviral colleague and one to the bank of the Euphrates, he superintended from Athens the reorganization of the East. The northern frontiers of Macedonia, ever exposed to the raids of tribes from Albania and southern Serbia, had been neglected during the Civil Wars and demanded attention.

Octavianusは短期滞在のためガリアへ、Lepidusはアフリカへ向かった。Antoniusは若く美しい新婦と共に東の地方に向かい発ち、彼女の友人らに囲まれ39年の冬を過ごし、いつにない家庭的な喜びと暖かい学園都市の娯楽を楽しんだ。AthensはAntoniusの2回の冬、そしてとても素晴らしい2年間の拠点であった。(39-37)彼のささいな仲間達に会うための2度のイタリア沿岸の旅とEuphatesの銀行へ行くために貯蓄し、彼は東の再組織Athensに監督された。アルバニアと南セルビアの部族達の襲撃にさらされたマケドニアの北のフロンティアは、内乱の間無視されており、注意を要請した。

商品が届きました。
迅速に対応していただきとても助かりました。
貴店には本当に感謝しております。

僕たちの注文分は遅くなっても構いません。
作品の到着を毎回とても楽しみに待っています。
貴店には毎度要望を聞いてもらい心より感謝しております。

シャツの柄と色は基本的にはすべて職人さんにおまかせします。
ただし柄は以下を参考にしてもらえると嬉しいです。
以下の柄すべてを制作して欲しいということではありません。
職人さんのセンスを活かしたさまざまな作品を期待しています。
私はかわいい作品が好みです。

The item arrived.
It was very helpful that you dealed with my order immediately.
I do appreciate you that accept my requests every time.

I leave it to the craftsman to choose the design and the color of the shirts.
However, I hope he will refer to the following designs.
I don't mean I want him to make shirts with all of the designs.
I'm looking forward various designs with his sense.
I like cute ones.

When travelling as a group or a family, Reisa 4 is perfect. The two big sleeping compartments has plenty of room for four persons – or you can use the second compartment for storage or as an extended apsis. The front opens up as a large tarp for added ventilation, and the center apsis has entrance each side, both with roll-up windows and doors that can be used as tarps with the enclosed extra poles. The included footprint for the center apsis provides a great living area, and the mulitiple storage pockets inside makes Reisa 4 a very versatile tent ideal for the family of four or less.

a true family tent
optimal living space
multiple ventilation options

extremely robust rip stop design fly sheet

グループや家族で旅行の際はReisa4が完璧です。２つに区切られた寝室は4人には充分な広さ、また片方の部屋を物置として使ったり、広げたアプスとしても使用可能。正面は換気用防水シートとして開けることができ、真ん中のアプスは両側に予備の支柱が付いた、防水シートとしても使えるロールアップ式の窓とドアのついた入口があります。真ん中のアプス用のグランドシートは素晴らしい生活空間を作ってくれ、多目的収納ポケット付きのReisa4は4人程度の家族には理想的な多機能テントです。

真の家族向けテント
最適な生活空間
多機能換気オプション

破れ防止超強力外張り布

When travelling as a group, Asgard is a very special and very spacious tent with atmosphere. No matter if you are building a scout camp, on tour in your Land Rover or maybe on a family holiday, Asgard offers comfort, space and a generous shelter, which can be expanded with Kari Diamond. Very easy to erect with just one pole in the middle and one around the large entrance. Four ground level windows can be opened from the inside offering extra light and pleasant ventilation. Throw in a couple of beds, cover with sheepskin and add a few hurricane lamps, and you have a place like no one else.

pole attachment points for hanging gear
reinforced pole point on ground sheet
high end packsack for easy packing

グループ旅行の際、Asgardは雰囲気があり、非常に格別でとても広々した点とです。たとえランドローバーでの旅行や祝日の家族旅行でのスカウトキャンプでもAsgardは心地よさ、スペース、Kari Diamondを使用して拡張できる充分なシェルターを提供します。たった1本の支柱と大きな入口で、組み立て簡単。４つの地面の高さの窓は内側から開けることができ、光や風を通せます。羊毛のカバーを付けたベッドをいくつか入れ、ハリケーンランプをちょっと付け加えれば誰のものでもないアナタの場所を手に入れられます。

つり下げ用具用支柱連結部ソケット
グラウンドシートに強化支柱用ソケット
簡単にテントが片づけられる高性能リュックサック

こんにちは

以前にもお問合わせさせてもらったこちらの商品⇒

８月１６日までに再出品されない場合は代金をＡｍａｚｏｎ様が支払ってくれる？

とのことでしたが　どう処理されているのでしょうか？

ご回答お待ちしてます。

Hello.
As for this item that I had asked about before, I heard Amazon would pay the fee if it isn't sold again by August 16th, and I wonder how you are dealing with it.
I will wait for your answer, thank you.

ビデオゲームは良い選択です。ヘッドフォンも良い選択です。家電のカテゴリの商品を（ヘッドフォンも含まれます）出品して下さい。
貴方が探した**商品も含まれます。

時計は最近カシオの要請でGショックはWEB上のカタログ写真は使えません。カタログ写真を使ってイーベイに出品すると削除されます。セイコーはヨーロッパの代理店の要請によってヨーロッパには輸出が出来ない制約があります。

ゲームと家電のカテゴリだけでも貴方は大量の商品を探し出品できると思います。

私は貴方に上手に伝えられなかった。

Video game is a good choice. Headphone is also a good choice. Please put items that are categorized into household appliances (including headphones) up for sale.
** that you had seeked is also included.

As for watches, you can't use the picture on the web catalog of G-shock because of Casio's demand recently. If you display the picture from the catalog to sell a watch on ebey, it will be delated. As for Seiko, there is a restriction that prohibits exporting to Europe because of the demand of the agency in Europe.

I think you can seek and sell a lot of items even in only the categolies of game and household appliance.

I couldn't tell you well.

このたびは購入ありがとうございます。
チョコレート製品などのお菓子は一度冷蔵庫で冷やしてからお召し上がりください。

開封後は高温多湿、直射日光を避けて冷暗所に保存し、
お早目にお召し上がりください。

■　連絡ありがとう、まだ私にできることはありますか？
必要であれば商品のインボイスをあなたにメールで送ります。
あなたはとても親切にご連絡をくれているのに、このようなことになり
残念です。商品が届かない場合は私に連絡を下さい。

Thank you for your purchase.
Please cool the sweets, such as chocolates in a fridge before you eat them.

Store them in a cool, dark place to avoid high tempreture and humidity and direct sunlight, consume as soon as possible after opening.

■Thank you for your contact. Is there anything else that I can help?
If you need, I will send you the invoice on an e-mail.
I am sorry for such an incidence even though you are contacting me very kindly.
If your items don't arrive, please let me know.