Conyacサービス終了のお知らせ

yurike thio (yuethio) — 付けたレビュー

★★★★★

★★★★★

4.0 1 件のレビュー

本人確認済み

12年以上前女性 30代

インドネシア

英語インドネシア語 (ネイティブ)

広告ゲーム旅行・観光マーケティング Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → インドネシア語

2014/01/16 11:00:06

元の翻訳
Berdasarkan (cukup setia) novel tercinta Bibhutibhushan Bandyopadhyay itu, film yang lama ditunggu-tunggu, "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") mencerminkan petualangan protagonis dalam hal skala: Ini baik salah satu yang paling mahal Bengali-bahasa film yang pernah dibuat dan ditembak hampir seluruhnya di Afrika Selatan. Cerita-merincikan Bengali Shankar Roy Chowdhury waktu muda pada awal abad ke-20 di Afrika, ketika bahaya menemukan dia di pekerjaan yang tenang di sebuah stasiun kereta api yang jaraknya jauh, setelah itu ia pergi keluar mencari lebih di perusahaan petualang Portugis yang hidupnya ia secara acak menyimpan - kaya dengan acara, dan tentu saja menceritakan panjang hal-hal dari petualangan klasik.

修正後
Berdasarkan (cukup mengikuti) novel populer karya Bibhutibhushan Bandyopadhyay, film yang telah lama ditunggu-tunggu, "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") menceritakan kisah petualangan sang protagonis dengan skala yang sama: keduanya merupakan salah satu film berbahasa Benggala termahal yang pernah dibuat dan sebagian besar adegannya difilmkan di Afrika Selatan. Ceritanya—mengisahkan pengalaman seorang pemuda Benggala bernama Shankar Roy Chowdhury di Afrika pada awal abad 20, saat marabahaya mengancam di tengah-tengah pekerjaannya yang tenang di sebuah stasiun kereta api terpencil, kemudian ia pergi untuk menyelidiki lebih dalam ditemani oleh seorang petualang berkebangsaan Protugis yang diselamatkannya secara tidak disengaja—dipenuhi kejadian-kejadian menarik, dan tentunya merupakan kisah petualangan klasik yang menghibur.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → インドネシア語 2013/11/29 13:00:20
コメント crimson full moon : bulan purnama merah distant and cold : bersikap tertutup dan dingin 'Seorang vampir yang telah hidup sendiri un...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → インドネシア語 2013/11/29 12:49:36
コメント "perduli" is supposed to be "peduli" "bermimpi tentang ratusan bunga likoris berwarna putih perak yang tengah mekar" "Suatu hari, dalam...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → インドネシア語 2013/11/29 12:39:41
コメント "Ada 2 hal yang dia rahasiakan dari sang tokoh utama" mungkin lebih baik "Ada 2 hal yang dirahasiakannya dari sang tokoh utama" "A l...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → インドネシア語 2013/03/20 12:46:03
コメント "Saya sudah melihat beberapa skenario dan cerita yang diminta untuk diterjemahkan juga." I think it would sound nicer this way : "Saya ju...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → インドネシア語 2013/03/20 12:36:45
コメント It is a good translation, however there are some typos here and there. The sentence "I didn’t have any education in translation and it i...