翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ インドネシア語 )

英語

When the crimson full moon rises, the girl shall learn about her past, her fate, and the meaning behind the symbol on her chest.
... Who is the owner of the voice who keeps on appearing in her dreams?


Cain: Vampire
”The Maiden of Lycoris is mine...”
-A suicidal vampire that is distant and cold-

A lonely vampire who has lived for a very long time.
His strength is unmatched and he has never met any formidable opponents.
What exactly is the thing between him and Yuie for the last 1000 years? What is the outcome between the two of them?

Tomoyuki: Human (half-vampire)
"I'm the only one you can trust..."
-A calm and considerate intellect-

インドネシア語

Saat bulan purnama muncul, sang gadis akan mengetahui masa lalu, takdir serta simbol yang terdapat di dadanya.
... Siapakah pemilik dari suara yang terus muncul dalam mimpinya?

Cain: Vampir
"Gadis Likoris itu adalah milikku..."
-Vampir berbahaya yang berada di kejauhan dan tampak dingin-

Seorang vampir yang telah hidup sendiri dalam jangka waktu yang sangat lama.
Kekuatannya tidak dapat ditandingi dan selama ini dia masih belum menemui lawan yang layak untuk dia hadapi.
Apa yang sebenarnya terjadi antara dia dan Yuie pada 1000 tahun yang lalu? Apakah yang terjadi akibat mereka berdua?

Tomoyuki: Manusia (Setengah-Vampir)
"Hanya aku orang yang bisa kamu percayai...-
-Gadis cerdas yang tenang dalam menghadapi permasalah-

レビュー ( 1 )

yuethioはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/29 13:00:20

crimson full moon : bulan purnama merah

distant and cold : bersikap tertutup dan dingin

'Seorang vampir yang telah hidup sendiri untuk waktu yang sangat lama' sounds better for a fictional story

kekuatannya tidak tertandingi, dan selama ini ia belum menemukan satu pun lawan yang tangguh.

for the last 1000 years : selama 1000 tahun terakhir

what is the outcome between the two of them : bagaimana akhir bagi mereka berdua

i'm the only one you can trust : hanya aku yang dapat kaupercayai
sounds more natural like this

A calm and considerate intellect : gadis cerdas yang tenang dan pengertian