yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

○オリジナルバター作り
世界でたったひとつのオリジナルバターをハンドメイド。バターができ上がる仕組みを知り、ハーブなどでアクセント、最後に塩でお好みの味に仕上げます。焼きたての天然酵母パンとハーブティーでお召し上がりください。


１００％天然素材で作る昔の知恵でできた靴「わらじ」。日本の貴重な生活文化であるわらじを昔ながらの手法を使い、自分の足にぴったりのサイズに合わせたオリジナルを編みあげます。きっとみんな初めての履き心地に感動間違いなし！

○You can make your original butter.
You can make your original butter, which is the only one in the world. You can learn how butter is made. You can add herbs in the butter and complete with salt to your taste. You can put your butter on wild yeast bread fresh out of the oven and eat it with the herb tea.

You can make "Waraji" with 100 natural material. Waraji is Japanese precious life culture which was made by old people with their knowledge. You can use the old technique and knit your original Waraji, which just fit with your feet. You must be pleased to wear it because you have never worn it before!

☆★動画総再生数200万回超え!★☆
☆★「貝がらブラッコ」の無料ゲームアプリ第3弾は海が舞台！★☆

「じぇじぇブラッコ」は様々な障害物をよけながら海を深く潜っていくゲームだよ！
端末を傾けてブラッコを巧みにあやつれ！

■傾けてブラッコを操作♪

端末を傾けることで、海の中のブラッコを操作できるよ。
途中で登場する様々な障害を乗り越えて潜っていこう！


■タップで泳ぐ♪

画面をタップするとブラッコが泳いでスピードが速くなるよ。
ウニやイカ、サメなどの様々な敵をよけて進もう！

☆★Replayed more than 2 million times!☆★
The third round of free game app. "Kaigara Bracco" (Shell Bracco) is set in Sea!☆★

"Jejeje Bracco" is a game in which you go deep under water by avoiding various obstacles!
You can tilt the terminal and manipulate bracco!

■Bracco is manipulated by tilting♪

By tilting the terminal, you can manipulate bracco in the sea.
Go deep under sea by avoiding various obstacles which appear on the way!

■Swim by tapping♪

Bracco will swim and speed up by tapping the screen.
Go ahead by avoiding various enemies such as sea urchin, squid and shark!

富士山麓を舞台にマウンテンバイク体験を通して、
基本的な自転車の仕組みやＭＴＢの操縦方法、山での遊び方の発見やルール・マナーなどを体得します。


樹齢数百年のスギが並ぶ浅間神社境内。ここでは、
富士山と昔の人々の暮らし、云わば自然と人がいか
に共存してきたか、神社の歴史や富士山と神
社の関係、母の白滝の存在を解説します。川沿いの林道を歩き、人の手で守られた自然とありのままの自然の姿を考えます。突然姿を現す高さ１５ｍの「母の白滝」は圧巻。そこから富士山と河口湖の素晴らしい景色も望めます。

Through the mountain bike (MTB) experience at the foot of Mt. Fuji, you can learn the basic structure of bicycles, how to ride MTB, how to play in mountains, and the rules and manners in mountains.

There are millions of year-old cedar trees on the ground of Asama shrine.
You will have a lecture here about Mt. Fuji and people's lives in the old times - how people and the nature existed together, the history of shrine, the relation between Mt. Fuji and the shrine, and Mother White Waterfall. You will walk in the forest road along the river, and think about the nature protected by people compared with the wild nature. "Mother White Waterfall", which appears suddenly is worth seeing. It is 15 meters tall. You can enjoy a wonderful view of Mt. Fuji and Lake Kawaguchi there.

甲州地域（山梨）に古くから親しまれてきた「ほうとう」をめん打ちから体験し食事して
いただき、この地域の歴史と文化を味わいます。
☆ほうとうとは少し幅が広く平たい「うどん」のような麺です。その麺と野菜を一緒に入れ、味噌仕立てで煮込んで食べます。

※アレルギーのある方は、事前にお申し出いただければ、対応いたします。
≪プログラムの流れ≫
●ほうとうの由来や歴史について。
●めん打ちや野菜の切り分けをしながらほうとうを作ります。
●完成後、お楽しみの食事タイムです。

You can experience making and eating "Hoto", which has been familiar with people in Koshu district (Yamanashi) for a long time. You can learn the history and culture here through this experience.
*"Hoto" is flat noodle like "Udon". It is pretty wide. Put it with vegetables and soup in the pot and boil with miso, then you can eat it.

*If you have allergy, please tell us before, and we will make do.
<<Program flow>>
-When and where "Hoto" has come from.
-Make Hoto noodle and cut vegetables and make Hoto pot.
-When Hoto pot is made, you can enjoy eating it.

「森の遷り変り」が手に取るように分かる原生的な森「樹海」や富士山の噴火でできた「溶岩洞窟」の探検など、他の地域では体験できない富士山ならではの自然の神秘・畏敬を感じ、自然に対する理解を深めます。
約１２００年前の貞観８６４年、富士山の側火山から高温で大量の溶岩が流れ出しました。その溶岩の上に樹海は形成されました。
この森には、溶岩が冷え固まるときに形成された溶岩洞窟や、手つかずの原生的な森が広がり、貴重な自然資源として他所では味わうことができない神秘と体験があります。

You can enjoy exploring primary forest "Ocean of trees" which tells you "the transit of forest" quite clearly, and exploring "Lava cave" which was made by the eruption of Mt. Fuji. These give you deeper understanding of nature with the natural mistery and awe of Mt. Fuji, which you can't experience in other districts.
About 1200 years ago in Jougan 864, large amount of lava began to melt from lateral cone of Mt. Fuji. Ocean trees were formed on the lava.
This forest has lava cave formed when lava was cooled and solidified, and primary forest everywhere, which gives you misteries and experiences no other district can give.

商品が無事に届いたようで安心しました。気に入ってくれたみたいで私は嬉しいです！

お問い合わせの件ですが今は在庫を持っていません。しかし私はすぐに探すことができます。あなたが買った物と値段も程度も同じくらいのものを探してきますよ。一週間以内にあなたに発送できます。お探ししますか？

I'm glad that you received the product. I'm happy to know that you liked it!

About your inquiry, I don't have it in stock now. However, I will be able to find it soon. I will find the product whose price is almost the same as the one you bought. I will ship it within a week. Would you like me to look for it?

遅くなってごめんなさい。
ユーザーインターフェイスが変わったようで、インボイスの再送ページがみつかりません。
一旦、先に送った金額で決済して頂けませんか？
貴方に迷惑をかけたんで、お詫びとして、送料を0ドルにします。
私からのあなたへのお詫びの気持ちです。
貴方が決済したら、送料分の9ドルを返金します。
発送はeパケットです。
いかがですか？
おまたせして、本当にごめんね

I'm sorry to be late.
It seems that the user's interface has changed because I can't find the re-forwarding page of the invoice.
Will you make a payment I send you before?
I am sorry to have caused you trouble, so I will give you a free shipping.
I sincerely apologize to you.
After you make a payment, I will give you back $9 I charged you as a shipping charge.
I will send you the product by E packet.
Is it OK with you?
I am really sorry to have kept you waiting.

他の会社の製品は、製造工場が日本での認証を取得しています。

Concerning the product of other company, manufacturing plant acquires its authentication in Japan.

無菌実験設備をはじめ、充実した研究環境を備え、外部研究機関やドクターとの独自素材の開発を実現。特徴ある商品の提案体制を整えております。また、次世代のテクノロジー（特殊ナノエマルジョン技術、ラメラ技術等）の積極的な採用により、効果性の向上と今までにない使用感の実現等、さらなるグレードアップを目指し研究を進めています。 無菌に近いクリーン度クラス1万程度の充填室、同クラス程度の包装室、冷蔵及び常温倉庫の完備など高レベルの工場施設により、高品質な商品をご提供させて頂く事が可能です。

In addition to bioclean experiment equipment, there is a fulfilling research environment, where we develop our owm material with external research institution and doctors. We are equipped with a system where distinctive products are offered. Also, by proactively adopting future technology such as special nano emulsion technology, lamellar technology, we are proceeding our research to improve advantageous effects and realizing greater availability than ever. We can offer products of high quality because we have high-level factory with filling room of 10,000 level class which is almost biologically clean, wrapping room of the same level, cool and normal temperature storage.

お世話になります、日本の山田太郎です。
貴店の迅速な対応に感謝いたします。
しかし、今回私はクレジットカード払いにて商品を注文しました。
銀行振込は多額の手数料が掛かりますので準備しておりません。
もしクレジットカードで決済して頂けない場合には、大変残念ですが注文をキャンセルしてください。

６月８日の注文に関するお返事を未だ頂いておりません。
残念ですが注文をキャンセルして返金してください。
尚、お返事を頂けない場合にはカード会社とPaypalに決済取り消しの申請をいたします。

Hello. My name is Yamada Taro. I live in Japan.
Thank you for your prompt action.
However, I ordered the product with the credit card payment.
I don't prepare for using bank account because it costs me a lot of commission.
If you are not OK with the credit card payment, please cancel my order.

I haven't received a reply about the order on June 8.
I'm sorry, but can you please cancel the order and give me a refund?
If you can't reply, I will ask the card company and PayPal to cancel the payment.

◯に掲載していない商品も取り扱い可能ですが　◯を通しての価格交渉、おまけなどは　規約違反となってしまいます。◯から警告を受けてしまい最悪アカウント停止になってしまいますので　あまり親切な提案ができなくて申し訳ございません。◯の販売手数料がかなりかかりますので　直接のオーダーをいただければ　7%の割引をすることが可能ですが　お支払いが可能な方法がPAYPALだけとなってしまいます。カタログを同封させていただきますので　欲しいものがございましたら下記メールまで御連絡ください。

We can handle products which are not listed on XX. However, it is against the rule to negotiate the price through XX and ask a discount. If I do that, XX will warn me and in the worst case my account will be stopped. I am sorry that I can't give you good advice. It cost me pretty much fee to sell XX. If you make an order directly, I can give you 7% discount, in that case you can only pay by PayPal. I enclosed a catalogue. If you want to order, please contact us through the following email address.

ご連絡ありがとうございます。
休暇の件、了解しました。

今回、２回に分けて送金します。
最初の4487ドルはすでにお支払いしています。
Paypal transaction ID：

次の3951.35ドルがPayPalのシステム上うまく支払うことが出来ません。
なので、PayPalでインボイスを送って欲しいです。
そのインボイスに対してお支払いします。
お手数をお掛けして申し訳ないのですが、よろしくお願いします。

Thank you for contacting me.
I understand the holiday.

I will transfer money in twice.
I already paid the first, $4,487.
Paypal transaction ID:

I can't pay the second $3,951.35 because of PayPal system.
So I'd like you to send an invoice via PayPal.
I will pay for the invoice.
I'm sorry for causing you trouble. Please accept it. Thank you.

ある記事によると、働かないアリは長生きするらしい

According to some article, ants who don't work seem to live long.

○日に大きなイベントへの出演がほぼ決定したので、改めて○日のスケジュールを確保お願いできますか？朝のイベントなので、スタジオに入るのは随分早いですが、必ず大きな効果があるのでお願いします。出演はインタビューと生演奏をA氏と行う予定です。演奏する場合、最大の人数と最少の人数と音声ライン用に各楽器の名前を教えてください。今回のイベント用に○秒くらいのヴァージョンを作って事前に送ってもらうことは可能？A氏の練習用とイベント用に渡します。週明けには確定するので詳細はまた相談します。

You are going to appear on a big event on XX. Will you arrange the schedule of XX?
Since the event is in the morning, You will have to arrive in the studio quite early. I'm sure there will be a big effect, so please accept the offer. You will have an interview and do a live stage with Mr.A. In case you play, please let me know the maximum and minimum numbers of people and the names of each instrument for a sound line. Is it possible to send the music sample of about XX seconds prior to this event? I will give it to Mr. A for his practice and for the event. The plan will be confirmed early next week, so I will ask you to discuss the detail then.

今回の注文分を出来るだけ急いで出荷してもらう事は可能ですか？
新しい広告を試した所、予想外に売れ行きが良いのです。

加えて、製品の金属部品だけを送って欲しいです。
•ネジ
•ナット
•椅子に引っ掛ける部品
五個ずつお願いします。
ごく稀に部品の欠品が発生しますので、それの対応に使用します。

返信お待ちしております。

Can you ship this order as soon as possible?
I placed a new advertisement, and it sells better than I expected.

In addition, I'd like you to send only the metal parts of the product.
-screw
-nut
-part hanged on a chair
5pcs each, please.
Fairly infrequently, there is a missing part. So they are used in such a case.

I'll be waiting for your reply.

こんにちは、

振込みを完了しましたので、確認お願いします。

この商品を送る時に配送伝票には、軍服では無く、一般の衣類として送って下さい。
宜しくお願いします。

Hello.

I finished transferring money, so please check it.

Please send this item as clothes, not as military clothes, and write as such on the invoice.
Thank you very much.

大切なお知らせです。

現在、私があなたに９月５日に発送した商品が、あなたの家の近くの郵便局に保管状態になっています。
郵便局に問い合わせてみて下さい。

あなたの商品の追跡番号はXXです。
下記のアドレスより確認できます。

出来るだけ早く荷物を受け取ってください。
保管期限が切れると商品が日本に返送されてしまいます。ご注意ください。

あなたの手元に商品が無事に届き、あなたが商品を気に言って下さる事を心から願っております。

This is an important notice.

The package I shipped on September 5 is kept in the post office near your house.
Please contact them.

The tracking number of the package is XX.
You can track from the following address.

Please receive the package as soon as possible.
If the storage limitation is expired, the package will be sent back to Japan. Please be aware of it.

We sincerely hope that you will receive the product without any trouble and you will like it.

数あるショップ中から当店でご購入頂きまして誠にありがとうございます。
深く御礼を申し上げます。
短い期間ですがどうぞよろしくお願い致します。
ご注文商品発送の際は、改めてご案内いたします。
商品のお届けまで何卒よろしくお願いいたします。

Thank you very much for choosing our product among other shops.
We are most grateful to you.
Please cooperate with us for a short time.
After your product has been shipped, we will let you know.
We'd like you to look forward to receiving our product. Thank you.

件名：レポートフォーム【1週間以内にご記入下さい】　研修お疲れ様でした。


標題の件につきご連絡差し上げます。

本日の研修受講お疲れ様でした。

つきましては下記、ご記入頂けます様宜しくお願い致します。
（※日本語・英語どちらか一方で結構です。）

http://inf.to/***（日本語）

http://inf.to/***（English）

以上、ご連絡致します。

Title: Report form (Please fill in them within a week.) Thank you for attending the seminar.

Concerning the above title, I sent an Email.

Thank you for attending the seminar.

Please fill in the following form.
(*You can use either Japanese or English.)

http://inf.to/***(Japanese)

http://inf.to/***(English)

That's all. Thank you.

1.今回はpure whiteでも構いませんが、次回からは必ず指定した色のものを用意して下さい。

2.中国のDHLでバッテリーを送る手続きが煩雑なことは知っています。継続的に御社と取引していく上で、送料の占める割合は大きいです。御社でバッテリーを送れるように必要な手続きを進めてもらいたいです。可能でしょうか？

3.今回は、できるだけ急ぎたいので、FedExですぐに送って下さい。追加の送料をお支払いしてもよろしいですか？ご返信を待ってお支払いします。

では、ご返信お待ちしております

1. I am alright with pure white this time. But please make sure to prepare the one with the color I order.

2. I know that it is cumbersome to make a shipment of batteries in DHL in China. The shipping cost plays a big role if we continue the business with you. I'd like you to do the necessaries to enable your company to ship batteries. Is it possible?

3. Since I am in a hurry this time, please send the product by FedEx as soon as possible. Is it OK that I pay for the additional shipment? After I get your reply, I will pay.

I am waiting for your reply. Thank you.