yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.134「野音LIVE直前記念 CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂」

配信日時：2014年6月13日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
明後日15日にいよいよ本番の日比谷野外大音楽堂でのライブ記念ということで！2年前の野音のライブ映像を配信！

[USTREAM] Discover GIRLS' STYLE VOL.134 "Memorial just before the LIVE; CONCERT *03 "Rock you! " 2012.5.20 @ Hibiya Open-air Concert Hall"

Delivery Date: June 13, 2014 (Fri) 22:00 ~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

You can see TOKYO GIRLS' STYLE at that time!
On 15th, the day after tomorrow, we will deliver the live video of an open-air concert two years ago commemorating the live at Hibiya Open-air Concert Hall!

【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』


お問い合わせ：デューク高知 088-822-4488

[Kochi] LIVE * 064 "1st Janken championship KOCHI GIRLS' STYLE"


Contact information: Duke Kochi 088-822-4488

メッセージありがとうございます。

こちらこそ希望に添えなくてすいません。

メッセージありがとうございます。
前に返金の方はされています。
下記送付写真をご覧ください。


メッセージありがとうございます。

ベルギーへの配送は対応できますが配送期間や金額についてはこちらからは配送してみないとはっきり言えません。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.

I'm sorry that I couldn't meet your requirement.

Thank you for your message.
The refund has already been done.
Please see the photos below that I sent.


Thank you for your message.

I can handle the delivery to Belgium, but I can not say the delivery period and the amount clearly until I ship it.
Thank you in advance.

7月2日、日本旅行業協会（JATA）新会長の田川博己氏（現ジェイティービー代表取締役会長）が会見を行ない、新今後の取組みなどについて語った。

田川氏は6月18日に実施された定時総会で会長に就任、前会長の菊間潤吾氏は副会長となった。

新体制について田川氏は、「テクニカルな部分では大きく変わりはない」とし、海外は菊間氏、訪日を丸尾和明氏、国内は吉川氏と各委員会を３人の副会長がとりまとめる。旅行業界の社会的意義向上などさまざまな取組みを進め、観光立国から観光大国の実現を目指すという。

On July 2, Mr. Tagawa Hiromi, the new president of Japan Association of Travel Agents (JATA) (currently the chairman and CEOof JTB) gave a press conference and talked about things in future efforts.

Mr. Tagawa was appointed the president in the general meeting. Former president Mr. Kikuma Jungo became a vice president.

Mr. Tagawa mentioned about the new system saying, "There is no significant change in the technical part". Each committee is arranged by three vice presidents; Mr. Kikuma will handle overseas business, Mr. Maruo Kazuaki will handle business relating to the visit to Japan, and Mr. Yoshikawa will handle domestic business. They will make various efforts such as improving social significance of the travel industry, and aim to achieve a Tourists' large country from a tourism-oriented country.

大阪MICEショーケース概要決まる

大阪観光局が8月に東京、12月に大阪で開催する「大阪MICEディスティネーション・ショーケース」の開催概要を発表した。

同イベントは、大阪市内にある「MICE施設」「ホテル」「ケータリング事業者」、「飲食施設」「観光施設」「旅行会社」「DMC」「コンベンション企画運営会社」、「その他MICE関連サービス事業者」などの担当者と、招待した参加者が直接話し合うことができる商談会が中心。
MICE関連のセミナーやツアーなどさまざまな企画が用意されている。

Overview of Osaka MICE showcase was decided.

Osaka Tourism Board announced the outline of "Osaka MICE Destination Showcase" held in Tokyo in August and held in Osaka in December.

The event is mainly the business meeting where invited participants can directly have a discussion with the persons in charge of "MICE facilities", "hotels", "catering companies", "restaurants", "tourist facilities", "travel agencies", "DMC", "convention planning and management companes", and "other MICE related service business operators" in Osaka City.
Various planning such as MICE related seminars and tours are prepared.

（公社）日本観光振興協会、（一社）日本旅行業協会、日本政府観光局は、観光立国の実現に向けてより積極的な貢献をするべく、連携協定を締結した。

３組織連携の要因として、ツーリズムEXPOジャパンとVISIT JAPANトラベルマート、VISIT JAPAN MICEマートの同時開催がある。

インバウンド・アウトバウンド双方向の観光交流の拡大と、国内観光を含む地方観光の活性化のため、広域でのプロモーションに取り組む自治体、広域観光組織、民間業者などと連携を強化し、相互に協力していく。

(Corporation) Japan Tourism Association, (one company) Japan Association of Travel Agents, and Japan Tourism Board concluded a partnership agreement in order to contribute more positively toward the realization of the tourism nation.

As a factor of cooperation of three organizations, Tourism EXPO Japan, VISIT JAPAN Travel Mart and VISIT JAPAN MICE Mart are held at the same time.

For the expansion of tourism exchange in the two directions of inbound and outbound, and the activation of local tourism including domestic tourism, they will strengthen the cooperation with local governments, wide area tourism organizations and private companies that are trying a promotion in a wide area.

7月8日、東京ドームシティに、宇宙ミュージアム「TeNQ」がオープンする。それに先がけ、7月2日に内覧会が開催され、新しい施設が報道陣に公開された。

TeNQは、幅広い可能性を持ちながら、捉えにくかった宇宙を「感動」を通じて、身近なものとして心地よく楽しめるように構成されたエンタテインメント・ミュージアム。
全部で9つあるエリアは、入館者の心の動きを意識したマインドストーリーのもとに構成されており、ひと繋ぎのエンタテインメントとして宇宙を楽しめる仕掛けが施されている。

On July 8, Space Museum "TeNQ" will open in Tokyo Dome City. Prior to it, Private viewing was held on July 2, and the new facility was shown to the press.

TeNQ is an entertainment museum with a wide range of possibilities, and constructed to comfortably enjoy the space which was difficult to capture as a familiar thing.
There are nine areas, which are constructed under a mind story aware of the mind movement of each visitor. And it has a contrivance to enjoy space as a series of entertainment.

TABOO

rhythm zone

20万枚突破でロングセールスを記録している前作『MOON』から約4ヶ月ぶりとなるNEW SINGLEは、これぞ倖田來未の真骨頂といえるダンサブルなR&Bチューンの決定盤！
通算41枚目となるNEW SINGLEは、ファン待望のダンサンブルなナンバー。

TABOO

rhythm zone

It is a NEW SINGLE which will be released about 4 months after the previous work, "MOON", which sells for a long time and 200,000 copies are sold. It is a special version of danceable R&B tune which shows the true worth of Kumi Koda!
The 41th NEW SINGLE is a danceable song which her fans were awaiting for a long time.

カップリング・Remix含む、全2曲5Ver.を収録！DVDには、パワフルなダンスパフォーマンスが必見のMUSICVIDEO2バージョンと貴重なショット満載のフォトスライドショーを収録。
初回盤には9/24発売LIVE DVD『KODA KUMI LIVE TOUR 2008 〜Kingdom〜』との連動応募特典封入！

It contains two songs (five versions) including a coupling and Remix! The DVD contains two MUSIC VIDEOs of powerful dance performance which you must watch, and a photo slide show of valuable shots.
The First Edition contains an application benefits linked with a LIVE DVD "KODA KUMI LIVE TOUR 2008 ~ Kingdom ~" which will be released on Sep 24!

KODA KUMI LIVE TOUR 2008～Kingdom～

rhythm zone

全国14万人を動員した"KODA KUMI LIVE TOUR 2008 〜Kingdom〜"の東京国立代々木競技場第一体育館、白熱のLIVE映像を完全収録。更に、TOUR全公演を密着したメイキング映像等、特典映像を約75分収録した豪華2枚組LIVE DVD。
初回盤にはシングル「TABOO」との連動特典応募券封入。

KODA KUMI LIVE TOUR 2008 ~ Kingdom ~

rhythm zone

It contains the complete LIVE VIDEO of "KODA KUMI LIVE TOUR 2008 ~ Kingdom ~", held at the Tokyo National Yoyogi Stadium first gymnasium. 140,000 people from all over Japan went to her live tour. It also contains the making video of all performances of the TOUR, and bonus video, all were taken in close contact with her and its length is about 75 minutes.
The First Edition contains an entry ticket linked with the single "TABOO".

Kingdom

rhythm zone

ミリオンセールスを記録した、前作「Black Cherry」から約1年振りとなる今作は、シングル「BUT」・「FREAKY」・「愛のうた」など6曲に、未発表のアルバム新録9曲を加えた、全15曲収録。DVDには全16曲MUSIC VIDEO付き！更に！限定生産盤のみ6/20に行われた幻のプレミアムライヴ映像を収録した豪華盤！

Kingdom

rhythm zone

This album will be released about 1 year after the last album "Black Cherry", which sold million units. It contains 15 songs; 6 singles including "BUT", "FREAKY", "Song of Love", and 9 nine songs. The DVD has MUSIC VIDEOS of all 16 songs! In addition, only the Limited Edition contains the video of the premium live held on June 20!

華やかなポップ・ミュージックから力強いロックサウンド、R&B等様々なジャンルを倖田來未独自のスタイルで表現した仕上がりに。プレミアムLIVE映像にフルボリュームのMUSIC VIDEO、ハイクオリティーな音楽が凝縮された渾身の一作！全てのミュージックファンが楽しめる決定盤、待望のリリース！！

Various kinds of songs from gorgeous pos music, powerful rock sound to R&B are finished with the own style of Kumi Koda. It is a work with all her might, condensed with the premium LIVE video, full-volume MUSIC VIDEO, and high quality music! The long-awaited DVD that all music fans can enjoy will be released at last!!

DVDにはシングルヴァージョンのMUSIC VIDEOを収録し、完全限定生産盤にてリリース！

The DVD contains the MUSIC VIDEO. It will be released in the complete limited edition!

anytime

rhythm zone

ニューシングル「anytime」は、6thオリジナル・アルバム「kingdom」リード楽曲としてリリース！
このナンバーは、兼ねてから温存してきた秘蔵曲！'恋する女の子の幸せな気持ち'を描いたナチュラルでハートウォーミングなポップチューンとなっています。FreeTEMPOによるハウス・リミックスも必聴。更に、カップリングにはアルバム未収録のクールなダンスナンバー「Bounce」収録。

anytime

rhythm zone

New single "anytime" was released as a leading song of 6th original album"kingdom"!
This song is a secret one that was kept for a long time! It is a natural, heart warming pop tune which visualizes the 'happy feeling of a girl in love'. You must also listen the House remix by FreeTEMPO. Its coupling song is "Bounce", a cool dance music which is not be included in the album.

LAST ANGEL feat.東方神起

rhythm zone

フィーチャリングアーティストに、日本はもちろんアジア全土で大人気の東方神起を迎えた、コーラスワークと掛け合いが印象的なエッジの効いたアップテンポの一曲です。11月3日公開 『バイオハザードIII』日本公開版イメージ・ソングに決定！カップリングには、家族からの愛に感謝の気持ちを込めた柔らかなミディアムナンバー「Dear Family」を収録。

i LAST ANGEL feat. TOHOSHINKI

rhythm zone

This is an edgy up-tempo song featuring TOHOSHINKI, that is very popular throughout Asia including Japan. It has an impressive chorus work and dialogue. It is going to be an image song of the movie, "Resident Evil 3" that will be released on Nov 3 in Japan! Its coupling is "Dear Family", which is a soft medium number with a feeling of thanks to the love from one's family.

愛のうた

rhythm zone

もしひとつだけ願いが叶うとしたら・・・この秋、儚くせつないラブバラード「愛のうた」を発表します。ガラスのように繊細な恋をひたむきに綴った、珠玉のバラードです。
カップリングには「世界柔道2007」応援ソングの大型タイアップ曲を収録し、全2曲4ver（初回盤は全2曲5ver.）収録。

Aino Uta (Song of love)

rhythm zone

If only one of my wish will come true... Fleeting and sad love ballad "Aino Uta" will be released in this fall. It is a premier ballad song of one's love which is as delicate as glass.
Its coupling is a large tie-up cheer song of "World Judo 2007". It contains two songs (four versions) (First Edition has five versions).

FREAKY

rhythm zone

自信を持ってオススメする楽曲ばかりが収められた傑作はこの夏の決定盤！「FREAKY」は疾走感のある力強いアレンジが印象的なロックチューン。”心に持つ不安な思いや葛藤に負けないで前に進んでいって欲しい”というシンプルながらも力強いメッセージが込められています。パワフルなサウンドからキャッチーなサウンドまでを歌い上げる、倖田來未の幅の広さに要注目！更に初回盤には豪華リミキサー陣を迎えた4曲それぞれのremixを惜しげもなく収録！

FREAKY

rhythm zone

The masterpiece that contains songs recommended with confidence is special for this summer! "FREAKY" is a rock tune whose speedy poweful arrangement is impressive. It contains a simple but powerful message, "Please don't lose your confidence defeated by your uneasy feeling and conflict, and go ahead." Please listen to Kumi Koda's wide tone in her songs from the powerful sound to catchy sound! In addition, the First Edition generously contains the remix version of 4 songs made by the collaboration with a gorgeous remixer team!

LIVE TOUR 2006-2007 ～second session～

rhythm zone

全国36会場45公演に渡って行われ、10万人を動員した"KODA KUMI LIVE TOUR 2006-2007 ～second session～"の模様を納めた超豪華2枚組LIVE DVD。
圧倒的なダンス&LIVEパフォーマンスを余す所なく完全パッケージ化!

LIVE TOUR 2006-2007 ~ second session ~

rhythm zone

2-piece super-luxurious LIVE DVD of "2006-2007 ~ second session ~ KODA KUMI LIVE TOUR", that was held 45 times in 36 venues, and had 100,000 audiences in total.
It is a complete version of her overwhelming dance & LIVE performance!

DISC-2には、45公演の足跡を辿る感動と笑いのドキュメンタリー映像、2007年1月8日パシフィコ横浜公演時パフォーマンス「運命」LIVE映像をいずれも永続特典映像で収録!

DISC-2 contains the documentary video of 45 performances with excitement and laughter, and the live video of "Unmei" (Destiny) at Pacifico Yokohama on Jan 8, 2007. Both of the two videos are permanent and special ones!

Black Cherry

rhythm zone

待望の5thオリジナル・モンスター・アルバムが遂に発売！大ヒットシングル曲に、倖田來未初の作曲に挑戦した「ミルクティー」を完全収録！DVD1枚目には「恋のつぼみ」「I'll be there」など9曲のPVを、2枚目には倖田來未初主演ドラマ「Cherry Girl」を完全収録！

Black Cherry

rhythm zone

5th original monster album which was long-awaited will be released at last! It contains big hit singles and the complete version of "Milk tea", whose lyrics were written by Kumi Koda for the first time! DVD-1 contains the PV of 9 songs including "Koi no tsubomi" and "I'll be there". DVD-2 contains the complete version of "Cherry Girl", the theme song of Kumi Koda's first drama where she performed as a leading actress!