Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

yoppo (yoppo1026) 翻訳実績

5.0 151 件のレビュー
本人確認済み
14年弱前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
医療 ビジネス エレクトロニクス 契約書 食べ物・レシピ・メニュー 旅行・観光 ジャーナリズム 漫画 文学 マニュアル
20 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
yoppo1026 英語 → 日本語
原文

Kingston's DataTraveler101 Generation 2 is a convenient storage companion that lets you take all of your data to your home, office, school and anywhere you travel. It comes with urDrive1, preloaded software that gives you a new and exciting way to look at your data. When you launch the software, the urDrive interface pops up like a desktop for your USB. It features drag-and-drop and double-click capabilities to help organize all your files, photos, videos, music and more. It's easy to use and even includes a built-in Photo Viewer and mp3 player, plus a 2GB online backup account to keep your important files secure online.

翻訳

キングストンの第2世代データトラベラー101はあなたのデータを家、会社、学校その他どこでも全て持ち運べる便利な記憶装置です。それにはソフトウェアの組み込まれたURドライブ1が搭載されており、データの見方は新しいワクワクするやり方になります。ソフトウェアを起動すると、URドライブの接触面にUSB接続のデスクトップのような画面が現れます。ドラッグアンドドロップ、ダブルクリック機能によって全ファイル、写真、ビデオ、音楽その他が整理できます。使用は簡単で、フォトビューアやmp3プレーヤーも内蔵されており、更に2GBのオンラインバックアップアカウントによりあなたの重要なファイルはネットワーク上で守られます。

yoppo1026 英語 → 日本語
原文

With USB ports popping up everywhere you look, you need a simple and reliable way to store and share your photos, videos and music on the fly. The SanDisk Cruzer USB Flash Drive is your answer. Because it works with virtually any computer or electronic device with a USB slot, this flash drive lets you leave your laptop at home but still take your vast amounts of content with you to share with family and friends. And to make sure all your important files are protected, SanDisk offers the free SecureAccess software download, which adds a private, password-protected folder to your drive.

翻訳

見る場所場所でポップアップするUSBポートと共に、写真、ビデオ、音楽をオンザフライで蓄えたりシェアするには簡単で信頼できる方法が必要です。それを可能にしてくれるのはSanDisk Cruzer USBフラッシュドライバです。USB差込口があるコンピュータや電子デバイスであれば実質上機能するので、このフラッシュドライブによりラップトップパソコンは家に置いたまま膨大なコンテンツを持ち運んで家族や友だちと共有できます。更にみなさまの重要なファイルを全て確かにお守りするために、SanDiskはフリーのSecureAccessソフトをダウンロードで提供します。それにはお客様のドライブへの個人パスワードによって守られたフォルダもついています。

yoppo1026 英語 → 日本語
原文

Kingston's new DataTraveler 108 USB Flash drive is small and slim enough to fit anywhere while protecting your data. Its capless design features a USB plug protected by an aluminum cover that flips when you need to access your data. And its handy key loop lets users transform this stylish drive into a fashion accessory with the use of a lanyard. DataTraveler 108 comes with urDrive1 preloaded software that gives you a new and exciting way to look at your data. When you launch the software, the urDrive interface pops up like a desktop for your USB drive. It features drag-and-drop and double-click capabilities to help organize all of your files, photos, videos, music and more.

翻訳

キングストンの新しいData Traveler 108 USBフラッシュドライブは小型でスリムなのでどこにもフィットしあなたのデータをお守りします。キャップなしのデザインが特徴づけるアルミニウムカバーで保護されたUSBプラグはデータにアクセスする必要がある時にフリップします。そして使いやすいキーループに飾り物をつけて使用すればこのスタイリッシュなドライブはファッションアクセサリーのようになります。Data Traveler 108にはURドライバ1ソフトウェアがあらかじめ組み込まれており、データを新しいワクワクするやり方で見ることができます。ソフトウェアを起動すると接触面のURドライブはデスクトップのようにポップアップしてUSBが使用できます。お客様のファイル、写真、ビデオ、音楽その他はドラッグアンドドロップとダブルクリックによって全て管理できます。

yoppo1026 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

Sina Weibo Virtual Currency Information Leaked, One Weibi is Worth One Yuan

We have reported the rumored Sina Weibo’s virtual currency, Weibi. There is no official announcement from Sina so far on how and when Sina Weibo will introduce its e-commerce system. But, interesting enough, Sina just updated its development document which leaks the information about its Weibi currency.

Here is how Weibi is defined in the Wiki document for Sina Weibo app developers:

Weibi is the virtual currency issued by Sina Weibo platform. Weibi can be used to purchase all sorts of virtual products and VAS (including the ones from third-parties). The exchange rate of Weibi and CNY is 1:1.

翻訳

Sina Weibo仮想通貨情報が漏洩、1Weibiが1元。

我々は噂のSina Weiboの仮想通貨であるWeibiをレポートした。Sina Weiboがいつ、どのようにしてその電子商取引システムを取り入れるかについてのSinaからの公式発表は今のところない。しかし、面白いことに、SinaはWeibi通貨についての情報を載せた開発記録を更新したところである。

Wiki文書に記載されたSina Weiboアプリ開発者のためのWeibiの定義は次のようである。

WeibiはSina Weiboプラットフォームが発行する仮想通貨である。Weibiを使ってあらゆる種類のバーチャル商品とVAS(第3者からのものも含む)を購入できる。Weibiと中国元の為替レートは1対1である。