翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！


本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！

韓国語

후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수있는 "a-PRESSO"가 서비스 시작!


오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진에서 오리지널 사진집을 만들 수있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제일 탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집이 그대로 살 수있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수있는 메뉴의 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!

レビュー ( 1 )

yoo2はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/11/12 23:20:50

元の翻訳
후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수있는 "a-PRESSO"가 서비스 시작!


오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진에서 오리지널 사진집을 만들 수있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제일 탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집이 그대로 살 수있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수있는 메뉴의 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!

修正後
후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수 있는 "a-PRESSO" 서비스가 시작!


오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진으로 오리지널 사진집을 만들 수 있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제 1탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집을 그대로 살 수 있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수 있는 메뉴 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!

띄어쓰기와 조사