Eloisa Velasco (ynah_co) — 翻訳実績

連絡ありがとう。

商品の損傷に関して
犬のぬいぐるみ自体には損傷はありません。
車の模型に関しては本来車の本体に付着している部品が折れています。

いずれにしてもこれらの商品は箱・商品自体にも価値があります。
箱の損傷のみでも私に与える損害は多大です。

paypalの請求書を添付いたします。車が$292、犬が$204.49となります。
●に関しては犬のぬいぐるみのナンバーは「●」からみつからない。
また、車の模型に関してはトラッキングナンバーが販売者より提供されていない。

対処方法を教えて欲しい

Thank you for the response.

Regarding the damage of product,
There is no damage on the dog stuffed toy.

For the model of car, the parts attached on the main body of car is broken.
The box and also the product itself are valuable.
The damage only in the box is big deal to me.

I attached the billing of paypal. The car is $292 and the stuffed toy is $204.49
For the *, I cannot find the number of dog stuffed toy from *.
Also, for the model of car, tracking number has not been provided by the seller.

Please tell me what to do.

Thank you for writing eBay in regard to your query as to why a listing was removed. I apologize for the inconvenience of the removal. I'd be glad to share with you the answer for your question.
If we removed your listing, it's probably because it either violated the law or one of our policies. Or, it may have been removed because the item's rights owner ask us to remove it. This can happen even if your item is genuine.

リストが取り外されたことの質問についてebayへメールをして頂きもことにありがとうございます。取り外しによる不便をお掛けして申し訳ありません。あなたの質問にたして回答ができることをとても嬉しく思っております。
リストを取り外された場合、法律違反したか当社の規則を違したかです。または、商品の権利所有者が取り外しの依頼をした可能性もあります。あなたの商品が純正でも発生します。

Thanks for your message. We may be able to send them a label to have them place on the box with postage to send this to you, or we can have it picked up and sent back to us and then shipped again to Japan. Would you have a preference? We can then resolve the issue and are looking forward to having you receive the unit. Sorry again for the mixup on shipping locations.

メッセージありがとうございます。彼達に送料付のラベルを送信し箱に付けてもらいあなたのところへ発送してもらうか、ピックアップをしてこちらまで返送してもらってそれからまた日本に発送するか。あなたは希望ありますか？この問題を解決するこができ、製品をあなたのところまで届けるのを望んでいます。発送先の間違えしてしまいまことに申し訳ありません。

商品の箱がないことは聞いていましたが、説明書に書き込みがあったり、欠品しているものもあるようです。

新品と表記されていましたが、袋も開いていていたため中古品と思われます。

I heard about the product with no box but it seems that there are also lacking and writings on operation manual.

It is written that it's a brand new but i think this is second hand since the plastic are also open.

あなたから購入した商品を使ってみましたが、正常に動作しません。
ライトセイバーの先の部分だけライトが光りません。
購入代金の一部返金をお願いします。

I used the product that I purchased from you but it does not function well.
There is no light on the tip or pointed part of light saver.
I demand for a partial refund from purchased amount.

こんにちは

ebay No.121005481273はebayによって出品ページが削除されています。
よって私は10/26にpaypalで支払いを完了しましたがこの取引を中止したい。

私に$636.14の返金をお願いします。

Good afternoon.

The display page for ebay No.121005481273 are deleted by ebay.
With this, I paid last 10/26 via paypal but I want to cancel my transaction.

I am requesting here for a refund with the amount of $636.14

Thanks for getting in touch. Good news - returning items to ASOS is easy.
Once you’ve received your order, you have 28 days to decide if you want to keep it (including sale items). If not, you can return your item for a refund.
As an International customer, you can return your parcel using any postal service.
As the parcel remains your responsibility until it arrives with us, remember to ask for proof of postage, so if your parcel goes missing in the mail, you’ll have proof you’ve sent it.

ご連絡を頂ありがとうございます。いいニュースです。ASOSへの製品返却は簡単です。
注文を受取った時点から受取るかどうかの決定期間が28日間あります（販売アイテムを含め）。受取らない場合ばアイテムを返却し返金をすることができます。

国際のお客様として、商品を返却する時どの郵便業務でも使用することができます。
私達へ到着するまで商品はあなたの責任のままですので、必ず運送済みの証明をもらって下さい。
運送中に商品が紛失した場合、あなたは送信した証拠があります。

There’s a pre-printed label on the returns note included with your order – just peel it off and stick it to the front of the parcel – remember to include your returns note in your parcel.
If you haven't got your returns note anymore, click here to print a new one.
It can take up to 21 working days for your return to reach us. As soon as we’ve received it, we’ll send you a confirmation email and sort out a refund for you.
You can click here to find out more about our Returns Policy.

注文に含まれている返却ノートのところに事前印刷されたラベルがあります-それを剥がし、小荷物の前面に付着して下さい。小荷物に返却ノートを含むように忘れないで下さい。

返却ノートをまだ受けとってない場合は、新しく印刷出来るようにこちらへクリックして下さい。
返却品は私達へ到着するまで21日間の稼働日がかかります。受取り次第、あなたに確認のメールを送信し、返金を整理致します。
返却規則についての詳しい情報はこちらへクリックして下さい。

ご連絡有難うございます。

私は、本当に喜んでいます。
商品の発送先は、アメリカのフロリダになります。
この場合、送料は無料になりますでしょうか？

宜しければ,$171.2をPayPalから、あなたのアドレスにお支払いします。

それでは、宜しくお願いします。

Thank you very much.

I am really happy.
Product will be delivered to Florida.
In this case, are the shipping fee is free?

If this so, I will pay $171.2 via paypal to your address.

My best regards. Thank you

1.
こんにちは

下記の住所で大丈夫です！

この表記でいつも荷物を送っているみたいです。

何回か、あなたに教えた住所の表記が少し違ったりしているが、これで大丈夫です

よろしくお願い致します

支払いはpaypalでお願いします。

（送り先）


2.
こんにちは

いつもありがとう

質問なのですが

いつも、購入画面で、paypalの支払いができないのはなぜだろうか？

あと、クレジットカードも受け付けてくれないのです。外国のカードはだめなのでしょうか、、

これができるようになれば、スムーズに取引できるのだが、、

1.
Hello!

The following address is OK！

It seems that parcel are being sent by this address.

I gave the wrong address to you many times but this one is correct.

Thank you.

Paypal will be used for the payment

（address）


2.
Hello.

Thank you always.
I have a question.

Why is it that "cannot perform payment via paypal" are always appearing in the purchasing screen?
Also, they don't accept credit card. Are overseas credit card can't be used?

If this ca be done, we will able to have a smooth transaction.

本人確認に伴い、アカウントの名前と住所を変更したのですが、ご対応いただけませんか？

To line with the verification of identification, I changed the name and address of my account. Could you please process it?

Thank you for your inquiry. I would be happy to work with you on this matter. To be clear, are you requesting 20% of my listed price? If so, I can do this for you, so long as you understand that shipping costs and customs fees will also be your responsibility. If you have any further questions please feel free to contact me.

Thank you,

お問い合わせありがとうございます。この件についてあなたお仕事出来るのをとても光栄です。確認ですが、私の値段表に20％を依頼しているのですか？そうであれば、依頼に応じますが送料費また生還費用はあなたの負担になることを承知お願いします。質問などあればご遠慮なく私に連絡をして下さい。

よろしくおねがします。

I am very sorry but for international orders that ship out with Airmail shipping we do not have tracking numbers for you. We can only provide you with the date that it leaves the warehouse (10/11) as well as the customs reference number (LN343273645US). However, this reference number would not be able to track the status of the parcel.

大変申し訳ありませんが航空便で発送した国際注文にはトラッキング番号がありません。倉庫から出た日付（10/11）の他に税関整理番号 (LN343273645US)のみ教えることができます。
尚、この整理番号は荷物の状態を追跡をすることは出来ません。

ヨーロッパのバイクブランドを扱う卸売業者を探しています。

ご覧いただきありがとうございます。
現在下記に該当するヨーロッパのバイクブランドの卸売の業者を探しています。

・日本へ発送可能
・ロット売りではなく、1つからでも販売可能
・信用できる会社で、正規品を扱っている
・取り扱いブランド
momo design
Gulf
Air Born
SHELL
Cromwell　
　など多数のヨーロッパメーカーを取り扱っている

よろしくお願いします。

I am looking for a wholesale distributor handling a bike brand of Europe.

Thank you very much for seeing.
As of now, I am looking for a wholesale distributor of bike brand of Europe that relevant with the following.

*Can deliver to Japan
* Not selling by lot but can sold from 1 unit.
* A company that can be trusted and handling a regular unit.
* Handling brand of multiple Europe maker as follows:
momo design
Gulf
Air Born
SHELL
Cromwell　

Thank you

I appreciate your kindness and since I knew you were a great customer I went ahead and sent you a nice Bonus Card worth $15.00 or more. Later on I will post a list of all the cards I have and once it is done I will send you a copy. This way if there is a card you want I can do a private auction just for you. Anyways you have a good night and remember, if you have any questions feel free to message me.

あなたのご親切なところとても感謝しております、今まで私が知り合った中であなたはとても素晴らしいお客様なので＄15以上の価値のあるボーナスカードをあなたのに送りました。後ほど私が持っている全てのカードを表示しますので終了後あなたのコピーを送信します。こうすれば、あなたが欲しいカードがあればあなたのためだけのプライベートのオークションをします。まぁ、質問などあればご遠慮なくメッセージして下さい。良い夜をすごして下さい。

あなたの提案通り1日帰国を遅らせて10日に撮影11日に帰国というスケジュールでset upしたいですがお願いできますか？Aには延泊分のホテルを押さえてもらいます。人数はメンバー4人のみで大丈夫でしょうか？スタジオと共にエンジニアも手配可能でしょうか？その場合費用がどれくらいかかるか事前に教えてもらえるとありがたい。スタジオには空港からどうやっていくのがベストでしょうか？新たに収録した音源は再度mix workが必要になると思いますが、その作業ははこちらで行っても構いませんか？

As what you suggested, we will delay our flight back for 1 day. We will have a shooting on 10, and our departure is on 11. I want to set up the schedule as like this, could you please request it? We will arrange for the extension of hotel for A. For the member, it is ok if only 4 members? Can we also arrange the studio including the engineer? It will be a great help if you let me know the estimated expenses in advance. What is the best way on how to go from airport up to studio? I think the new recorded audio source will be needing mix work again, can we do that work here?

今めで靴を販売した事がないので、購入することを考えています。
しかし、新規の取引先は、前払いで商品を購入することが難しいので、
上司に商品を購入できるように交渉しています。
もしくは、購入予定の商品代金を立て替えができる会社を探しています。
また、埼玉の取引先の商談ですが、週末も可能だそうです。
現状の商談予定表は、下記になります。

I have experience in selling of shoes so I am planning to purchase.
But, it is difficult to purchase a product in advance payment for new transaction so I will negotiate to my boss so that the product can be purchased.
Or, I will look for a company that can pay in advance for the product scheduled to purchase.
Also, it is possible to have a weekend business meeting with the supplier in Saitama.
Below is the present schedule of business meeting

本日入札をしました所、未払いがあり入札ができないと表示がありました。
２件の未払いに関しましては・・
１件目は落札後に追加料金の請求があり商品ページに記載はありませんでした。
取り消しを要求したのですが受け入れてもらえませんでした。
２件目は売り手のペイパル上の制限がかかっており、支払えず売り手が制限解除をして頂けませんでした。
両方とも当方に非はなくebay上でコンタクトを取ってますので確認して頂ければわかると思います。
ebayで購入出来なくなるのは困ります。早急に解除してください。

Today, when I tried to bid, it was indicated that bid cannot be performed due to unpaid transaction.
Regarding the 2 cases of unpaid transaction..

For case no. 1, after the successful bidding, there were asking for an additional shipping fee that is not written on product page. I requested for cancellation but they don't want to receive my request.

For case number 2, there was a limit on the seller's paypal, without paying the seller did not unlock the limit.
Both are not related to this and I I already contacted the ebay, you can verify this if you will check.
I feel bad if I cannot purchase from ebay. Please remove immediately

Designed by artist Jeanne Grut.

芸術家のジェーン・グルッとによりデザインされた

私が欲しい部品は白いローラー3個だよ。

The parts that I want 3 pieces of white roller