えみ (xemix) — 翻訳実績

この商品以外でも日本の商品であれば弊社で取り扱い可能です。
お気軽にお問い合わせください。

私たちは日本で輸出入のサポートをしている会社です。
世界の皆様の架け橋になるべく努力してまいりますのでよろしくお願いします。

We can also deal with products other than this one, as long as they are made in Japan. Please feel free to contact us.

Our company supports importing and exporting in Japan. We are making great efforts so that we are to be the linking bridge among people worldwide.

Thank you for your cooperation in advance.

The watches you ordered were on back order, so we sent you the newest models that also cost more money. They are better sellers than the one you ordered. We couldn't get them in a timely manner.

Also, I have to mention you put us in some trouble with Casio, since we special order the PAW watches for you. You asked for 10 in your last email, and we got you 7 units, for $200/each, and then you changed your mind and didn't buy them. I can't even sell them on ebay for $219, since they just don't sell, and now I am stuck with them. $1400 out of pocket. Casio won't take it back.

ご注文の時計ですが、現在入荷待ちの状態ですので、お高くなりますが最新モデルをお送りしました。
こちらは貴方がご注文されたものより人気のあるモデルで、入手困難なものとなっています。

尚、貴方のご依頼で特別オーダー致しました時計（PAW）につきまして、
弊社がカシオとトラブルになっていることをお伝えしなければなりません。
最後の貴方のメールで10点のご注文を頂きましたので、こちらで7点、各200ドルでご用意致しましたが、
貴方のご都合でご注文をキャンセルなさいました。
この時計は人気のないモデルですので、ebayで219ドルでも売りさばくことができず、
大変困っております。カシオ側も引き取り拒否をしておりますので、1400ドルの損失です。

Octavian was to make the same agreement with Ahenobarbus that Antony had already made. Both of them might freely enlist soldiers in Italy in equal numbers. These were the last conditions of peace between Octavian and Antony. Helenus, a lieutenant of Octavian, who had repossessed Sardinia by a sudden onset, was driven out again by Menodorus, the lieutenant of Pompeius. Octavian was so exasperated by this that he rejected Antony's endeavours to bring him to an agreement with Pompeius. They proceeded to Rome together and celebrated the marriage. Antony revealed to Octavian the fact that Salvidienus had had the intention of deserting him, and had sent word to that effect to Antony while he was besieging Brundusium.

OctavianはAntonyが既に結んでいた協定と同じものをAhenobarbasと結ぶこととなった。両者は同数のイタリア兵を自由に徴兵することができた。これが、OctavianとAntonyの間で交わされた平和のための最後の条件であった。Octavianの副官であるHelenusは急襲によってSardiniaを奪還していたが、Pompeiusの副官であるMenodorusによって再び追放された。Octavianはこのことに非常に憤慨し、Antonyが彼とPompeiusに協定を結ばせようといかに努力してもそれを拒絶した。彼らはRomeに赴き、結婚を祝福した。Antonyは、SalvidienusがOctavianを見捨てようと計画しており、AntonyがBrundusiumを包囲中にその計画に加担するようにとの通達をよこしてきたという事実をOctavianに明かした。