王(WONG) (www1994) — 翻訳実績

7月4日以降のDHLの予定をチェックしました。
日付が近いせいか、午前午後の指定ができません。
午前午後どちらでも大丈夫な日を教えてください。

我確認了DHC 7月4日以後的預定。
因日期接近，無法指定上午或下午。
請告訴我上下午都可以的日子。

★playroomオフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-moショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

★playroom官方店舖
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

(1)11/4發售「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【FAN-CLUB限定版】」2隻CD大碟(RZC1-59998A) 價錢：￥3,000+稅
(2)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2隻DVD(RZBD-86003A) 價錢：￥5,200+稅

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

(3)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 價錢：￥6,000+稅

（買入例子）
買入(1)+(2)⇒送贈特典1個
買入(1)+(3)⇒送贈特典1個
買入(1)×2隻+(2)×1隻⇒送贈特典1個
買入(1)×2隻+(2)×1隻+(3)×1隻⇒送贈特典2個
買入(2)+(3)⇒沒有特典

倖田來未も出演予定！お楽しみに！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください

倖田來未也預定會出場! 敬請期待!
※有可能會因現實情況而改變播放內容，敬請留意。

「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送 独占生中継決定！

9月23日(水・祝) 16時より、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！

番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！
当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方は
ぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆

「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT」決定於NICONICO生放送中獨家直播!

9月23日(星期三，公眾假期) 16時開始，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT』
會於NICONICO生放送中獨家直播最終公演的情況!

節目可於手機或智能手機收看!
當天，無法到場或拿不到門票的人，
請務必於NICONICO生放送中欣賞☆

■番組概要
番組タイトル：
AAA ライブ独占生中継
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』

放送日時：9月23日（水）16:00 ～
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。
※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、
前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。

■節目簡介
節目名稱：
AAA 演唱會獨家直播
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT』

播放時日：9月23日（三）16:00 ～
視聽URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※一部分的演唱會只有白金會員可收看。
※如因惡劣天氣而活動中止，將會播放前一天22號(星期二，公眾假期)的公演片段。

新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日に発売するSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始となりました！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

新歌「EX TAPE」於YouTube開始試聽！

於7月22日發售的SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」中所收錄的新歌「EX TAPE」於YouTube開始試聽阬！
請務必去欣賞一下！

■YouTube
倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）

KODA KUMI VISA卡“原創便當盒(非賣品)贈品活動”開始！

凡使用「KODA KUMI VISA卡」購物之顧客，當中有70位有機會抽得「原創便當盒(非賣品)」作為禮物！
活動期間：2015/7/1（三）～2015/9/30（三）

7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演
"フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演

日時：7/8(水) 20:00～21:54

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"

7/8(三) 「星期三歌謠祭」直播
"富士電視台「星期三歌謠祭」直播

日期時間：7/8(三) 20:00～21:54

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(月) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、
倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(一) 16:30-20:00
於J-WAVE『GROOVE LINE Z』(每週一-四 16:30-20:00)
倖田來未的新歌「EX TAPE」首次在全國電台解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年7月1日水曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが
　　　　　　　　　　　　　無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】


【券面旧デザイン】
　　　　　　　　　　　

2 發售時日等
(1)發售開始日期 平成27年7月1日星期三開始
(2)發售地點 市內巴士．地鐵詢問處．期票售票處
(以上地點外的一日乘車卷售票處，現有設計的車票售完後，會換作對
應三國語言之車票。)
【車票新設計】


【車票舊設計】

当サイトにアクセスできない原因を調査し、原因と考えられるものの対策を実施したのですが、まだサイトにアクセスできないでしょうか？お手数ですが、ご確認いただけると幸いです。

已經調查了無法訪問該網頁的原因，並對問題作出了應對，請問現在還是無法訪問網頁嗎?請麻煩再次確認。

●J-WAVE 「RADIO DONUTS」 6/13OA　



6月13日(土)　8:00-12:00

J-WAVE「RADIO DONUTS」(毎週土曜日 8:00-12:00)に出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

●J-WAVE 「RADIO DONUTS」 6/13OA　



6月13日(六)　8:00-12:00

於J-WAVE「RADIO DONUTS」(每週六 8:00-12:00)演出！

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

●J-WAVE「BEAT PLANET」 6/17OA



6月17日(水)　11:30-14:00

J-WAVE「BEAT PLANET」(毎週月-木 11:30-14:00)に出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

●J-WAVE「BEAT PLANET」 6/17OA



6月17日(三)　11:30-14:00

於J-WAVE「BEAT PLANET」(每週一至四 11:30-14:00)演出！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

魔法使いになったAが友達と一緒に空を飛んでいるデザインです。
まるで映画のワンシーンの様に！

色々な商品やD事務所の色々な情報をupしていきます。

お楽しみに！

これはDデザイナー個人の所有物です。
ちょっと写真を撮らせてもらいました。

カッコイー、Check it out!

今日の写真の商品はコートです。
香港や台湾ではいらないかな？

大人気アニメのキャラクター、Dとのコラボ商品です。

残りわずかです。お早目にご購入ください１

變成魔法使者的A和朋友一起飛翔天際的設計。
就有如電影的一幕般!

會一直更新多樣的商品和D事務所的各種資料。

敬請期待!

這是設計師D的私有物。
拍了一點點讓大家看看。

好帥喔~~~~CHECK IT OUT!

今天照片的貨品是大衣。
香港或台灣有需要嗎?

人氣很高的動畫角色和D的合作商品。

只剩下少量，請欲購從速!

「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!!

■日時
2015年8月29日（土）
■開場／開演
開場9：30開演11：00終演20：00予定
■会場
HARD OFF ECO スタジアム新潟 新潟市中央区長潟570
■料金
大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）
駐車券 2,000円（税込）
※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。

AAA決定在「音樂和鬍子們」2015-MUSIC STADIUM-出埸!!

■日期
2015年8月29日（六）
■入場／開演
預定 入場9：30開演11：00終演20：00
■會場
HARD OFF ECO STADIUM新潟 新潟市中央區長潟570
■費用
大人 7,500円（含稅）/中高生6,000円（含稅）/小學生 3,000円（含稅）
泊車券 2,000円（含稅）
※小學生以下的客人無法進入前台位置，敬請留意。

【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について

お知らせ（経済同時）
平成27年4月30日
外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について
この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。

【宣傳資料】有關外國遊客用的新資訊雜誌「Kyoto Recommends」

通知(經濟同時)
平成27年4月30日
有關外國遊客用的新資訊雜誌「Kyoto Recommends」
公益社團法人京都市觀光協會將會發行，有關外國遊客用的新資訊英文雜誌「Kyoto Recommends」，謹此通知。

ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧

チケット一般販売　3/7（土）

巡迴演唱會「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的公演一覧

普通發售門票　3/7（六）

☆1回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆2回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）

☆第一次公演申請在這邊！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆第二次公演申請在這邊！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※請注意每次公演的申請網址是不同的。

【當日需要攜帶的物品】
・門票（顯示QR CODE的手提電話或是列印出來的門票）