Conyacサービス終了のお知らせ

王(WONG) (www1994) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

3.6 1 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 30代

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

漫画ゲーム文学旅行・観光

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/03 09:35:29
元の翻訳 DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX AVC6-16534 ※租赁专用商品於全国的租赁商店，由2015年2月25日开始出租！ ※有一部分的店舖并无出租。敬请留意。收录歌曲 15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER) 19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA 24. 离別的钟声 26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穗	修正後 DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX AVC6-16534 ※租赁专用商品于全国的租赁商店，由2015年2月25日开始出租！ ※有一部分的店铺并无出租。敬请留意。收录歌曲 15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER) 19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA 24. 离別的钟声 26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穗

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/16 23:33:18

元の翻訳
[下载了应用程式的人]已下载「巧克力糖果雷神巧克力。」的客人，请向咨询人员出示「JSTO应用程式」的图示，您将会获得海外亦极受欢迎的巧克力糖果「雷神巧克力」作为礼物。

修正後
[下载了应用程式的人]已下载「巧克力糖果雷神巧克力。」的客人，请向咨询人员出示「JSTO应用程式」的图示，您将会获得海外亦极受欢迎的巧克力糖果「雷神巧克力」作为礼物。↵
↵
この訳文の区切りですと、アプリの名前が「チョコレート菓子　ブラックサンダー」になっているように見えますが、ご確認いただけますか。↵
もしかしたら私のほうが間違えているかもしれません。もう一度ご確認お願いします。