王(WONG) (www1994) — 翻訳実績

★★★★★

3.6 1 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 30代

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

漫画ゲーム文学旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2019/06/27 13:11:46
原文 7月4日以降のDHLの予定をチェックしました。日付が近いせいか、午前午後の指定ができません。午前午後どちらでも大丈夫な日を教えてください。	翻訳我確認了DHC 7月4日以後的預定。因日期接近，無法指定上午或下午。請告訴我上下午都可以的日子。

英語 → 中国語(繁体字) 2018/03/20 17:06:46
原文 TOMODA 1. For above quotation, is it included custom clearance fee? 2. Would you pick up packages at shipper in Taiwan by your trucking service? 3. If you have your original envelopes, pls let us know. If not, We'll prepare them. 4. How many days do you need to get Japan? Actually, 1,500 pcs@month mean 1,500 different places to go.	翻訳友田 1.上述報價有包括海關的清關費用嗎? 2.貴司的收件服務會否到台灣的貨運商自行收貨? 3.如貴司有自家的信封請告知我，如沒有本司會提供。 4.請問貨物需要多少日才能到日本? 因為一個月1500塊代表有1500個不同的地方要到達。

英語 → 中国語(繁体字) 2018/03/20 16:59:26
原文 POST OFFICE Yes, one product is about 50g (gross). The air small package price is NT$24. We are in reply to your questions as below: 1. For above quotation, it is not included custom clearance fee. 2. It is not available to pick up service, please have your supplier send the items to our post office. 3. Please prepare envelopes to send the items. 4. It takes about 6-7 days for an air small packet sent from Taiwan to Japan (excluding Japan local delivery time).	翻訳郵局沒錯，一件貨物的總重為50克。空郵的小型貨品價格為台幣$24。您的疑問的回答如下： 1.上述的報價中並不包括海關的清關費用。 2.此貨物並不適用於收件服務，請自行安排貨運人員將貨物送至本司之郵局。 3.請提供信封以寄出貨品。 4.小型空郵件需6-7天才能由台灣寄至日本(不包含日本本地送件時間)。

英語 → 中国語(繁体字)

2018/03/20 16:59:26

原文

POST OFFICE
Yes, one product is about 50g (gross). The air small package price is NT$24.
We are in reply to your questions as below:
1. For above quotation, it is not included custom clearance fee.
2. It is not available to pick up service, please have your supplier send the items to our post office.

3. Please prepare envelopes to send the items.

4. It takes about 6-7 days for an air small packet sent from Taiwan to Japan (excluding Japan local delivery time).

翻訳

郵局
沒錯，一件貨物的總重為50克。空郵的小型貨品價格為台幣$24。

您的疑問的回答如下：
1.上述的報價中並不包括海關的清關費用。

2.此貨物並不適用於收件服務，請自行安排貨運人員將貨物送至本司之郵局。

3.請提供信封以寄出貨品。

4.小型空郵件需6-7天才能由台灣寄至日本(不包含日本本地送件時間)。

日本語 → 英語 2017/06/24 21:50:04
原文信頼できない製品レビューが良かったので息子のために、この双眼鏡の他に何種類か購入したが、 XXXXの製品は以下の点で不満があるため厳しい評価をした。・本当に倍率１０倍なのか？　倍率１０倍とカタログスペックにあるが、他社の８倍の倍率の双眼鏡の方よりも視界が悪い。何故？？一般家庭の人は双眼鏡を複数持っている人は少ないので気づかないかもしれないが、これは大きな不満。　・視界が狭い　他の双眼鏡と比べて視野が狭すぎて、対象物を視野に入れるのが大変。　動くものを見る時は特に目が疲れる。	翻訳 The product cannot trust I bought the binoculars and other products to my son with the good review. I give the poor feedback because the products from XXX had the problems below: - Is it really has 10 magnifications? It wrote 10 magnifications on the catalog's spec but the field of view is worse than other companies' 8 magnifications binoculars. Why?? Maybe there are not too many family have a few binoculars so never mind the problems. However, I repine about this. - Lack field of view Compare with other binoculars, it is difficult to put target in a lack view. Specially, looking to something moving is hard to eyes.

日本語 → 英語

2017/06/24 21:50:04

原文

信頼できない製品

レビューが良かったので息子のために、この双眼鏡の他に何種類か購入したが、
XXXXの製品は以下の点で不満があるため厳しい評価をした。

・本当に倍率１０倍なのか？
　倍率１０倍とカタログスペックにあるが、他社の８倍の倍率の双眼鏡の方よりも視界が悪い。何故？？一般家庭の人は双眼鏡を複数持っている人は少ないので気づかないかもしれないが、これは大きな不満。
　

・視界が狭い
　他の双眼鏡と比べて視野が狭すぎて、対象物を視野に入れるのが大変。
　動くものを見る時は特に目が疲れる。

翻訳

The product cannot trust

I bought the binoculars and other products to my son with the good review.
I give the poor feedback because the products from XXX had the problems below:

- Is it really has 10 magnifications?
It wrote 10 magnifications on the catalog's spec but the field of view is worse than other companies' 8 magnifications binoculars. Why?? Maybe there are not too many family have a few binoculars so never mind the problems. However, I repine about this.

- Lack field of view
Compare with other binoculars, it is difficult to put target in a lack view.
Specially, looking to something moving is hard to eyes.

日本語 → 英語 2015/10/02 18:04:46
原文 ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	翻訳 ★KUDA group official shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KUDA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroom official shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

日本語 → 英語 2015/10/02 18:12:02
原文【対象商品】 (1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税 (2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税	翻訳【Products】 (1)11/4 on sale「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【Fan club limited edition】」double-CD set(RZC1-59998A) Price：￥3,000+tax (2)12/2 on sale『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2-Disc DVD(RZBD-86003A) Price：￥5,200+tax

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 17:56:57
原文 ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	翻訳 ★playroom官方店舖 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 17:53:34
原文 (1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税 (2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税	翻訳 (1)11/4發售「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【FAN-CLUB限定版】」2隻CD大碟(RZC1-59998A) 價錢：￥3,000+稅 (2)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2隻DVD(RZBD-86003A) 價錢：￥5,200+稅

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 17:56:11
原文 (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税（購入例） (1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント (2)+(3)ご購入⇒特典なし	翻訳 (3)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 價錢：￥6,000+稅（買入例子）買入(1)+(2)⇒送贈特典1個買入(1)+(3)⇒送贈特典1個買入(1)×2隻+(2)×1隻⇒送贈特典1個買入(1)×2隻+(2)×1隻+(3)×1隻⇒送贈特典2個買入(2)+(3)⇒沒有特典

日本語 → 英語 2015/10/02 18:09:28
原文 (1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税 (2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税	翻訳 (1)11/4 on sale「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【Fan club limited version】」2 CD set Album (RZC1-59998A) Price：￥3,000+tax (2)12/2 on sale『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2 DVD set(RZBD-86003A) Price：￥5,200+tax

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/24 18:03:10
原文倖田來未も出演予定！お楽しみに！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください	翻訳倖田來未也預定會出場! 敬請期待! ※有可能會因現實情況而改變播放內容，敬請留意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/24 18:13:11
原文「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送独占生中継決定！ 9月23日(水・祝) 16時より、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方はぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆	翻訳「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT」決定於NICONICO生放送中獨家直播! 9月23日(星期三，公眾假期) 16時開始，『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT』會於NICONICO生放送中獨家直播最終公演的情況! 節目可於手機或智能手機收看! 當天，無法到場或拿不到門票的人，請務必於NICONICO生放送中欣賞☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/24 18:13:11

原文

「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送独占生中継決定！

9月23日(水・祝) 16時より、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！

番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！
当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方は
ぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆

翻訳

「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT」決定於NICONICO生放送中獨家直播!

9月23日(星期三，公眾假期) 16時開始，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT』
會於NICONICO生放送中獨家直播最終公演的情況!

節目可於手機或智能手機收看!
當天，無法到場或拿不到門票的人，
請務必於NICONICO生放送中欣賞☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/24 18:08:33
原文 ■番組概要番組タイトル： AAA ライブ独占生中継『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』放送日時：9月23日（水）16:00 ～視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191 ※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。 ※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。	翻訳 ■節目簡介節目名稱： AAA 演唱會獨家直播『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT』播放時日：9月23日（三）16:00 ～視聽URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191 ※一部分的演唱會只有白金會員可收看。 ※如因惡劣天氣而活動中止，將會播放前一天22號(星期二，公眾假期)的公演片段。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/24 18:08:33

原文

■番組概要
番組タイトル：
AAA ライブ独占生中継
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』

放送日時：9月23日（水）16:00 ～
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。
※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、
前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。

翻訳

■節目簡介
節目名稱：
AAA 演唱會獨家直播
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGH-LIGHT』

播放時日：9月23日（三）16:00 ～
視聽URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※一部分的演唱會只有白金會員可收看。
※如因惡劣天氣而活動中止，將會播放前一天22號(星期二，公眾假期)的公演片段。

中国語(繁体字) → 日本語 2015/07/21 19:41:39
原文男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。	翻訳どんなにいい男でも、金持ち顔良く性格良く人望厚く、心が無ければ、話になりません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 18:14:40
原文新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日に発売するSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始となりました！是非チェックしてくださいね！ ■YouTube 倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY	翻訳新歌「EX TAPE」於YouTube開始試聽！於7月22日發售的SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」中所收錄的新歌「EX TAPE」於YouTube開始試聽阬！請務必去欣賞一下！ ■YouTube 倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 18:22:44
原文 KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）	翻訳 KODA KUMI VISA卡“原創便當盒(非賣品)贈品活動”開始！凡使用「KODA KUMI VISA卡」購物之顧客，當中有70位有機會抽得「原創便當盒(非賣品)」作為禮物！活動期間：2015/7/1（三）～2015/9/30（三）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 16:44:58
原文 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：7/8(水) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"	翻訳 7/8(三) 「星期三歌謠祭」直播 "富士電視台「星期三歌謠祭」直播日期時間：7/8(三) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 16:42:18
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(一) 16:30-20:00 於J-WAVE『GROOVE LINE Z』(每週一-四 16:30-20:00) 倖田來未的新歌「EX TAPE」首次在全國電台解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 16:35:19
原文 2　発売日時等　（1）発売開始日　　平成27年7月1日水曜日から　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所　　　　　　　　　　　　（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが　　　　　　　　　　　　　無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）【券面新デザイン】【券面旧デザイン】	翻訳 2 發售時日等 (1)發售開始日期平成27年7月1日星期三開始 (2)發售地點市內巴士．地鐵詢問處．期票售票處 (以上地點外的一日乘車卷售票處，現有設計的車票售完後，會換作對應三國語言之車票。) 【車票新設計】【車票舊設計】

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/02 16:35:19

原文

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年7月1日水曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが
　　　　　　　　　　　　　無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】

【券面旧デザイン】
　　　　　　　　　　　

翻訳

2 發售時日等
(1)發售開始日期平成27年7月1日星期三開始
(2)發售地點市內巴士．地鐵詢問處．期票售票處
(以上地點外的一日乘車卷售票處，現有設計的車票售完後，會換作對
應三國語言之車票。)
【車票新設計】

【車票舊設計】

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/09 02:15:16
原文当サイトにアクセスできない原因を調査し、原因と考えられるものの対策を実施したのですが、まだサイトにアクセスできないでしょうか？お手数ですが、ご確認いただけると幸いです。	翻訳已經調查了無法訪問該網頁的原因，並對問題作出了應對，請問現在還是無法訪問網頁嗎?請麻煩再次確認。

王(WONG) (www1994) — 翻訳実績

ログイン