weima2008 — 翻訳実績

４）陽子線治療で治療できない"がん"
陽子線(粒子線)治療ができない代表的ながんに、胃や大腸など消化管のがんがあります。
胃腸の粘膜は放射線により潰瘍ができやすく、一般に放射線治療の対象となりません。 胃や腸と接している、あるいは近接している場合も粘膜潰瘍のリスクがあり、陽子線治療が困難なことがあります。
５）がんの大きさの制限
陽子線の治療効果は照射した範囲内に限られます。肝がんでは12cmを超える場合には技術的に治療が難しくなります。

4)不能通过质子线治疗的“癌症”
质子线（粒子）线不能治疗的典型癌症有胃和大肠等消化道癌症。
胃肠的粘膜易因放射线照射发生溃疡，一般不能使用放射线治疗。和胃和肠接触或接近时，也有粘膜溃疡的风险，所以用质子线治疗很困难。
5）肿瘤大小的限制
质子线的治疗效果限于照射范围内。肝肿瘤超过12cm时。治疗在技术上有困难。

現在、陽子線治療に向いていると考えられるがんは、頭頚部(鼻腔や副鼻腔、唾液腺・頭蓋底など)、肺、肝臓、前立腺、膀胱などの原発性がんに加え、直腸がん術後の骨盤内再発や単発性の転移性腫瘍（肝転移、肺転移）などがあります。 ※実際に治療を受けるためには部位の他に、がんの大きさや進行期、全身の状態などが制限されます。
詳しくは、「表：がん陽子線治療センターで治療できるがん」をご覧下さい。

被认为适合质子线治疗的癌症除了头颈部（鼻腔和副鼻腔、唾液腺、头盖底等）、肺、肝脏、前列腺、膀胱等的原发性癌症，还有直肠癌术后的骨盘内再发和单发性地转移性肿瘤（肝转移、肺转移）等。※实际上要接受治疗，受到除了治疗部位，肿瘤大小和发展阶段，全身的状态等因素的限制。
详细内容请参阅《表：癌症质子线治疗中心可治疗的癌症种类》

ただし、実際に治療を受けるためには部位の他に、がんの大きさや進行期、全身の状態などが制限されるため、すべてのがんが陽子線で治療できるわけではありません。
しかし、陽子線治療は間違いなく、これからのがん治療を担っていく最新の治療法といえるでしょう。

２）陽子線治療に向いているがん
すべてのがんが陽子線(粒子線)で治療できるわけではありません。先行する治療施設での経験により、からだの中でがんができた臓器により、陽子線には得意・不得意があることがわかっています。

但是，因为实际上要接受治疗，受到除了治疗部位，肿瘤大小和发展阶段，全身的状态等因素的限制。并不是所有的癌症都能通过质子线治疗。
但是，质子线治疗没有错，可以说是肩负以后的癌症治疗的最新疗法吧！

2）适合质子线治疗的癌症
并不是所有的癌症都能通过质子线（粒子线）治疗。根据先导医疗设施的经验，我们知道了因身体中产生肿瘤的脏器不同，有质子线擅长和不擅长的问题。

国内の他の陽子線（粒子線）治療施設ではこれらの臓器の他に、子宮や腎臓などの部位のがんに対しても試験的な陽子線（粒子線）治療が行われており、有効性が評価されつつあります。３）がん陽子線治療センター独自の取り組み
舌がん、上顎洞がんに対する動注化学放射線療法 耳の前の血管からカテーテルという細い管を病巣付近に挿入し、病巣部に高濃度の抗がん剤を流す抗がん剤治療と放射線治療、陽子線治療を組み合わせた治療法です。入院が必要になります。全身の抗がん剤に比べ局所への高い効果が得られます。

日本国内的其他质子线（粒子线）治疗设施对这些脏器以外的子宫和肾脏等部位的肿瘤尝试着进行了质子线（粒子线）治疗，不断被评价为有效。3）癌症质子线治疗中心的独立研究
最舌癌、上额洞癌进行动注化学放射线疗法 从耳朵前面的血管在病灶附近插入细导管，使病灶部位流过高浓度的抗癌剂，是综合应用抗癌剂治疗和放射线治疗、质子线治疗的治疗方法。需要住院。与全身注入抗癌剂相比，局部注入抗癌剂效果要好。

また、中和剤を使うことで抗がん剤の副作用を少なくすることができます。 カテーテルは局所麻酔の小手術で挿入します。主に、舌がん、上顎洞がんでこの方法を用います。特に進行舌がんはよい適応で、舌の温存を目指します。小線源治療が出来ない方や手術しか方法がないといわれた方も一度ご相談下さい。上顎洞がんでは顔面の変形を伴わずに済みます。ただし、頸部リンパ節転移に対しては手術が必要になります。

另外，可通过使用中和剂减少抗癌剂的副作用。导管通过局部麻醉小手术插入。主要在舌癌、上额洞癌上使用这种方法。特别是适合舌癌，目的是保存舌头。不能进行小线源治疗的人和被认为是只能用手术方法的人，请咨询一下。治疗上额洞癌不会导致面部变形。但是，颈部淋巴节转移需要手术。

がんがこの大きさ以下で、しかも陽子線治療を行う範囲以外にがんの広がりが無い場合に、十分な治療効果が期待できます。６）進行期の制限
がんのもとの病巣(原発巣)から、他の臓器(肺、肝臓、骨、脳など)に複数転移している場合は、陽子線では完治させることが困難です。 また、複数のリンパ節へ転移が広がっている場合も十分な治療効果は期待できません。(ただし、頭頚部がんの場合に手術で転移しているリンパ節をすべて取り退いた場合には原発巣への陽子線治療が可能です。)

肿瘤在这个大小以下，而且肿瘤没有在质子线治疗范围以外的部分时，可以期待有很好的治疗效果。6（发展期的限制
从肿瘤原来的病灶（原发灶）转移到其他多个脏器（肺、肝脏、骨、脑等）时，质子线完全治疗很困难。另外，向多个淋巴结大片转移时，也不会有很好的治疗效果。（但是，头颈部癌的时候，如果通过手术将转移的淋巴结除掉后，可用质子线治疗原发灶。）

これから入荷するSuperfast Version 2が売れたら考えるよ。今度は15個購入するからそのときは240ドルにしてくれないか？
私の”Superfast Version 2”13個と”R11 9dot paint break”は発送してくれましたか？トラッキングナンバーを教えてください。

I am hoping theat the Superfast Version 2 to be delivered will be well sold. I will buy 15 pieces for the next time, and at that time, can you give me the price of 240 dollars?
Did you deliver my 13 pieces of "Superfast Version 2" and "R11 9dot paint break"? Please let me know the tracking number.

陽子線治療の治療手順　【　確　認　】
PET-CT撮影
治療後にPET-CT装置で陽子線が照射された部分を確認し、陽子線が目的病巣に対して治療計画通りに照射されていることを確認します。

质子线治疗的治疗步骤 【确 认】
PET-CT拍片
治疗后确认PET-CT装置质子线照射的部分，确认质子线如治疗计划一致照射到了目标病灶。

人類を救う！ 奇跡の最先端医療ＳＰ　最新！がん細胞抹殺マシーンの仰天治療
日本人の死亡率原因第1位は！？がん
がん患者 年間約７０万人
乳がん、肝臓がん、肺がん、胃がん、前立線がん、大腸がん
鼻腔がん
鼻腔がんを発症した 横山孝子さん（仮名）
約4cm、告知された時にイコール死と考えましたね。
顔に大きな傷・・・・　最先端医療技術が救った
陽子線治療(Proton Beam Therapy)
顔が全然傷つかずにそのまま元に戻ったことが一番大きい

拯救人类！奇迹般的最先进医疗SP 最新！该机器能杀灭癌细胞，是一种令人吃惊的医疗手段
占日本人死亡率原因第一位的是？癌症
癌症患者一年约70万人
乳癌、肝癌、肺癌、胃癌、前列腺癌、大肠癌
鼻腔癌
横山孝子（假名）患鼻腔癌
约4cm，被告知的时候认为就等于死
脸上大面积伤痕。。。被最先进的医疗技术拯救了
质子线治疗(Proton Beam Therapy)
脸上不留一点伤痕恢复到原样，正是最好的

MRI画像、陽子線治療前、陽子線治療後、超ハイテクマシン、全長約１０ｍ、40億円
騖異の最先端治療とは！？切らずにがんを狙い撃つ！超最先端スーパー医療マシン
国立がん研究センター東病院、全田 さだとも医師
こちらでやっている最新治療とはどういったものですか？陽子線治療といいます。
陽子線はなんなんですかそれは？放射線治療の進化系、放射線治療
放射線ががん細胞にあて死滅　（従来の治療）
正常な細胞にダメージを与えることも
（陽子線治療）がんを狙い撃ち正常な細胞の破壊が少ない

MRI图像、质子线治疗前、质子线治疗后、超高科技机器、全长约10m、40亿日元
令人吃惊的最先进的治疗是什么！？不用切除阻击癌症！超先进超级医疗机器
日本国立癌症研究中心东病院、全田定知医生
那里进行的最新医疗是什么样的医疗？被称作质子线医疗的方法。
质子线到底是什么？放射线治疗的进化种类、放射线治疗
放射线照射并杀死癌细胞（以前的治疗方法）
也可能对正常细胞造成伤害
（质子线治疗）阻击癌细胞，对正常细胞损害少

わあ～　何この世界観！？　宇宙船じゃないですか！？　近未来空間　どのように治療を行うのか？回った！近未来　がんを逃さない　驚異の装置が！でかーい　直径 約１０ｍ　重量 約１２０ｔ　360度回転　
これいくらですか？　全体で約40億円　どうやって治療するのか？今年4月に鼻腔がんがみつかった。坂本 和夫（仮名）坂本さんのＭＲＩ画像　鼻腔がん
青森で生活していたが・・・　夫婦で千葉県に移り住み治療している　奥さん　息子さん

啊～　这是什么世界观！？不是宇宙飞船吗！？将来的空间 是怎么进行治疗的呢？
动了！将来 不放过癌症 令人惊奇的装置！ 真大 直径约10m 重量约120t 360度旋转
这个多少钱？ 整体大概40亿日元 怎么进行治疗呢？今年4月发现得了鼻腔癌。
坂本 和夫（假名）坂本先生的MRI图像 鼻腔癌
以前在青森住。。。现在夫妇二人迁到千叶，进行治疗 夫人 孩子

陽子線治療　肺がん 小児がん 肝臓がん 前立線がんなど　全国の陽子線治療施設　7か所　地方自治体や企業も注目　国立がん研究センター東病院　陽子線開発部長　秋元 哲夫医師
300万円弱患者さんが負担するのは適正な価格で治療を受けられるようにするのがまず１つ普及の点では大事
研究者の努力はこれからも続く

质子线治疗 肺癌 小儿癌 肝癌 前列腺癌等 全国的质子线治疗设施 7个地方 地方自治体和企业也关注 日本国立癌症研究中心东病院 质子线开发部长 秋元 哲夫医师
300万日元让弱势群体患者负担能以合适的价格接受治疗首先要普及这一点很重要
研究人员会一如既往继续努力

準備完了　照準合いましたんでお願いいたします。がんを陽子線が破壊　陽子線　水素の原子核を超高速に加速させて作るビーム　陽子線　1秒間に地球を４周半するスピード　１分後　ハイお疲れ様です。
ありがとうございます。治療は約２０分で終了　痛みはあるのだろうか？　痛みも何もない　本当に自然な感覚　すばらしい　（陽子線）出会えてよかったですか？すばらしいです。2か月間通院7月中には治療終了　国家プロジェクタとして開始

准备完毕 校准完毕，现在开始。质子线破坏癌细胞 质子线 将氢的原子核加速到超高速得到的质子束 之子先 1秒围地球绕4圈半的速度 1分钟后 是您辛苦了。
谢谢。治疗约20分钟后结束 会疼吗？ 不会有任何疼痛 真的很自然的感觉 太好了 能用上（质子线）好吗？太好了，去医院2个月7月份内治疗结束 作为国家项目启动

今年3月に定年退職して4月上旬にはがんと言われた　本人が元気で治療を終えてくれればそれが一番の気持ちです。ありがたいです見守ってくれてよろしくお願いいたします
坂本さんの陽子治療に密着　お面をつけていきます　プラスチックの固定具　オーダーメイド　特殊なプラスチックで超精密な固定具を作る　レーザーで位置確認　レントゲンで頭がい骨を撮影　がん細胞の位置を正確に割り出す　Ｙが＋0.7（ミリ）Ｘ：-0.5(ミリ)
0.1ミリの誤差も許さない　ＯＫこれで狙い撃ち完了です

今年3月退休，4月上旬被告知的了癌症 本人健健康康地结束治疗是最好的了。太感谢了 谢谢您的照顾请多关照
与坂本先生的质子治疗紧密联系 带上面具 塑料的固定工具 定制 制作特殊塑料的超精密固定工具 激光确认位置 X射线拍摄头盖骨 正确分辨出癌细胞位置 Ｙが＋0.7（毫米）Ｘ：-0.5(毫米)
0.1毫米的误差也不允许有 OK这样就阻击完毕

カシオ製品販売
カシオ計算機株式会社と代理店契約を締結し、レジスターを始め、プリンター、コピー機などのカシオ製品を販売しています。OA機器の買い替えをご検討の企業様、是非当社へご相談ください。

Casio products sales
We have signed a agency contract with Casio Computer Co., Ltd. and we are selling Casio products such as registers, printers, copiers. If you are studying to replace OA machines, please contact us.

あなたの期待に応えることができず、大変残念に思います。
あなたのビジネスの成功を心から祈っています。
これまでのビジネスに心から感謝します。

さっそく送金をしてくれてありがとう。
私は、今回も今後も、一度決めたフィーを引き上げるつもりはありません。
個人のコレクションなど、通常の手数料とは異なる手数料を希望する場合には、事前に教えてくださいね。
心からの感謝を込めて。

I am very sorry that I cannot respond to your expectations.
I cordially wish you success in your business.
Thank you for the business until now.

Thanks for sending the money in no time.
I will not raise the already-decided fee this time and in the future.
When you hope want different handling charge from the usual charge rate for your own collection etc., please let me know beforehand.
Thank you very much.
Best regards.

ご連絡ありがとうございます。
交換の証明書（replacement warranty）は必要ありません。
より良い品質になっていることを期待しています。

Thank you for your reply.
The replacement warranty is not required.
I am looking forward to better quality.

私は20ＢＡＲの刃を購入したいです。別売りで刃だけ売っていただけませんか？購入可能であればすぐＰＡＹＰＡＬでお支払いします。送付先はアメリカの住所に送っていただきたい！私はあなたから今後も商品を買います！よろしくお願いします！

I want to buy the 20 BAR blade. Could you lease sell me the balde separately? If it is possible, I will make the payment by Paypal at once. And I want the delivery is made to my address in America. I will also buy your goods in the future. Best regards.

この商品、３０個在庫ありますか？


代行業者に頼んで商品を購入したいと思います。

这种商品有30个库存吗？

我想找代理帮忙购买。

以下の商品のそれぞれの価格と送料、同梱した場合の送料を教えてください。発送の件とアイテムを写真で確認しました。荷物の到着を楽しみに待っています。明日から数日間東京に帰省するので、その後荷物を受け取れると思います。

Please tell me the price of the following each commodity and its delivery charge, and the delivery charge when thay are packed together. I confirmed the issue of the dispatch and the photo of the items. I am looking forward to the arrival of the goods. From tomorrow, I will go back to hometown Tokyo for several days. I think I could take the goods after that.