原文 / 日本語
コピー
以下の商品のそれぞれの価格と送料、同梱した場合の送料を教えてください。発送の件とアイテムを写真で確認しました。荷物の到着を楽しみに待っています。明日から数日間東京に帰省するので、その後荷物を受け取れると思います。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/12/18 19:00:13に投稿されました
Please tell me the price of the following each commodity and its delivery charge, and the delivery charge when thay are packed together. I confirmed the issue of the dispatch and the photo of the items. I am looking forward to the arrival of the goods. From tomorrow, I will go back to hometown Tokyo for several days. I think I could take the goods after that.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/12/18 18:59:44に投稿されました
Please let me know the price and shipping cost for each item as well as the cost for bundle shipment.I checked shipping issue and the item on a photo.I am looking forward to recieve the item.Tommorow i am going to tokyo to stay there for a few days and i think i can recieve the item after coming back.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/12/18 19:01:36に投稿されました
Please let me know the price of each item and its shipping fee, as well as the shipping fee when you pack them into one package. I confirmed the shipment and the items by pictures. I am looking forward to the arrival of the items. I will go home to Tokyo from tomorrow and will stay there for some days, so I will be able to receive them during my stay in Tokyo.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/12/18 18:59:35に投稿されました
Please let me know prices and shipping fees for each product listed below, as well as shipping fee when enclosed in one parcel. I have confirmed about shipment and the items with the picture(s). I look forward to receiving the package. I am going back to my hometown in Tokyo for a few days from tomorrow, and I think I will be able to receive the package after that.
