劉彦谷（夏輝） (wacalajack) — 翻訳実績

龙泰公司系本公司与福建漳龙集团有限公司于 2024年5月共同投资成立的一家供应链贸易公司，注册资本 10,000 万元，其中，本公司持股49%，漳龙集团持股 51%。龙泰公司为满足自身日常运营及业务开展的资金需求，拟向工商银行股份有限公司漳州龙江支行申请融资贷款，贷款最高额为人民币 5 亿元，贷款期限为 12 个月，本公司与漳龙集团拟按照持股比例共同为其提供担保，担保方式均为连带责任保证担保，其中，本公司为其提供的担保最高额为 2.45 亿元。本次提供担保构成关联担保。

龙泰株式会社は、2024年5月に当社と福建漳龙グループ有限公司が共同出資して設立した供給チェーントレード会社で、登録資本金は1億人民元です。当社は49%の株式を保有し、漳龙グループは51%の株式を保有しています。龙泰株式会社は、日常業務および事業展開の資金ニーズを満たすため、中国工商銀行漳州龙江支店に対して融資の申請を予定しており、融資の最大額は5億元、融資期間は12ヶ月です。当社と漳龙グループは、持株比率に応じて連帯責任保証を提供する予定であり、そのうち当社の提供する保証の最高額は2.45億元です。今回の保証は関連保証に該当します。

202１年1月1日から『里や』で
キャッシュレス決済始まります！！！

クレジットカード・電子マネー
ご利用いただけます。

・一回払いのみとなります。
・お支払いのみ、チャージは出来ません。

QRコードを読み取り簡単決済！！

從2021年1月1日會在『里や』
開放電子結帳！！！

信用卡・電子貨幣
皆可使用。

・僅限單筆付款。
・僅限付款，無法儲值。

只需掃描QR CODE即可輕鬆結帳！！

Lilitalesの英語版と中国語版がSteamでリリースされました！
よろしくお願い致します！
（URL）

修正パッチはKaguraGames様のウェブサイトで公開されています。
（URL）

長く時間がかかってしまいましたが、KaguraGames様の協力のおかげでSteam版をリリースすることができました。
KaguraGames様に感謝したいと思います。
翻訳されたLilitalesを皆さんに楽しんで頂けたら私は幸せです。

DLsiteEnglishには来週にリリースされる予定です。

Lilitales的英语版及中文版已在Steam上架！
请多多指教！
（URL）

修正版补丁已公开于KaguraGames发行者的网站。
（URL）

虽然花了许多时间，但多亏有KaguraGames的帮助，Steam版本正式上架。
特别感谢KaguraGames。
经过翻译的Lilitales如果能让大家都满意的话，我也会很开心。

DLsiteEnglish则预计会在下周释出。

■ご親切なお申し出有難うございます。
ホテルは自分たちで予約できました。とても楽しみにしています。

■配送のピックアップは5月24日に設定しました。

■フライトスケジュールをご連絡します。
2018/05/14(月)　11:40 　ソウル/金浦空港　着
2018/05/17(木) 12:05 ソウル/金浦空港 発
3名＋遅れて1名でお伺いします。

直接会場に向かえばよいですか？待ち合わせ場所を指定してください。
よろしくお願い致します。

■Thank you for your kindness.
We've book hotel successfully. So looking forward to it.

■The pick-up of delivery was setted up on May 24.

■The schedule about flight is
2018/05/14(Mon)　11:40 　Seoul/Gimpo International Airport　Arrive
2018/05/17(Thur) 12:05 Seoul/Gimpo International Airport Depart
3 persons＋1person will be late for visit.

Is it proper to go to the venue directly? Please tell us the gathering place.
Best regards

次のことを約束してください。
1. 絶対に嘘は言わない。
2. メールで仕事を依頼されたら、メールを開封したことを、必ずすぐに返信する。
3. いつまでに仕事を終わらせられるか連絡する。
4. 締切に間に合わない場合、連絡をする。
5. 金額を決めたら、もっと欲しいと言わない。
6. できないことは正直に「できません」と言う。
7. 帰省が終わったら、必ず東京に戻る。
8. 引っ越しをする場合は、連絡をする。

私は、以上の全てを守ることを約束します。

请遵守以下规约。
1. 绝不说谎。
2. 如收到信件被分派工作，而打开信件时务必立即回报。
3. 必须连络告知何时能完成工作。
4. 如果来不及也请联络告知。
5. 决定金额后不再说还想要。
6. 不会时要直接说「我不会」。
7. 返乡结束后，必须回到东京。
8. 搬家时要报告。

我同意遵守以上所有的规定。

ミュ・アンフリュ・ソルベのマリアンヌ

ヴィヨンド風ステーキスソース

谬・昂夫柳・玛莉安奴雪宝

贝洋德风牛排酱

お問い合わせありがとうございます。
○○は　私たちのＥＣサイトからご購入いただくと日本から香港まで国際郵便でお届けします。
また香港内では　イオンボディ香港（スカイライン店・メガボックス店・コンヒル店・ウォンポー店）で○○を取り扱っております。店舗の在庫についてはそれぞれのお店にご確認ください。
ご興味をもっていただきありがとうございました。

感謝諮詢。
從我們的EC網站購買的話，本公司就會從日本發送國際包裹到香港。
於香港内　Aeonbody香港（skyline店・megabox店・conhiru店・wonbo店）中○○進行服務。店家庫存相關請直接向各別店家確認。
感謝您對本公司的厚愛。

「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化
お問い合せはコチラ

「哇賽，這啥啊！」信濃川流域的火焰型土器及雪國文化
諮詢這邊請

越路支所地域振興課
じょんのび館
寺泊支所地域振興課
十日町市博物館
長岡市公園緑地課
新潟市西区役所建設課
新潟市文化スポーツ部歴史文化課
松代支所地域振興課
松之山郷民俗資料館
松之山公民館
越路支所産業建設課商工観光係
横井の丘ふるさと資料館は、無人の施設です。電話は、北区郷土博物館(北区嘉山3452)へつながります
河井継之助記念館
駒形十吉記念美術館
国営越後丘陵公園　管理センター
山本五十六記念館
指定管理者「はざなみき中之口」
新潟県立近代美術館
新潟市秋葉区役所地域課

越路辦公處地方振興科
Jon-nobi館
寺泊辦公處地方振興科
十日町市博物館
長岡市公園綠地科
新潟市西區公所建設科
新潟市文化運動部歴史文化科
松代辦公處地方振興科
松之山鄉民俗資料館
松之山公民館
越路辦公處產業建設科商工觀光處
橫井之丘鄉土資料館は，無人設施。請撥打電話至北區鄉土博物館(北區嘉山3452)
河井繼之助紀念館
駒形十吉紀念美術館
國營越後丘陵公園　管理中心
山本五十六紀念館
指定管理員「Hazanamiki中之口」
新潟縣立近代美術館
新潟市秋葉區公所地方科

新潟市北区役所産業振興課
生涯学習課文化財係
中之島支所産業建設課
如是蔵博物館
目黒邸管理事務所
良寛の里美術館・菊盛記念美術館
お休み処 和らぎ家

新潟市北區公所產業振興科
生涯學習科文化財產部
中之島分局產業建設科
如是藏博物館
目黒邸管理事務所
良寛之里美術館・菊盛紀念美術館
放松好去處 柔和之家

越路支所地域振興課
じょんのび館
寺泊支所地域振興課
十日町市博物館
長岡市公園緑地課
新潟市西区役所建設課
新潟市文化スポーツ部歴史文化課
松代支所地域振興課
松之山郷民俗資料館
松之山公民館
越路支所産業建設課商工観光係
横井の丘ふるさと資料館は、無人の施設です。電話は、北区郷土博物館(北区嘉山3452)へつながります
河井継之助記念館
駒形十吉記念美術館
国営越後丘陵公園　管理センター
山本五十六記念館
指定管理者「はざなみき中之口」
新潟県立近代美術館
新潟市秋葉区役所地域課

越路办公处地方振兴科
Jon-nobi馆
寺泊办公处地方振兴科
十日町市博物馆
长冈市公园绿地科
新潟市西区公所建设科
新潟市文化运动部歴史文化科
松代办公处地方振兴科
松之山乡民俗资料馆
松之山公民馆
越路办公处产业建设科商工观光处
横井之丘乡土资料馆は，无人设施。请拨打电话至北区乡土博物馆(北区嘉山3452)
河井继之助纪念馆
驹形十吉纪念美术馆
国营越后丘陵公园　管理中心
山本五十六纪念馆
指定管理员「Hazanamiki中之口」
新潟县立近代美术馆
新潟市秋叶区公所地方科

新潟市北区役所産業振興課
生涯学習課文化財係
中之島支所産業建設課
如是蔵博物館
目黒邸管理事務所
良寛の里美術館・菊盛記念美術館
お休み処 和らぎ家

新潟市北区公所产业振兴科
生涯学习科文化财产部
中之岛分局产业建设科
如是藏博物馆
目黒邸管理事务所
良寛之里美术馆・菊盛纪念美术馆
放松好去处 柔和之家

Ni好我來至台灣買了Ni們NX200T車輛.NX是部好車.但小毛病太多.台灣和泰總代理又冷處裡.我們目前有225為連署車輛瑕失未有妥善檢修.敬請日本豐田汽車注意.別等我們上街頭抗議.


專注完美 近乎苛求


一番大きな理由
二番目に大きな理由
三番目に大きな理由
四番目に大きな理由
五番目に大きな理由

こんにちは、私は台湾人というものでございます。NXはいい車ですけど、小さな瑕が多すぎます。台湾の和泰代理店はこのことに対して、あまり立ち向かってくれないのです。ただ今、我々は２２５台の車両に瑕があり、ちゃんと修理して検査してもらえなかったので、どうか日本豊田自動車会社に気をつけていただきたいです。我々が道へ抗議するかもしれませんから。


完璧さに集中し、完成度を求める。


一番大きな理由
二番目に大きな理由
三番目に大きな理由
四番目に大きな理由
五番目に大きな理由

このメニューは２人前以上から注文できます。
※１人前のみの注文はできません。
※上記の金額は１人前の金額です。
※写真は参考イメージです。5人前の写真です。

这份菜单可让2人以上点餐。
※无法单人点餐。
※以上金额为一人份的金额。
※照片仅供参考。5人份的照片。

このデザイン・形と同じでお願いします。


質感はこのようにサテンのつやがあるものにして欲しい。
デザイン・形はこれではない。


これらの見本は出来上がった見本たちと一緒に全て返送して下さい。
完成品がこれらと同じ色・質感か確認したいからです。

请给我和这相同的设计及形状。


在质感上，想请您帮我挑如同缎子光泽的那种。
设计和形状不是这个。


这些样品请和已完成的样品全部一同寄回来。
因为我想确认完成品与这些是否具有同样的色彩、质感。

テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！

テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！

昨年放送され大好評だった振り付け特集の第2弾に、
振付稼業air:manさん、WARNERさん、MAIKOさんとともに三浦大知が出演します。
＊拡大スペシャルのためオンエア時間にご注意ください。

放送日時：2017年1月22日（日）22:55～

番組HP
http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/

决定于朝日电视台「关JAM 完全燃SHOW」进行演出！

决定于朝日电视台「关JAM 完全燃SHOW」进行演出！

去年所拨出的第二弹教舞特辑大受好评，
教舞舞者air:man桑、WARNER桑、MAIKO桑与三浦大知一同演出。
＊请注意加强版特辑的直播时段。

拨出时间：2017年1月22日（日）22:55～

节目HP
http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/

A氏: 发现SONY Z5 分两种型号手机
还有一种拍照不了是哪个型号？

B氏：不是拍不了照 是上传不了图片

A氏：喔，现在是修复了， SONY Z5 E6683 是可以上传了，还有一种是SONY Z5 E6883处理方式是让用户只能在相册选取照片成功上传，无法上传原因是由于索尼Z5拍照APP经过定制导致无法生成图片。
我这边能找到这两款 SONY Z5 E6683 和 SONY Z5 E6883
在测试对比
不好意思，打错字，更正下 修复了6883的上传，6683只能选图片上传，

A氏: SONY Z5が二種類に分けられているのに気付きました。
もうひとつ写真撮れないようなものはどの種類なんですか？

B氏：写真が取れないのじゃなくて、写真をアップロードできないのです。

A氏：あ、今は修復しました。 SONY Z5 E6683はアップロードできるようになりました。もうひとつの種類のSONY Z5 E6883のやり方は、ユーザーにアルバムで写真を選んでうまくアップロードさせることだけができます。アップロードできない原因はSONY Z5の写真撮るAPPは設定されたので、写真が再生できないからです。
こちらはこの二種類の SONY Z5 E6683 と SONY Z5 E6883　を見つけることができ、
テストし、比較し、
すみません、打ってしまいました。更新したところ、6883のアップロードが修正されました。6683は写真をアップロードするのだけ選ぶことができます。

彼は2014年10月以降、日本の瀬戸内の島々や沿岸地域で活動する姿がしばしば目撃される。
エージェントステータスの解析及び、現地調査による事情通からの情報によると、夜行性かつ沿岸の監視を主としたリンクカットを好むとされる。

於2014年10月以後，他在日本的瀨戶內海的群島及沿岸區域活動的蹤跡偶爾被發現。
據官方資料的解析及從事地方調查的專業人士所述，普遍認為他喜歡夜間行動及沿岸監視等主要的連結切割。

【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した
新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！
発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！

【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】

【5th Album】12月23日開賣！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
迎接主編中BLU-SWING的YUSUKE，收錄了TJO及松井寛再次混和
全新的東京女子流聲的NEW ALBUM決定開賣！
開賣後的12/26於品川ステラボール舉行LIVE演出， 並舉辦“TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”！

【專輯動畫情報將隨時上傳YOUTUBE！】

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！
トータル収録分数90分超え！

話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！

「FEVER -Choreo Video-」

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

加入2012年之後所公布的所有音樂錄影帶，其中總共收錄了22部影帶，讓您能夠盡情享受那卓越不凡的舞技！
總收錄時間多達90分鐘！

有何備受矚目的菅原小春比劃的「Unlock」競技演出錄影畫面就不用說了，其中還收錄了近期在的LIVE巡迴演出中出現的「FEVER」、「MAKE US DO」的Choreo最新畫面！

「FEVER -Choreo Video-」