conyac

劉彦谷（夏輝） (wacalajack) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 8 件のレビュー
本人確認済み
9年以上前 男性 30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字) 英語
旅行・観光 Webサイト 食べ物・レシピ・メニュー ゲーム
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/09/07 17:08:49

元の翻訳
Lilitales的英语版及中文版已在Steam上架！
请多多指教！
（URL）

修正版补丁已公开于KaguraGames发行者的网站。
（URL）

虽然花了许多时间，但多亏有KaguraGames的帮助，Steam版本正式上架。
特别感谢KaguraGames。
经过翻译的Lilitales如果能让大家都满意的话，我也会很开心。

DLsiteEnglish则预计会在下周释出。

修正後
Lilitales的英语版及中文版已在Steam发布！
请多多指教！
（URL）

修正补丁已于KaguraGames的网站公开。
（URL）

尽管花了许多时间，承蒙发行方KaguraGames的帮助，Steam版本得以正式发布。
想感谢发行方KaguraGames。
如果大家能够享受翻译版的Lilitales，我会很开心。

DLsiteEnglish预计将在下周发布。↵
↵

acwpp この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2017/11/03 10:09:17

元の翻訳
新潟市北区公所产业振兴科
生涯学习科文化财产部
中之岛分局产业建设科
如是藏博物馆
目黒邸管理事务所
良寛之里美术馆・菊盛纪念美术馆
放松好去处 柔和之家

修正後
新潟市北区公所产业振兴科
生涯学习科文化财产部
中之岛分局产业建设科
如是藏博物馆
目黑邸管理事务所
良宽之里美术馆・菊盛纪念美术馆
放松好去处 柔和之家

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2017/12/10 11:30:41

元の翻訳
这份菜单可让2人以上点餐。
※无法单人点餐。
※以上金额为一人份的金额。
※照片仅供参考。5人份的照片。

修正後
在这部分菜谱里点菜时，请至少点2人份的量。
※无法只点单人份的量。
※菜单上所写价格是单人份（一个人的量）的价格。
※照片仅供参考。照片上显示的是5人份的量。