tweet0 — 付けたレビュー

元の翻訳
I was really lucky with the weather, I ran under the cherry blossoms in full bloom as it is named "Sakura marathon".
On the way, I found a man who ran tucking up his sleeves with a cord of "82-year-old active throughout the life."
I felt like I have to continue challenge.

修正後
I was really lucky with the weather, I ran under the cherry blossoms in full bloom as it is named "Sakura marathon".
On the way, I found a man with a sash saying "82-year-old active throughout the life."
I felt like I have to continue challenge.

元の翻訳
Is it possible to fix the double-sized Google Analytics page view when using this Script?
Is it redirecting? I am not sure about the mechanism, however, the page gets doubled for sure.

I cannot understand English very well. Will a Script like ABC video version be released on this weekend?
I am sorry to ask the similar questions. Please advise. I am very much interested.

修正後
Is it possible to fix the double-sized Google Analytics page view by using this Script?
Is it redirecting? I am not sure about the mechanism; however, the page becomes doubled for sure.

I cannot understand English very well. Will a Script like ABC video version be released on this weekend?
I am sorry to ask the similar question. Please give me an advise. I am very much interested.

元の翻訳
簡単そうに見えて、それは全く簡単なことではなかった。「2010年と2011年の資金調達は困難であった。日本ではエコシステムは事実上存在しない。奮い立たせるものは、Gengoにはそれが可能である。そのため我々が第一線に立ち、他の事業者達は資金調達が簡単になるということだった。良くないのは、自分達が一番にならなくてはならないことだ。」ロバートは言った。

修正後
簡単そうに見えて、それは全く簡単なことではなかった。「2010年と2011年の資金調達は困難であった。日本ではエコシステムは事実上存在しない。奮い立たせるものは、Gengoにはそれが可能である。そのため我々が第一線に立てば、他の事業者達は資金調達が簡単になるということだった。良くないのは、自分達が一番にならなくてはならないことだ。」ロバートは言った。

元の翻訳
RobertとMatthewは最初、二人ともWeb事業を運営していた東京で出会った。Robertは当時日本語を勉強しており、オンラインクラウドソースの翻訳事業のスタートアップを素晴らしいと考えた。Matthewは日本語が流暢で、同じ考えだった。2009年に二人は協業することに合意した。

「東京では、より多くの人々がこのアイディアを理解してくれた。」Robertは言った。

修正後
RobertとMatthewは最初、二人とも各々がWeb事業を運営していた東京で出会った。Robertは当時日本語を勉強しており、オンラインクラウドソースの翻訳事業を創業できたら素晴らしいと考えていた。Matthewは日本語が流暢で、同じ考えだった。2009年に二人は協業することに合意した。

「東京では、より多くの人々がこのアイディアを理解してくれた。」Robertは言った。

元の翻訳
アワードは、このチームの創造的なビジョンを認めただけでなく、Lend an Eyeのように既存の技術に対する新しい用途を見つけられるベンチャーに対して励みになる。

視覚障碍者とボランティアのためのLend an Eyeは、現在AndroidでGoogle Playからダウンロード可能である。

修正後
アワードは、このチームの創造的なビジョンを認めるだけでなく、Lend an Eyeのように既存の技術に対する新しい用途を見つけられるベンチャーに対しての励みにもなる。

視覚障碍者とボランティアのためのLend an Eyeは、現在AndroidでGoogle Playからダウンロード可能である。

元の翻訳
DeltaVietは恐らくオンライン教育をベトナムに持ち込んだパイオニアの一つである。
今年５月には既に１３のコースで５００人の生徒が始めており好調なスタートを切っている。
現在ほとんどのコースが実生活に結びついた　"どうやって自分の面倒が見れる子供にするか"や
”クリエーティブな技術”等が殆どだ。　CEOで創設者の一人であるMinn Nguyen氏によると、人々の日常生活やキャリアーをのばすことの出来る、例えばもっと実践的なIT技術や他の分野のウェブサイトを増やして行きたいと述べている。

修正後
DeltaVietはオンライン教育をベトナムに持ち込んだパイオニアの一人である。
今年５月だけで既に１３のコースと５００人の生徒が始めており好調なスタートを切っている。
現在ほとんどのコースが実生活に結びついた　"どうやって自分の面倒が見れる子供にするか"や
”クリエーティブになるための技術”等が殆どだ。　CEOで創設者の一人であるMinn Nguyen氏によると、実践的なIT技術や人々の日常生活や仕事を高められるような分野のウェブサイトを増やして行きたいと述べている。

元の翻訳
美しいデザインに加え、Piktochartの新バージョンには、いくつかのアドオンが付属してる。シェイプやブロックの移動はよりスムーズになり、より直感的な設計ツールのインターフェースが付属している。Piktochartは現在、情報画像をスライドに配置こともでき、ユーザはこのようにオンラインで閲覧することができる。個人的に、私は作品をリアルタイムで保存する自動保存機能も気に入っている。画像のダウンロードも今ではより分かりやすく誰でもできる。図を追加することも簡単である：情報画像やExcelシートにドラッグアンドドロップするだけで表示される。

修正後
美しいデザインに加え、Piktochartの新バージョンには、いくつかのアドオンが付属してる。シェイプやブロックの移動はよりスムーズになり、より直感的な設計ツールのインターフェースが付属している。Piktochartは現在、情報画像をスライドに配置こともでき、ユーザはこのようにオンラインで閲覧することができる。個人的に、私は作品をリアルタイムで保存する自動保存機能も気に入っている。画像のダウンロードも今ではより分かりやすく誰でもできる。図を追加することも簡単である：情報画像にドラッグアンドドロップするだけで表にデータを入力するためのexcelシートが表示される。

元の翻訳
インフォグラフィックツールPiktochart がユーザ数40万人を達成しニューバージョンを展開

我々は6月、オンラインインフォグラフィッククリエーションツールPiktochartのユーザ数が30万人を達成したことを発表した。Piktochartのユーザ数 は現在40万人を超えていることを口にした共同設立者であるAi Ching氏。彼女は月別のユーザ数を発表することは拒否したが、1万人以上のユーザが有料ユーザであることを伝えた。このことが、このスタートアップ企業が黒字をキープし利益マージン5割を維持することを可能にした。

修正後
インフォグラフィックデザインツールPiktochart がユーザ数40万人を達成しニューバージョンを展開

我々は6月、オンラインインフォグラフィッククリエーションツールPiktochartのユーザ数が30万人を達成したことを発表した。昨日、共同設立者であるAi Ching氏はPiktochartのユーザ数 は現在40万人を超えていることを口にした。彼女は月別のユーザ数を明らかにすることは差し控えたが、1万人以上のユーザが有料ユーザであることを伝えた。このことが、操業開始を黒字にキープし利益マージン5割を維持することを可能にした。

元の翻訳
無料バージョンは6つのテーマから構成されている。プロユーザは100以上ものテーマから選ぶことができる。さらに、Piktochartは現在インフォグラフィック以上のものを提供しているようだ。このツールは、相互作用型のイラストをデザインするために使用され自分のウェブサイトに埋め込むことができるということだ。Piktochartはとても使いやすい。だが、もし使い方にわからないところがある場合、ここのリソースリンクをチェックすれば段階的に使用法がわかるようになっている。

修正後
無料バージョンは6つのテーマから構成されている。プロユーザは100以上ものテーマから選ぶことができる。さらに、Piktochartは現在インフォグラフィック以上のものを提供しているようだ。このツールは、相互作用型のグラフをデザインするために使用され自分のウェブサイトに埋め込むことができるということだ。Piktochartはとても使いやすい。だが、もし使い方にわからないところがある場合、ここのリソースリンクをチェックすれば段階的に使用法がわかるようになっている。

元の翻訳
送り主の住所が不明な場合と、荷物の中身が£46.00以下であった場合は、こちらに必要の無い荷物が貯まるのを防ぐため、破棄することになっています。大変申し訳ありませんが、National Returns Centreでは、毎日多くの荷物に対応していますので、破棄された荷物は、記録が残りません。しかし、高価な物は特別郵便（Special Delivery™）を通して、送り主の元へ送られることになります。

修正後
送り主の住所が不明で、荷物の中身の価値が£46.00以下であった場合は、こちらに必要の無い荷物が貯まるのを防ぐため、破棄することになっています。大変申し訳ありませんが、National Returns Centreでは、毎日多くの荷物に対応していますので、破棄された荷物は、記録が残りません。しかし、高価な物や特別郵便（Special Delivery™）を通して送られた物は、送り主の元へ戻すべく保管されます。↵
あなたが送り主に連絡し、郵便管理および詳細をお尋ねになることをお勧めします。↵