transcontinents — 翻訳実績

Banjo Re-Imagines The Future of Social Discovery Apps

Social discovery apps were widely hailed as the next big thing at SXSW earlier this year, with attendees honing in on a handful of startups like Highlight, Sonar, Glancee and Banjo, all of which used GPS data and information from social networks to locate potential contacts nearby.

Banjoがソーシャルディスカバリーアプリの将来を再構想

ソーシャルディスカバリーアプリは今年の前半SXSWで広く指示され、ソーシャルネットワークのGPSデータと情報を使って近くにいるコンタクトを探すサービスを利用しているHighlight、Sonar、Glancee、Banjoといった輝かしいスタートアップが顔を揃えた。

In the months since then, the buzz for social discovery apps has largely died down and each of these startups has taken a different approach to adapt. Sonar, for example, has focused on adding features that let users find and interact with people they actually know rather than strangers. Meanwhile, Highlight is working on ways to help users find out more relevant information about people who are nearby.

あれから数ヶ月、ソーシャルディスカバリーアプリは大きく衰退し、スタートアップはそれぞれ別のアプローチを選んだ。例えばSonarはユーザーが知らない人ではなくて知っている人を検索して交流する昨日を追加した。Highlightはユーザーが検索する近くにいる人の情報をもっと関連性の高いものにしようと取り組んでいる。

Banjo, on the other hand, has opted to expand on its original formula for social discovery apps by providing tools to discover what your connections are doing in specific locations elsewhere in the world, rather than just nearby. The startup launched a promising feature in July called “trending places,” which promised to help users hone in on social media updates from people at specific events they’d like to be at like the Olympics.

Now, Banjo is expanding on that idea with a complete overhaul of its iPhone and Android apps.

一方、Banjoはソーシャルディスカバリーアプリの元の機能にツールを追加して、ユーザーのつながりのある人が近所だけではなく、世界の特定の場所で何をしているかがわかるようにした。このスタートアップは7月に「トレンディングプレイス」と呼ばれる有望な機能をローンチし、ユーザーがオリンピックのように特別なイベントに参加している人のアップデートをソーシャルメディアで絞り込むことを可能にした。

現在、Banjoはこのアイデアを拡大すべく、iPhoneとAndroidアプリを改良中だ。

The redesigned Banjo, which rolls out on Thursday, helps users quickly discover tweets, photos and check-ins from friends and connections anywhere in the world, rather than just the place where they are right now. The trending places feature has been renamed “personalized places” and highlights the most popular cities where your friends and friends of friends are posting from at the moment. Users can also search for any city or venue to find real-time social media updates from there.

デザインしなおされたBanjoha木曜日から展開予定で、ユーザーは現在の位置だけではなく、友人のツイート、写真やチェックイン、コネクションを世界中のどこでも検索できる。トレンディングプレイス機能は「パーソナライズプレイス」に改名され、メジャーな都市で友人や友人の友人が投稿する内容をハイライトする。またユーザーはどの都市や場所にいてもそこからリアルタイムでソーシャルメディアのアップデートの検索が可能だ。

“The older Banjo focused on a map of where you are right now. The new Banjo focuses on where in the world your friends and friends of friends are right now,” Damien Patton, Banjo’s founder, told Mashable.

With these new features, users can find out which friends are traveling in a city they want to visit, search for updates from an airport or football stadium, and filter results for a specific spot by keywords like “Apple” or “Obama” in to see what people are saying about it on the ground.

「以前のBanjoは現在地に焦点を絞っていました。新しいBanjoでは世界中で友達や友達の友達がどこにいるかがわかります。」Banjoの創立者Damien PattonはMashableにこう語った。

これらの新しい機能を使ってユーザーはどの友達が自分の行ってみたい町を旅行しているか、空港やフットボールスタジアムからの更新、「Apple」や「オバマ」といったキーワードから、特定の位置で人々が何を言っているかなどの検索結果を表示することができる。

Banjo, which now has more than 3 million users, will continue to highlight people nearby based on the user’s connections on a number of social networks, including Facebook, Twitter, Instagram and LinkedIn. However, this feature, which the company’s CEO refers to as the “here functionality,” is now just one part of the app rather than the central focus.

“The here functionality is a feature, not a company. Users will just demand it like they do with SMS on a phone,” Patton says. “It’s not something that will keep a user coming back constantly.”

現在300万人以上のユーザーがいるBanjoはFacebook、Twitter、InstagramやLinkedInといったソーシャルネットワークからユーザーの繋がりのある人を基本に近くにいる人の表示機能を継続する。しかし、同社のCEOが「現在地機能」と呼ぶこの機能は焦点の中心ではなくてアプリの一部である。

「現在地機能は、企業ではなくて機能です。ユーザーが電話のSMSで使うようなものです。」Pattonは言う。「ユーザーがコンスタントに利用する物ではありません。」

Due to our contractual agreements with the manufacturer ☆☆ we can only supply your chosen country JAPAN in small amounts.

Unfortunately we are forced to change your order – we have to cancel your ☆☆ Item. We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.

For further questions regarding your order, we are of course available.

メーカー☆☆との契約上、日本を選択した場合は少量しか供給できません。

残念ながら、お客様のご注文に課金せざるを得ません、☆☆の商品をキャンセルさせていただきます。ご不便をおかけしてすみません、ご理解いただけますようお願いします。

ご注文に関して他にご質問がございましたら、もちろんお伺いいたします。

I’d like to help you with this, unfortunately, without knowing the exact numbers of incorrect items you've received out of 11 items in your shipment, I can't determine the best course of action to resolve it. We'll be happy to assist you once we have a bit more information.
Please write back to let us know which items you haven't received from the shipment. A summary of the items in your shipment can be found in Your Account here:
Also, if you'd like a replacement, please confirm the address below.
---------------
I'd love to help you, but still I'm not sure how many quantities from each title you didn't receive. So please write back with little more information about missing items.
Please provide the information:

この件についてお手伝いさせていただきます。残念ながら発送された11点の内、何点が間違った商品であったかを確認しなければ最善の対処法を決めることができません。
もうすこし情報をいただけましたら喜んでお手伝いさせていただきます。
今回の発送に含まれていなかった商品がどれかを書いてご返信ください。ご注文内容につきましてはこちらの「Your Account」よりご確認いただけます。
また交換をご希望の場合、下記の住所が正しいかご確認お願いします。
---------------
お手伝いさせていただきたいのですが、まだお受け取りになっていない商品名と数量がはっきりわかりません。
もう少し詳しく足りない商品の情報を送ってください。
こちらに情報をお書きください：

I commented that we're working on many new models, the designs are incredible, we will gradually gaining new customers and see which will increase the overall quality.


I will appreciate much your help to increase sales. I think Japan is a much bigger market than Mexico so much I would like to become our main market.

新しいモデルをたくさん作っているとコメントに書いたように、デザインは素晴らしく、徐々に新しい顧客が増えているので、全体の品質も向上するでしょう。


販売増加にご協力いただけるとありがたいです。日本はメキシコよりも大きな市場があるので、日本をメイン市場にしたいと思っています。

That percentage should be offered to other shops for them to buy and sell to others?
I guess the prices are published on the website of King Holds are prices for the public, You are offer a discount for stores and gyms?

You are Metolius exclusive distributor? Or is there some other distributor of this brand?

Do you know if So Ill have any exclusive distributor in Japan? Pump are a dealer or is a importer?

My perception in this regard is that many gyms are importers of their climbing Holds, if so this is a matter of price or availability?

Do you Know any brand with distribution exclusive in Japan?

I found some information that does not quite understand, could help me understand? Is as follows.

他のショップが購入して転売できるようなパーセンテージを提示してもらえますか？
キングホールドのウェブサイト掲載価格は定価だと思います。店舗やジムには値引きして販売されていますか？

あなたはMetoliusの独占代理店ですか？他にもこのブランド商品の代理店はありますか？

私の感覚では、多くのジムがクライミングホールドを輸入していると思います。価格の問題ですか、在庫の問題ですか？

日本だけで販売されているブランドはありますか？

情報をみつけましたがイマイチ理解できません、教えてもらえますか？下記のように書いてあります。

We are going to change a bit the sets to handle packets of about 5 grips as So Ill do and we will also change the image of our website and check the prices at public sales dls on our website, so that will increase you have better prices compared to what we have now. Will enhance the quality of each export product but also increase our prices slightly. I'll send you price lists for each set and each set'll deliver properly packaged separately.
We can even build some retail packs as Metolius so they can be displayed and sold in stores.
Currently much money is in the shipping charge, in this part I would like to work to improve, we can make an ocean shipping and save money that can be converted into profit for both.

ハンドルパケッツのセットを5グリップに少し変更する予定です。ウェブサイトの画像も変更して、私達のウェブサイトの価格を確認します。今よりもあなたにとって良い価格で提供できるはずです。各輸出用商品の品質を向上させますが、価格も多少上がります。各セットの価格を後ほど送ります。1セットずつ適切に梱包して発送します。
Metoliusの小売パックも入手できますので、店舗に展示して販売できます。
現在、送料がかなりかかっていますが、これは改正して行きたいと思います。船便にすれば安くつくのでお互いメリットがあります。

I made the mistake of selling Grips kilos but I want this to be the last time we do that, in the future will be better to work by selling sets of grips as does Metolius, we can even put together some packs of 40, 50 and 60 pzs would send you in boxes with pictures for sale. We will provide you professional photographs of each of our sets so you can promote them better.

I would like to have a unique domain for
Japan where only appear grips our brand, King Holds may use images to sell in your online store like I could do Pump or other online stores.

グリップのキロ数に誤りがありましたが、今後はこのようなことのないようにいたします。今後はMeteoliusのようにグリップをセット販売した方がよさそうです。40個、50個、60個入りのパックを箱入り写真つきで販売用に送ることもできます。各セットの写真は、プロモーション用にプロのカメラマンに撮影してもらいます。

弊社ブランドだけが表示される日本用のユニークドメインを取得したいです。Pumpやその他のオンラインストアのように、キングホールズの写真もあなたのオンラインストアで使えます。

As you know we talk about exclusive distribution of our brand with King Holds, but at the same time we need that our brand is well represented and continuous availability in Japan.
I think the price is not a factor in the purchasing decision in climbing holds in Japan, right? Buuda do not want to look like a cheap brand and of poor quality, this is not the image we want to project, I want our brand to be recognized as a good product.

キングホールドに私達のブランド商品の独占代理販売について話をしましたが、同時に我々のブランドがきちんとアピールされ、継続的に日本で手に入る状態でなければなりません。
日本ではクライミング用ホールドを買う人は価格で決めているのではないと思います、そうでしょう？ブッダは低品質でチープなブランドに見えてはいけません、そういったイメージを植えつけたくないので、私達の商品は良品質なものとして認められたいです。

I see a big market in Japan for Climbing Holds, Japan imports virtually a large number of American and European brands. There are some climbing Holds manufacturer in Japan?

There are stores and gyms like PUMP and CRUX and I see that in the online store PUMP they handle a variety of brands, of course I would like that in their supply was Buuda Holds to this King Holds should be able to King Holds dealers could offer wholesale prices. Also remember you said you wanted to be involved as much as possible, somehow I think we are partners and together we must find the common benefit.

クライミング用のホールドは日本に大きな市場があると思います。日本は欧米ブランドの商品を多数輸入しています。日本にクライミング用ホールドの製造会社はありますか？

店舗やPUMP、CRUXといったジムがあり、PUMPのオンラインストアでは様々なブランドを取り扱っています。もちろん、その中にブッダホールドからキングホールドまであるので、キングホールドのディーラーは卸値で販売してくれると思います。あなたもなるべく関わりたいとおっしゃっていたので、お互い提携して共通の利益を追求したいと思います。

In this post I write about my views on the market in Japan for climbing Holds.

I think I made some mistakes but we are in good time to fix them and work together to improve the business.

First of all I would like to have more communication with you, remember in past emails have asked about the core of your business and if you handled some other brands of climbing Holds but received no reply, I just realized your business through yahoo.jp and I see brands like Metolius and handle it on the web Climb King Holds.

この投稿で、クライミング用ホールドの日本市場について意見を書きます。

もしかしたら多少間違っているかもしれませんが、修正するいい機会なので協力してビジネスを盛り上げましょう。

まず最初に、あなたともっとコミュニケーションをとりたいです。過去のメールであなたのビジネスの核となるものと、あなたが他のクライミング用ホールドのブランド商品を扱っているかお伺いしましたが、返事をいただいていません。yahoo.jpであなたのビジネスを拝見したところ、MetoliusのようなブランドをClimb King Holdsのウェブで取り扱っているようですね。

Of course we would take your two orders 33754 and 33747 in the mail together. This we have already noted, and have advanced accordingly.

- Unfortunately, the two additional desired @@@ trolleys are currently out of stock. The Nachliefersituation at @@@ is very difficult.

Our question: Should we therefore both for you reserved Tolleys ship together?

もちろんご注文番号33754と33747を一緒に発送できます。既に確認してそのように手配いたしました。

-残念ながら、追加でご希望の@@@トローリーは在庫がございません。@@@の取り寄せはとても難しい状況です。

ご質問がございます：ご予約のトローリーは両方一緒に発送いたしましょうか？

Hey i apologize i just got the email, my guys already taped up the box, i looked to see if i had an extra box i could switch them into with no luck. Did you not want a product stinker on them either ie size and model etc? I wish i would have got this sooner and i would have wrapped them for sure.

すみません、今メールが届きました、同僚がもう箱にテープを貼ってしまっていて、他に取り替える箱がないか探しましたがダメでした。サイズや型番を書いた商品ステッカーも要らないということですか？もっと早くメールを受け取っていれば確実に対応できたのですが。

Hello Mister Urushido,
it is not possible to log in with the country Japan.
If you like you can select Switzerland, than you will see the price without vat.
Naturally, if we deliver to Japan you must not pay German Vat.
If you like you can also order by E-mail ore in our shop if you choose Switzerland.
Than we check the wight of the models and can tell you the shipping cost and the total amount you have to pay.
If we accept the order depends n the models, because we want not deliver our rare models to another dealer, only if we have enough in stock!

ウルシドさん、こんにちは。
日本を国に指定するとログインできません。
よろしければ、スイスをお選びいただければVAT抜きの価格が表示されます。
もちろん、日本に送る場合はドイツの税金はかかりません。
Eメールでのご注文もお受けいたします。また、スイスを選択してショップでお買い物もしていただけます。
その後、重さを量って送料と合計金額をご連絡差し上げます。
ご注文いただけるかどうかはモデルにもよります。レアモデルはあまり他のディーラーにお譲りしたくありません、在庫が多くある場合に限ります！

Ok Im afraid the A-chair is not something we have available but if you would still like to go ahead with the other items then send me your email address and I will send over a paypal invoice

わかりました。あいにくA-chairは取り扱いしていませんが、他にご興味のある商品がございましたらメールアドレスをご連絡ください、Paypal請求書をお送りさせていただきます。

Thank you for your recent inquiry.

Both of your items were shipped together. If the New Slice was not included with your shipment, would you like us to send you a replacement, at no additional cost?

I sincerely apologize for this error, and for this inconvenience.

Please let me know how you would like to proceed, and I will notify my supervisor.

先日はお問い合わせありがとうございました。

商品は両方一緒に発送いたしました。New Sliceが荷物に入っていなかったということであれば、追加費用なしで替わりの商品をお送りしましょうか？

このたびは手違いがあり、ご迷惑をおかけいたしましたことをお詫びいたします。

どのようにさせていただければよいかお知らせください、スーパーバイザーに連絡させていただきます。