transcontinents — 翻訳実績

I would be glad to make a deal with you as with a repeat customer, but I can hardly make a deeper discount for this particular item.

またお取引させていただきたく存じますが、この商品に関してはこれ以上の値下げはほぼ不可能です。

This is Mike from Osaka Trading. I am Ron's Father Inlaw and work with
him here at Osaka Trading. I will be handling your account.
If there is anything that you need or would like me to check on for you
please let me know.
I will be sending you offers as they become available to us for you to
look at.
I look forward to working for you and any questions I will be glad to
answer.


Dear Ladies and Gentlemen,

Attached is an diesel offer we have in stock. Please send your orders by
Monday if your interested. Minimum $3000.00. Your cost is shown.

Many Thanks,
Mike

Osaka TradingのMikeと申します。私はRonの義理の父親で、彼と一緒にOsaka Tradingで仕事をしています。お客様のアカウントは私が担当いたします。
ご要望や調べてほしいことがございましたらお申し付けください。
案件が出次第、お客様にご提案させていただきます。
ご担当させていただくことを嬉しく思います、ご質問がございましたらお知らせください。

皆様、

添付は在庫のディーゼル案件です。ご興味がございましたら月曜日までにご注文ください。最小金額は＄3000、費用は記載の通りです。

宜しくお願いいたします。
Mike

Hello I sent u a invoice n I went to ups to get the quote for shipping I will send u the slip from ups if u still need to see the amount they r charging n that is for delivery of 7 days. I will have to send it after I m done work today by email I can take a picture of it for u just let me know if u still want a pic of the slip. When I send package I will put original ups slip in the package for u also.


NO SHIPPING IS 282.75 THAT IS THE QUOTE I HAD GOTTON FROM UPS

こんにちは、請求書をお送りいたしました。UPSに送料の見積もりをとりました、7日間の配達金額がまだご要りようでしたらUPSの伝票を送ります。今日仕事が終わったらEメールで送ります。写真も撮れますので伝票の写真が必要な場合はお知らせください。パッケージを送る際にUPS伝票の原本も入れておきます。

いいえ、送料は282.75です、これはUPSから見積もりをとった金額です。

As you don't have the item I purchased in stock.
I guess a refund will be need to made in full back to my account.
Let me know once you have refunded this full amount and I will also check from my end.
Regards

Ps. If you get this item in then I would want to purchase it

私が購入した商品の在庫がないということなので。
私の口座に全額返金してもらう必要があります。
全額返金されましたらご連絡ください、私の方でも確認します。
宜しくお願いします。

P.S.商品が入荷した際は購入したいと思っています。

Sorry for the delay in reply
With the Dualsaw(※これは製品名です）, you can make an offer and we will go from there.We will try to do the best price we can
Thank you

返信が遅れてすみません。
Dualsawについてはオファーをしてください、そこから話をしましょう。可能な限りベストプライスを出します。
宜しくお願いします。

A new item tag? I really dont know what that is and I do not recall haven't said it has a new item tag, but I'll check my past emails to be sure.
I meant they were like new in that there wasn't any damage to the bag and I mentioned there were scuffs from being moved around.
Did you have the bag shipped to Japan?

新しい商品タグですか？それについては何も知りませんし、新しいタグがついているといった覚えもありませんが、念のため過去のメールを確認します。
私が言いたかったのは、バッグには傷が全くありませんので新品同様ということです、動かしてできたこすりキズがあることはお伝えしました。
バッグは日本に送ってもらいましたか？

thanks for your interest in SOBRAL jewellery and acessories. Sobral is a Brazilian company and I'm a franchise partner with shop in Heidelberg / Germany.
As I am not in the position to sell our products for wholesale conditions, I'm passing your request to the Junior president Daniel Sobral in Brazil.
Best wishes,
Clarissa Delpy

SOBRAL ジュエリー＆アクセサリーにご興味をお持ちいただきありがとうございます。Sobralはブラジルの会社で、私はドイツのハイデルベルグでフランチャイズショップを経営しています。
私は卸売条件で商品を売る立場ではないので、お客様のご要望をブラジルの副会長Daniel Sobralにお伝えしておきます。
宜しくお願いします。
Clarissa Delpy

We received a package from Justin Baine for you today, but it was addressed to your old suite: B4212.

To avoid delays, please update your shipping address with Justin Baine. Your shipping address should look like this:

Sarasota, FL 34238


Each package that arrives at our facility with an incomplete or inaccurate address requires special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and incurs an address correction charge of US $5*.



If you have recently switched suites, we will waive the address correction charge for up to thirty (30) days while you update your shipping address with merchants.

今日あなた宛にJustin Baineさんから荷物が届きましたが、B4212宛となっていました。

遅配を防ぐため、Justin Baineさんｎ最新の配送先をご連絡ください。配送先は以下の通りでお願いします。

Sarasota, FL 34238

弊社施設に届く荷物で不十分または不正確な配送先のもんおは正しい受取人の確認のため特別な作業がひつようです。この手続きのため荷物の配達が遅れ、住所変更にUS5かかります。


最近ご住所が変更になったのであれば、販売者に配送先を更新する猶予として最長30日間は住所変更手数料はかかりません。

Hi

I went to collect my kettle this morning,
but they sent it back to you last night.

Thank you for trying to sort it out for me though... Maybe you would like it as a gift from me for your home?? ..
You're very welcome if you do.

Kind Regards

こんにちは。

今朝ケトルを受け取りに行きましたが、昨夜あなた宛に返送したとのことでした。

お手数をおかけいたしました・・・私からあなたのお宅への贈り物として受け取ってもらえますか？
受け取ってもらえると幸いです。

宜しくお願いします

Thank you for your email.

The invoice you provided is incorrect as the order was placed July 30 and we have not received that package yet. I called Texas America Safety Co. and they confirmed the package should be delivered tonight or tomorrow.

So please provide the receipt and information for the package with tracking number 0000000000 that contains 5 Protective Goggles & Glasses Of Plastic 12Pk. I have copied a picture of these items below.

If this is not your package, then please confirm as we have another member asking for it. This is very important so we appreciate your cooperation.

We look forward to your reply.

Kind Regards,

メールをいただきありがとうございます。

いただいた請求書に誤りがあります、発注日は7月30日でまだパッケージを受け取っていません。Texas America Safety Co.に電話したところ、パッケージは今夜か明日には配達されるとのことです。

ですので領収書をご用意いただき、追跡番号0000000000、プロテクティブゴーグル5個とプラスチックガラス12Pkを含むパッケージの情報をお知らせください。下記に商品写真のコピーを添付しました。

これがあなたのパッケージでない場合はその旨お知らせください、他に問い合わせを受けている会員がいますので。とても重要なことですのでご協力お願いします。

ご連絡お待ちしております。

敬具

No problem. It will take a few days for me to get the heads here to ship to you, but I should have them next week and will send them as soon as possible.

Also, I found out that the pricing is $125 per shaft for the Matrix putter shafts in the lime green color. I will have to custom order them and need to know this week if you want them so that they can be painted with the lime green color.

Right now I have 3-9s and 2 10.5s left. I also have a couple 8s. I will let you know on the putter as soon as it lands. It should be similar to the pictures you sent me. It has the TOUR ID band.

問題ありません。あなたに送るヘッドの入手に数日かかりますが、来週入荷次第すぐに送ります。

また、マトリックスパターシャフトのライムグリーンの価格が$125であることがわかりました。カスタムオーダーしなければなりませんので、今週中にご購入の意思をお知らせください、ライムグリーンに塗装してもらいます。

現在は3~9、2 10.5sしか残っていません。8sも数点あります。パターについては到着次第お知らせします。あなたの送ってくれた写真に近いものだと思います。TOUR IDバンドがついています。

we opened a case because this item got broke when i was packing.. you already closed the case.. the item was never sent to you?????

梱包中に商品が壊れたのでケースを開けました・・あなたはすでにケースを閉じたのですね・・商品はあなたにとどかなかったということですか？？？？？

Please, I need to know if this product is available with spanish or english language.
Tks in advance,

この商品がスペイン語または英語対応しているか教えてください。よろしくお願いします。

Dear yamahaya88102012,

hi,
im little worried bout the megazord,
when do u think u will ship it ?
now is a week over from my payment and u didnt ship it T.T
greetings silberwolf

- silberwolf12

yamahaya88102012さん

こんにちは。
金剛の件が少し気になっています、
いつ発送されますか？
支払いから1週間経ちましたが、まだ発送されていませんT.T
宜しくお願いします、silberwolf

- silberwolf12

Hello. I'd like to know if anything is broken or missing in this item. Are all the little red weapons there?

Thank you.

Hi, Does this camera have an English language on LCD display?

こんにちは。この商品はどこか壊れていたり、不足しているものがあるか教えてください。小さな赤い武器は全て揃っていますか？

宜しくお願いします。

こんにちは、このカメラの液晶ディスプレイは英語表示できますか？

thank you for your request.
The most of our helmets meets the ECE norm.

リクエストありがとうございます。
弊社ヘルメットのほとんどはECE基準を満たしております。

Yes understand this could be confusing (I didn't see you were from japan I though you were from the USA because the price was in dollar, sorry I looked too quickly without be attention of everything)
I am anyway happy about the deal,

So let give you the definitive address where you can send me the item

Emmanuelle
24 rue Marcel PALAT
12345 POUSSAN
France

As you suggested below, the address must registered in pay pall to be insuransible,
So this one is the pay pall one which is in my profile (Emmanuelle is my wife, and she has used ebay for long time)

So please send the item to this address and forget anything about USA
best regards

確かにこれはわかりづらいですね（価格がドルだったのでアメリカの人だと思っていました、日本人とはわかりませんでした、全て確認せずさっと見ていました）。
とりあえず、取引については嬉しく思っています。

商品の最終的な送付先は下記の通りです。

Emmanuelle
24 rue Marcel PALAT
12345 POUSSAN
France

下記ご提案のあった通り、保険をつけるにはPayPal登録住所でなければなりません。
ですので、これが私のプロフィールにあるPayPalの住所です（Emannuelleは私の妻です、彼女は長らくeBayを利用しています）。

とにかくアメリカの件はなかったことにして、この住所宛に商品を送付してください。
宜しくお願いします。

I thought you knew me. but but.... let me tell you. dear, this is your old friend "Ken", i didn't work for " neugoal company " anymore. in your letter and you said the currently person in charge and do you refer me ?? dear. if yes and i highly appreciated you still remember me and miss me, even trust me..
because ever frequency of clients complained the bad quality especial on the slim and the IPL machine. I feel very upset and that's why i resigned from them and because motions down there and cann't bear.

君は僕のことを知っていると思った。でも、でも・・・・聞いて。昔の友達の「ケン」だよ、もう「neugoal company」では働いていない。手紙では現在の担当者となっていたけど、僕のことかな？？もしそうなら、僕のことを覚えていてくれて、会いたいと思ってくれてとても嬉しいよ、しかも信用してくれているなんて・・
だって、品質の悪さに苦情を入れるクライアントが頻繁にいるからさ、特にスリムとIPL機についてはね。僕はとても苛立ちを覚えて辞職した、動きが鈍すぎて耐えられなかったからね。

Some companies are compelling their younger employees to work more than 100 hours of uncompensated overtime a month to maximize their profits.

Japan has been derided for its long working hours for decades, and the risks of the hazardous practice eventually led to the infamous term “karoshi,” or death from overwork.

Thanks to the Great Recession, however, a new term is circulating among young workers to describe companies that depend on such exploitation: “burakku kigyo” (black company).

How are black companies defined?

The term generally carries sweatshop connotations, but the victims are usually normal office workers.

若い従業員に毎月100時間以上のサービス残業を強要し、利益を最大限に得ようとする企業がある。

日本は過去数十年に渡り長時間労働を慣習化しており、苛酷な労働環境はその後「過労死」、働きすぎに起因する死因として広く知られるようになった。

しかしながら大不況のため、こういった労働環境に依存する企業は「ブラック企業」として若年労働者の間で呼び名が定着した。

ブラック企業の定義とは？

基本的には搾取工場を意味するが、犠牲となっているのは大抵普通のサラリーマンである。

Hi, thank you very much for your interest in my items. We would be more than happy to help supply you items to Japan however you will need to give me a list of what you need in the future so I can tell you the prices. As most of my items are used the prices vary heavily but if you're going to buy in quantity I can definitely give you better pricing. If you want I can sell you both of these wedges for $375 including shipping to Sarasota. I have a lot of interest in them and think they will at least get this much if not more, let me know if this works for you and I will send you an invoice and close the auction. Thank you and I look forward to doing business with you in the future.

こんにちは、私の商品に興味をお持ちいただきありがとうございます。ぜひ日本に商品をお送りしたいのですが、今後ご必要になられる商品のリストをいただけましたら価格をお知らせできます。ほとんどの商品は中古品ですので価格差が激しいのですが、大量にお買いいただけるのでしたらよりお得な価格をご提供いたします。ご希望でしたらSarasotaまでの送料込みで両方のウェッジを$375で販売いたします。私もとても興味を持っている商品でこれ位の値段はするはずです、これでお受けいただけるのでしたら請求書を発行し、オークションを終了いたします。ありがとうございました、今後とも宜しくお願い致します。