[英語から日本語への翻訳依頼] 私が購入した商品の在庫がないということなので。 私の口座に全額返金してもらう必要があります。 全額返金されましたらご連絡ください、私の方でも確認します...

備考

海外オークションにて、購入後に欠品と分かり返金対応後に買い手の方から受け取ったメッセージです。よろしくお願いいたします。

Original text

As you don't have the item I purchased in stock.
I guess a refund will be need to made in full back to my account.
Let me know once you have refunded this full amount and I will also check from my end.
Regards

Ps. If you get this item in then I would want to purchase it

翻訳 / 日本語

私が購入した商品の在庫がないということなので。
私の口座に全額返金してもらう必要があります。
全額返金されましたらご連絡ください、私の方でも確認します。
宜しくお願いします。

P.S.商品が入荷した際は購入したいと思っています。

翻訳 / 日本語

私が購入した商品が在庫にないなら、全額を私の口座に返金していただく必要があると思います。
全額返金がなされた際にはご連絡ください、確認いたします。
よろしくお願いいたします。

追伸。もしあなたがその商品を仕入れたさいには、購入したいです。

翻訳 / 日本語

私が購入した商品があなたの在庫にございませんので、全額私の口座に返金していただきたく思います。返金がすみましたらお知らせください。私も最後に確認させていただきます。

敬具

追記
もしも商品に在庫がございましたら、購入したく存じあげます。

翻訳 / 日本語

在庫がないということであれば、全額、私の口座返金してもらえるということですね。

全額返金した時点でご連絡ください。こちら側から返金の確認をします。

よろしくお願いします。

追伸 この商品が入荷されたら購入したいです。