[英語から日本語への翻訳依頼] 新しい商品タグですか？それについては何も知りませんし、新しいタグがついているといった覚えもありませんが、念のため過去のメールを確認します。 私が言いたか...

Original text

A new item tag? I really dont know what that is and I do not recall haven't said it has a new item tag, but I'll check my past emails to be sure.
I meant they were like new in that there wasn't any damage to the bag and I mentioned there were scuffs from being moved around.
Did you have the bag shipped to Japan?

翻訳 / 日本語

新しい商品タグですか？それについては何も知りませんし、新しいタグがついているといった覚えもありませんが、念のため過去のメールを確認します。
私が言いたかったのは、バッグには傷が全くありませんので新品同様ということです、動かしてできたこすりキズがあることはお伝えしました。
バッグは日本に送ってもらいましたか？

翻訳 / 日本語

新商品タグですか？私はそれがなんのことか分かりませんし、その商品に新商品タグが付いていると入った覚えはありませんが、以前のメールを確認します。
私は、そのバッグにはダメージがなく新品のようだと言いました。また、持ち歩いたことによるこすった跡があることにも言及しました。
そのバッグを日本に送付したのですか？

翻訳 / 日本語

新しい商品札ですか。何のことか私は知りません。新しい商品札がついていると私が言ったことを思い出せません。私はバッグには傷がないので商品は新品のように見え、動かしまわしので擦れがありますと言いたいのです。
日本にバッグを送りましたか。