transcontinents — 翻訳実績

次に、ビジネスの現状についてご説明致します。

日本の主要な販売店5店舗と卸販売の契約を結び、卸販売を開始しました。

問題点としては、アメリカ国内の卸業者A社の存在です。
当社と卸販売の契約を結んだ販売店でさえも、A社からの仕入れがメインに
なっており、当社の利用率は決して高くありません。日本マーケットから
得られるマージンを、貴社や当社ではなく、A社に取られている状況とも言えます。
何か良いアイディアがありましたらお聞かせ下さい。

Next, let me explain about current business situation.

We have made wholesale contract with 5 Japanese maojr sales channel s and started wholesale business.

The problem is the existance of US domestic wholesaler A.
Even for the sales shops which made wholesale contract with us, their major supplier is A and the rate of ordering with us is not so high. It can be said that the margin generated from Japanese market is occupied by A instead of you or us.
Please let us know if you have any good idea.

お久しぶりです。お元気でしたか？
あなたの作品はやはり素晴らしいですね！2時間程見とれてしまいました。
あなたの以下作品を購入したいと思います。
50%オフにしていただくことは難しいですか？
難しければ、全て40%オフにしていただけますか。
お返事お待ちしております。

It's been a while. How have you been?
Your works are always so wonderful! I couldn't stop staring for about 2 hours.
I'd like to buy the followings of your works.
Is it difficult to offer 50% discount?
If so, will you offer all at 40% off?
I'll be waiting for your favorable reply.

For 10 unit purchase I can lower to $83 each, for 20 units purchase the price is $79

Thank you!

Can you use 26 Garmin 310 XT with Premium HRM for $180 each. Brand new retail package ???

I have 110 units Timex Ironman GLOBAL GPS with HRM T5K444 brand new retail package. $124 each ???

Question:
Do you purchase Logitech Keyboard and Mice products???

I have 550 Logitech "black" Solar Folio KEYBOARD units. Brand new in retail package. Let me know?

I have 485 Logitech "Coral Pink" Solar Folio KEYBOARD units. Brand new in retail package. Let me know?

I also have Logitech refurbished keyboards and mice.. are you interested in refurbished products?

10個なら1個当たり＄83にします、20個なら1個当たり＄79です。

宜しくお願いします！

26 Garmin 310 XT with Premium HRMを各＄180でどうですか。新品小売パッケージ？？？

Timex Ironman GLOBAL GPS with HRM T5K444 110個新品小売パッケージで提供できます。1個＄124でどうですか？？？

質問：
Logitechキーボードやマウスは購入されますか？？？

Logitech "black" Solar Folio キーボードが550セットあります。新品小売パッケージです。いかがですか？

Logitech ”Coral Pink" Solar Folio キーボードは485セットあります。新品小売パッケージです。いかがでしょうか？

Logitech研磨済みキーボードやマウスもあります・・・研磨済み商品はいかがですか？

HEY GUY can you please writeon the package"PLEASE LEAVE AT FRONT DOOR" we have a deel whith the post man

こんにちは、荷物に「玄関前に置いてください」と書いてもらえますか、郵便局の人とは話がついています。

私は顧客満足度を上げるべく努力を今まで以上に対応していきます。
そのひとつしてFBAを導入させていきたいと思います。
今まで以上に売り上げを上げて、顧客満足度を上げていくことをここに宣言します。
私はBドイツを愛しています。
どうか販売のチャンスを頂けないでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

I will work harder than ever to improve customer satisfaction.
One of these efforts is to install FBA.
I hereby swear to increase sales and customer satisfaction more.
I love B Germany.
Will you please give me an opportunity to sell?
Thanks for your kind consideration.

I am from India, I am visiting US during this time, I am leaving from US on 8th of April. Please ship this asap so I can bring this camera with me.
I hope you understand and do the needful.

インド出身です、今はアメリカに滞在中です、4月8日に帰国します。カメラを持って帰りたいのでなるべく早く発送してください。
ご協力よろしくお願いします。

I would not cancel the purchase ... I will cancel it if really there is no other way. I do not have a chance to buy this product every time.
Please can you send me the link that states that the buyer must only use the Pay Pal address? I did not know this rule and i can't find it. I knew that I could have more than one address.

If you want to suggest another solution, feel free. I want to try and resolve it quickly and not harm anyone.


preordered with you two separate auctions and paid 2 shipping charges. I was just wondering if when they are released and you preparing to ship them, can you do them together for me? Also if that is possible, can I receive one of my shipping charges back?

注文のキャンセルはしません・・・そうするしかない場合はしょうがないですが。この商品はなかなか見つからないので。
購入者がPayPalアドレス以外使えないと書いてある部分のリンクを送ってもらえますか？そういう規定は知らなかったし、どこにも見当たりません。複数のアドレス所有は可能だったと思います。

他に解決方法があれば教えてください。誰も損しない形で早く解決したいです。

あなたのオークション2件別々に予約注文し、送料2件分支払いました。リリースと発送予定日はいつでしょうか、同梱可能ですか？できれば送料1件分返金してもらえませんか？

対応ありがとうございます。
1点だけ問題がありました。関連の画像が表示されません。
申し訳ありませんがアドバイスまたは修正お願いできますか？
動画によっては再生するのに時間がかかってしまうのですが、Scriptの問題ではないと思います。

お時間とらせてしまい申し訳ありません。よろしくお願い致します。

あとAのサイトのデモは削除しても構いません（そのままでももちろん構いませんが）
あまり人気があるサイトではないのでデモで表示してると混乱すると思います。

Thanks for your support.
There was one problem. Related image is not displayed.
Sorry to ask you this, but will you give me advice or correct it?
Some videos takes time to replay, but I don't think the script is the cause.

Sorry for taking your time. Thank you in advance.

Also you can delete A's site demo (of course you can leave it as well).
The site is not so popular so leavin demo displayed might give confusion.

先日お願いした、セールスレシートは送って頂けましたか？
発送が完了しているなら、追跡番号と発送方法を教えてください。

お返事お待ちしています。

Have you sent the sales receipt that I asked you the other day?
If you already sent it, please let me know the tracking number and method of shipment.

I'll be waiting for your reply.

取扱説明書は正式なものが欲しいです。
同梱されていないことが多々あります。
最低でも以下の枚数を下さい。

StandでAを使用する場合の短いネジ。
StandでBとCを使用する場合の短いネジ。
各6本ずつくらい送って下さい。
AとBではCを装着する台座の厚みが異なりますので。

追加でDを4つ注文したいです。間に合いますか？
可能であれば今回のINVOICEに追加して欲しいです。

INVOICEは箱の上にビニール封筒で貼り付けてください。

この商品の入荷を待ちます。
一日でも早く届けて欲しいです。

I want official instruction manual.
There are many cases which are not sent together.
Please at least provide the following quantities.

Short screw for using A on stand.
Short screw for using B and C on stand.
Please send 6 pieces of each.
Thickness of stand to mount C varies for A and B.

I'd like to order additional 4 pieces of D. Can you make it?
If possible, please add on the invoice for this time.

Please attach invoice on top of the box in plastic envelope.

I'll wait for this item to be available.
I want it delivered as soon as possible.

振込みの手続きありがとうございます。
今度は、大丈夫と思います。
入金が確認でき次第、輸出手続きを始めます。

銀行に確認ができましたら、ご連絡下さい。
もしまだ振り込まれていまければ、急いで手続きをお願いします。
車は輸出検査を終え、すぐに船積みする準備ができています。

Thanks for processing bank transfer.
I think it works this time.
I will start export process as soon as I confirm the receipt of the payment.

Please let me know when you confirm with the bank.
If payment has not been completed, please urgently process it.
Export inspection of the car has been finished and it's ready to be loaded on the boat.

ご購入ありがとうございます。
ご質問の件ですが、この商品は友人から譲り受けた物で中古になります。
追加料金はかかりません。料金についてはInvoiceをお送りしますのでご確認下さい。
日本は今、夜なので明日の朝にNTSCとの互換性、英語対応しているかをメーカーに問い合わせをしてもう一度ご連絡いたしますのでもうしばらくお待ち下さい。

Thanks for your order.
In regard to your question, this is an used item I obtained from my friend.
There is no additional fee. I will send the invoice for the fee, please kindly check it.
It's night in Japan now, I will check compatibility with NTSC and English support with the manufacturer tomorrow morning and let you know again. Please kindly wait a little more.

そうしたいのは山々なんですが、この商品は元々安く出品しているのでちょっと無理なんです。
ごめんなさいね。
送料無料は無理ですが、2つ購入していただけるなら、全部の料金から10ドル値引きいたします。
いかがでしょうか?
ご検討ください。よろしくお願いします。

I'd like to do so, but this item is originally offered at the reasonable price so I cannot do this.
Sorry about that.
I cannot offer free shipping, but if you buy 2 pieces, I'll deduct $10 from the total amount.
How about that?
Please kindly consider it. Thank you.

Can you please forward me the order confirmation for my records please?

The wash caddy’s are currently only in pink and each unit sold donates to the Susan G Komen Cancer Research Center!

As far as stickers, ○○ does not make a sticker for giveaways. Some clients in Taiwan, Singapore and Korea currently have stickers printed and offer giveaways for items.

If you can send me a proof for the sticker, I’ll get it approved and you can print some locally.

Let me know and thank you,

記録として注文確認書を送ってもらえますか？

Wash caddyは現在ピンクしかなく、売上はSusan G Komenがん研究センターに寄付されます！

ステッカーですが、○○は配布用ステッカーを作っていません。台湾、シンガポールや韓国では現在ステッカーを印刷し、商品特典として配っています。

ステッカーの証明書があれば現地印刷の承認をとります。

またご連絡ください、宜しくお願いします。

以下のオーダーではシステムエラーでクーポンコードが使用できませんでした。
商品代金の20%を返金してください。

今回のこの注文からPR20のクーポンコードが使用できました。

私は何度もこの件についてメールを送っていますが返金される気配がありません。
Anaからは3月5日に以下の返信も頂いています。

20%OFFが適用されなかったすべてのオーダーにおいて、
早急に一部返金手続きを進めて下さい。

よろしくお願いいたします。

System error occurred for the following order and I could not use coupon code.
Please make refund for 20% of the amount of the item.

I could use PR20 coupon code starting from this order.

I have sent emails several time regarding this issue, but there is no sign of refund.
Ana replied on March 5 as follows.

Please urgently process partial refund for all orders which 20% discount did not apply.

Thank you.

以下パッケージの発送制限を早急に解除して下さい。
今日中に発送指示を出したいです。

昨日、上記パッケージのすべてのインボイスを送りました。
インボイスと照らしあわせて、購入価格を入力して欲しいです。

私が各商品の価格を入力したいのですが、
商品名や数量が異なるので正確な価格を入力できません。

早急に対応して欲しいです。


以下各注文の返金はいつになりますか？

商品レビューを書くと、20%OFFになる制度はなくなったのですか？

早急に返金手配をして欲しいです。

Please urgently unlock the delivery restriction for the following package.
I want to issue delivery instruction within today.

Yesterday I sent all invoices for the above packages.
Please enter purchase price referring to the invoice.

I want to enter each price of the item, but name of the item and quantities vary and I cannot enter accurate price.

Please urgently take care of this issue.

When will you refund the following orders respectively?

Has the system of getting 20% discount when writing item review stopped?

Please urgently arrange refund.

What company name is on the parcel?
What description is on the custom declaration?

荷物にはどの会社名が記載してありますか？
通関申告にはどのような記載をしていますか？

Dear Person in Charge,

The postman said that the package was above 400grams thats why they charged the amount. Though I believe that since you declared and paid for shipping with the correct weight, it shouldn't have happened.

It could have been tax from what I can see. The Delivery Receipt shows GST@7% $41.15 and Handling Fee $10.00. I think this would not have happened if it wasn't marked as commercial because it's for my personal use.

Please let me know what you think.

Yours Sincerely,
Vinson

ご担当者様

配達員によると、400グラム以上の荷物だったためその金額になったそうです。あなたが正しい重量を確認して送料をお支払になったのですから、こんなことは起こるべきではありませんでした。

私が見た感じでは税金の関係かと思います。受領書にはGST7%$41.15、手数料$10となっています。個人使用目的なので、販売用となっていなければこうならなかったはずです。

ご意見をお聞かせください。

宜しくお願いします。
Vinson

im sorry i got a little demanding but i thought this case was all finished. i called ebay global shipping and they told me twice, that you got refunded and i didnt need to do anything else! i spend hours and hours on the phone getting this resolved. thank you for returning the $**. ill call ebay again today to get the status of your refund.

this guitar is built good but Texas special terrible junky pick ups and Japan has built pick ups on many different type guitars that are better. I have fender lead series Lead II and Lead III. Love that neck with maple board. but they are hard tails so I must have strat with traditional tremolo. just sold 2008 deluxe AS American well its bidding out today and tomorrow.

色々お願いしてすみませんが、この件は終了したと思っていました。eBay国際配送係に電話したところ、2回同じことを言われました。あなたは返金を受け取ったので私はもう何もしなくていい！、と。この件の電話に何時間もかかりました。$**返していただきありがとうございます。今日再度eBayに電話してあなたの返金の件を確認します。

ギターはつくりはよいものですがTexasはピックアップが全くダメなので日本では違ったタイプのギターをたくさん作っています。私はフェンダーリードシリーズのLead IIとLead IIIを所有しています。メープルロードのネックが素晴らしいです。ただハードテイルなので昔ながらのトレモロがついたストラトが必要です。2008 deluxe AS Americanを出品したところで、今日明日には落札されると思います。

HI,

The e-mail is arrived safely. Actually my shop is selling G-SHOCK, BABY-G, SEIKO, CITIZEN, MARC JACOBS, ADIDAS, TIMEX, APPETIME...
Is there any other payment method except PayPal. Cause the service charge is so high. The last thing is that, could you please send me the SEIKO & CITIZEN price list as well. And how much for the G-SHOCK that produce on MARCH. THANK you so much.

Yours sincerely,

こんにちは。

無事メールを受け取りました。実は私の店舗ではG-SHOCK、BABY-G、SEIKO、CITIZEN、MARC JACOBS、ADIDAS、TIMEX、APPETIMEを販売しています・・・
PayPal以外でのお支払はできますか。手数料がとても高いので。最後に、SEIKOとCITIZENの価格表をおくってください。3月生産のG-SHOCKはいくらですか。宜しくお願いします。

敬具