trans0610 (trans0610) — 翻訳実績

最初と言っている事が違うので今はあなたを信用できません。

商品が到着次第500ドル支払います。

それがだめなら、500ドル分の商品数を減らして再度送って下さい。

I can not trust you because you told me the different thing at first time.

I will pay $ 500 once I receive the product.

If that is not enough, please reduce the number of the products worth $ 500 and send them again.

※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

※ Please check your notes of support model, terms of use on the site.
※ Download content, etc. be charged for that service, and communication cost of this service will be borne by the customer.

お世話になっています

先日届いた商品に、御社が商品を確認する際に付いたと思われるカッターの傷がありました

梱包用の箱ごと切られていたものが複数あります。

これでは私は新品で売る事が出来ません

私は今後も御社を利用したいと思っているので改善をお願いします。

ありがとう

Thank you for your ongoing support.
There are some scratches on the items I've received from you the other day. I assume that the scratches had been made when you checked the items using a cutting knife.
There are even several outer cases that had been cut.
I cannot sell them as new items.
Since I hope to be able to continue doing business with you, I am expecting that problem to be improved.
Thank you.

日本で様々なアイテムの引き取りセンターをやっているので、いろんなアイテムがあります
中古車
パーツ
タイヤ
家具
食器
健康器具
電化製品

我々はその商品を提供するので、あなたの会社か、あなたの知人の会社でこの商品をうってもらうことはできますか？

まだまだ市場があるなら、ジョイントベンチャーで会社を設立して一緒に販売する方法もいいと思っています。

もちろん、我々の在庫を買い取ってもらっても構いません。

Since we are in charge of the trading center which deals in the various items, there is a variety of items.
Used car
Parts
Tire
Furniture
Tableware
Health appliances
Electric appliances

We can offer the items, so do you think you can sell the items at your company or your friend's company?

If there are still markets, I also think that we can establish the company as the joint venture and sell the products together.

Of course you can purchase our remaining stocks.

資料を今日ご提出いただくことは可能でしょうか。
私たちはご提出をいただかないと作業が完了できないので困っています。

Do you think it's possible for you to submit the documents today?
We cannot complete our work without your documents submitted, so we are in trouble.

あなたに問題が生じているなら、どうやったら問題を解決できるだろうという趣旨で聞きました。
何が問題になっているのですか？教えてください。

I meant that how we can solve the problems if you have some.
What's the problem exactly? Please let me know.

しばらくの間はなかなか受け入れることは出来ませんでしたが、やはり時間が経つと怒りはなくなり、N君の死というものを冷静に受け止めることが出来るようになりました。いくら若く、自分が全く悪くなくとも、このように一瞬で死んでしまうこともある。その為にも今一生懸命に生きることが大事なのだということをN君に気づかされたような気がします。
友人の突然の死はすぐに受け入れられるものではなく信じられなかった。

I hadn't been able to accept what happened to him for a long time, but the anger had gone and I could calmly accept the death of Mr. N as the time went on. Even though we are young and don't do anything wrong, we would die instantly like he did. I feel like that Mr. N reminded me that I need to try to live the best I can. It's not easy to accept my friend's death and I even couldn't believe that.

私は小学４年生の頃からサッカーのクラブに入っていました。週に１回2時間だけ屋内で
行われていて、そこへ仲の良いN君と毎週通っていました。
同じ中学、高校へ進み、ずっとサッカーを続けていました。N君とはとても仲がよく、サッカー以外でもよくお互いの家で遊んでいました。
高校を出てからはお互い違う道に進んだので、それ程会う機会はなかったのですが、年に１，２回はみんなで集まりサッカーをして楽しみました。ある日共通の友人から連絡があり、それはN君が交通事故に合い亡くなったという知らせでした。

I had been a member of the soccer club since I was in the fourth grade of elementary school. I had the 2-hour indoor lesson once a week , and I went there with my friend Mr. N.
I went to the same junior and senior high school with Mr. N, and we had continued playing soccer together. We had been good friends, so we played together besides the soccer club activities.
After graduating from the high school, we took different ways, so we didn't have much chance to meet up, but we still got together and played soccer once or twice a year. One day our common friend contacted me and said that Mr. N passed away because of the traffic accident.

If you have done, I was through every week and good N-kun of the relationship there.
And proceed the same junior high school, high school, I had much continued to soccer. N very harmonious well as Mr., I was playing with each other well of the house even outside football.
Since advanced on the road to different each other since I left high school, but I did not chance so to meet, once or twice a year was enjoyed by a collection soccer with everyone. One day there is a contact from a common friend, it was the news that Mr. N died fit in a traffic accident.

明日の電話会議用の電話番号は以下の通りになります。

+81-80-1012-1204

明日はAnneさんとの打合せで合っていますか？
こちらは以下の２名が参加させていただきます。
田中
山本

また明日の打合せのagendaは何になる感じでしょうか？
基本的にはAnneと弊社田中との挨拶になるかと思っておりますがいかがでしょうか？
お考えがあれば教えておいていただけると助かります。

The telephone number for tomorrow's phone conference will be as follows;

+ 81-80-1012-1204

I would like to make sure that tomorrow's meeting will be held with Anne.
The following members will participate in the meeting from our company;
Tanaka
Yamamoto

What is the agenda of tomorrow's meeting?
I think it would be basically for an introductory meeting between Anne and Tanaka. Is that right?
If you have any idea, I would appreciate to let me know.

ご連絡ありがとう。アメリカの住所は持っていません。お手数ですが日本へ航空便で送っていただけますか？
過去に何度かアメリカからUPSでレンズを送ってもらいましたか、40USD程度で済むと思います。送料を知らせていただければ、PayPalから返送料はセンドマネーですぐに返金します。商品代金の返金は商品到着後になります。よろしく。

Thank you for contacting. I don't have my mailing address in the states. I'm sorry to trouble you this, but could you please send it to Japan via air-mail? I've been sent the lenses several times in the past from the states, so I think the shipping costs around 40USD. If you let me know the shipping fee, I'll immediately refund you through PayPal. The refund of the item will be made after the item arrived. Best regards.

先ほど仕入先から連絡があり不足しているアイテムは数日中（１６～１９日予定）に我々の元に到着する予定です
それでは発送は他の商品と一緒にこのアイテムが到着次第すぐに行います
発送期限が迫っているので先に発送の連絡をしても構いませんか？
追跡番号は実際の発送日にご連絡します
商品の発送に関してお手数をお掛けし申し訳ありませんが何卒どうぞ宜しくお願い致します

The supplier contacted us and said that the missing items will arrive in a few days (expected to on 16th to 19th) .
So we will ship the items all together as soon as these items will arrive.
Could you please contact them first because the delivery deadline is approaching?
We'll let you know the tracking number on the actual shipping date.
We are very sorry about the shipping of the items, but thank you kindly. Best regards.

説明不足ですみません。
私達はクレジットカードの発行事業者ではない為、カード会員にあなたのサービスを販売することが目的ではありません。

私達はどうしたら貴方の商品を購入して貰えるかを考えています。
それは、貴方のサービスが日本人のユーザーにとって魅力的である必要があります。

世界中の空港ラウンジが利用できることは魅力的ですが、空港のみしか利用できないとすると渡航の少ない日本人にとっては割高です。
その為、ラウンジ以外でも貴方のカード会員がメリットを受けれる事が必要と考えてます。

I am sorry for the insufficient explanation.
The purpose is not to sell your service to the card members because we are not credit-card issuer.

We are thinking about whether we can let the card members purchase your product.
Your service should be attractive to Japanese users.

It's really attractive that we can use the airport lounges at the airports all over the world, but it is more expensive to Japanese people who hardly ever go overseas if the service is available only at airports.
Therefore, we think card members should have more services except airport lounges.

さすが！先生
私の弱点を理解してくれてありがとう。これは私にとって大変心強いサポートとなります。
私は日ごろからあたなに感謝している。私はシンガポールにきてまだ3ヶ月程度です。まだまだ慣れない日々を過ごしています。会社に日本語を話すスタッフがいないことも状況を難しくしています。
そんな中、仕事以外のことを考えるきっかけを与えてくれることに感謝しています。最近のあなたはとても幸せそうに見える、笑顔も素敵です。それも私にとっても幸せなこと、予期していなかったあなたのサポートに感謝。

That' my teacher.
Thank you for understanding my weakness. You are such a wonderful support for me. I want to express my gratitude to you. It's been only three months since I came to Singapore and I've been in new surroundings . There is nobody who can speak Japanese at work and it also makes me feel difficulty here.
Thank you for giving me a chance that I can think of things besides work. You look very happy these days and I like your smile. That also makes me happy and I appreciate your unexpected support.

商品の到着が遅れており、大変申し訳ございません。

日本からドイツへの荷物は、税関にて止められている可能性がございますので、調査をしてみます。

今月の10日までにお客様の元へ荷物が届かない場合は、全額ご返金させて頂きます。

どうぞ、よろしくお願い致します。

I apologize for the delay in shipment.
The package from Japan to Germany may be stopped by the customs, so I will check it out.
I'll process a full refund if your order will not arrive by 10th of this month.
Thank you and best regards.

最近、メールサーバの調子が悪いらしく、メールが相手に届かないことや、自分に届かないことがあります。
メールが届いているかどうか不安なので、開封確認を設定してメールを再度送信させていただきます。
何通も同じメールを送信して申し訳ありません。

The server recently seems not working well, and I won't be able to send or receive messages at times.
I get second thoughts about sending messages properly, so I send you a message again with read receipt.
I apologize for sending same messages repeatedly.

A/了解しました。今回はお取り引きができず残念ですが、また何かお探しのアイテムがございましたらお知らせ下さい。
B/お探しのアイテムが見つかりました。新品未開封のお品です。
送料も入れて98.5ドルでいかがでしょうか？
購入を希望される場合はお知らせ下さい。

A: I understand. I am sorry that we can't conduct business this time, but please let me know if you need any other item.

B: I find the item you want. This is brand-new and unopend.
I'll sell it to you if you accept the price of 98.5 dollars including shipping.
Please let me know if you are interesting in purchasing.

A/返事が遅れてすいません。
人形は今日再出品しました。ご検討よろしくお願い致します。

B/この商品は商品写真に載っている箱が付属しております。
合計3つの箱が付いています。

C/アイテムの相場は日本国内ですとAなら＄60、
Bなら＄55ほどになっております。
どちらのアイテムも滅多に出回りません。
送料は航空便で＄12前後かかります。
多分これ以上安い金額では手に入らないアイテムです。
それでも購入をお考えでしたらお知らせ下さい。
（別途私への手数料もいただきます。）

A: I'm sorry to be late for the reply.
I just re-listed the doll Today. Please check it.

B: This product comes with the box which is in the picture.
There are three boxes in total.

C: The rate of the item A is $60 and the item B is about $55 within Japan.
Both items are hardly ever available to consumers.
Shipping will cost about $12 by airmail.
I'm sure that It's unavailable to get cheaper one than this item.
Please let me know if you are interested in purchasing.
(A handling charge will be also needed.)

支払ありがとう。おっしゃるとおりガラスは傷やカビなどはなく、埃の混入はあります。撮影には影響しない程度です。動作的な問題はありません。よろしくお願いします

I confirmed your payment. The glass doesn't have any scratches and mold, but there is dust contamination as you've mentioned. The contamination does not affect the shooting. No operational problems. Thank you.