私は小学４年生の頃からサッカーのクラブに入っていました。週に１回2時間だけ屋内で
行われていて、そこへ仲の良いN君と毎週通っていました。
同じ中学、高校へ進み、ずっとサッカーを続けていました。N君とはとても仲がよく、サッカー以外でもよくお互いの家で遊んでいました。
高校を出てからはお互い違う道に進んだので、それ程会う機会はなかったのですが、年に１，２回はみんなで集まりサッカーをして楽しみました。ある日共通の友人から連絡があり、それはN君が交通事故に合い亡くなったという知らせでした。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/20 10:30:07に投稿されました
I had been a member of the soccer club since I was in the fourth grade of elementary school. I had the 2-hour indoor lesson once a week , and I went there with my friend Mr. N.
I went to the same junior and senior high school with Mr. N, and we had continued playing soccer together. We had been good friends, so we played together besides the soccer club activities.
After graduating from the high school, we took different ways, so we didn't have much chance to meet up, but we still got together and played soccer once or twice a year. One day our common friend contacted me and said that Mr. N passed away because of the traffic accident.
If you have done, I was through every week and good N-kun of the relationship there.
And proceed the same junior high school, high school, I had much continued to soccer. N very harmonious well as Mr., I was playing with each other well of the house even outside football.
Since advanced on the road to different each other since I left high school, but I did not chance so to meet, once or twice a year was enjoyed by a collection soccer with everyone. One day there is a contact from a common friend, it was the news that Mr. N died fit in a traffic accident.
umigame7さんはこの翻訳を気に入りました
I went to the same junior and senior high school with Mr. N, and we had continued playing soccer together. We had been good friends, so we played together besides the soccer club activities.
After graduating from the high school, we took different ways, so we didn't have much chance to meet up, but we still got together and played soccer once or twice a year. One day our common friend contacted me and said that Mr. N passed away because of the traffic accident.
If you have done, I was through every week and good N-kun of the relationship there.
And proceed the same junior high school, high school, I had much continued to soccer. N very harmonious well as Mr., I was playing with each other well of the house even outside football.
Since advanced on the road to different each other since I left high school, but I did not chance so to meet, once or twice a year was enjoyed by a collection soccer with everyone. One day there is a contact from a common friend, it was the news that Mr. N died fit in a traffic accident.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/20 10:21:51に投稿されました
When I was in the 4th grade of the primary school I was a member of a soccer club. The training was held twice a week in an indoor space where I went every week with a good friend of mine N.
We went to the same junior high school and high school together and continued to play soccer. We were very good friends and beside playing soccer together we often visited each other at home on other occasions as well.
After we have finished the high school our life routes have separated and we did not meet each other so often any more, but once or twice a year we all still got together and played soccer and had a lot of fun. But one day one of our common friends got in touch with me and told me that N was killed in a traffic accident.
We went to the same junior high school and high school together and continued to play soccer. We were very good friends and beside playing soccer together we often visited each other at home on other occasions as well.
After we have finished the high school our life routes have separated and we did not meet each other so often any more, but once or twice a year we all still got together and played soccer and had a lot of fun. But one day one of our common friends got in touch with me and told me that N was killed in a traffic accident.
z_elena_1-
9年以上前
一行目の終わりに"twice a week"は間違えで、"once a week for two hours"はただしい訳です。勘違いしてしまって、今やっと気づきました。申し訳ありません！訂正お願いします！
一行目の終わりに"twice a week"は間違えで、"once a week for two hours"はただしい訳です。勘違いしてしまって、今やっと気づきました。申し訳ありません！訂正お願いします！
大変申し訳ありませんが、２つ目の段落"If you have done・・・”は消し忘れですので無視して頂けますでしょうか。