Alice Le (trangnhung193) — 翻訳実績

お返事が遅くなり申し訳ありません。

話を纏めますね。まず今まではの発送方法はGLSでよろしかったでしょうか？10/28に注文した商品は急いでいますので、今までと同じ発送方法でお願い致します。
また前回NPS12-5を追加しましたが、MAH18-7も追加して再度請求書をお送り下さい。今日中にお支払いします。

10/31の注文分はDHLで発送して頂きたいです。もし頂いた請求書の送料がDHLでしたらそのままお支払い致します。


敬具

I'm so sorry for my late reply

I collect our story. Until now would shipment method would be just all right in GLS or not? Because I am so hurry, therefore, I would like to be shipped the product which I ordered from 28 Oct soon.
In addition, I added NPS12-5 last time, but I will add MAH18-7, and send a bill again. I will pay in the end of today.

I request you to ship order for 31 Oct in DHL. I just pay if I get the postage of the bill which by DHL.

There was an intellectual property rights infringement claim made against you by Jeff Huynh.

We ask that you please understand that once a complete and proper notice of claimed intellectual property rights infringement is received by the Designated Agent, ●● has a legal obligation to act in accordance with U.S. law, including the DMCA process.

The notice of claimed infringement that has been received may or may not have also included other works by other artists, and by removing the work, we are not stating that your work does or does not infringe copyright or any other intellectual property rights.

ジェフHuynhによってあなたに対してなされる知的所有権侵害主張が、ありました。

我々はあなたが好きであることを尋ねます。そして、一旦要求された知的所有権侵害の完全で適当な通知がDesignated Agentによって受領されるならば、●●にはDMCAプロセスを含む米国法に基づき行う法律義務があると思ってください。

受け取られた要求された侵害の通知は他のアーティストによって他の作品を含みもしたかもしれないか、含みもしなかったかもしれません、そして、仕事を取り除くことによって、あなたの仕事が著作権または他のどの知的所有権も侵害するか、侵害しないと、我々は述べていません。

Not yet because it’s a preorder model – carbon bull . If You check in our web site we’ll announced that we’ll delivery these code in two weeks .

まだそれが予約モデルであるのででなく、 – カーボン雄牛。あなたがチェックインするならば、我々がそうする我々のウェブサイトは我々がこれらが2週でコード化する配達を決意すると発表しました。

メール有難うございます。
では、先日お支払いした分も無理だったということでしょうか？
もしそうであればペイパルを通じてひとまず返金お願いできますでしょうか。
1218ドルです。

よろしくお願いいたします。

Thank you for your email.
And then my payment was impossible the other day?
If so, will you come for a repayment request through paypal?
It is 1,218 dollars.

Thank you in advance for your help.

お世話になります。

今回、こちらの商品は、なぜ日本へ送れないのですか？
つい最近にも同類の商品をMyUSから送られてきましたよ。

商品を送れない場合、どの様な対応をすれば良いのでしょうか？

お知らせ下さい。

I hope to receive the supporting from you

Why can you not send this product to Japan this time?
the same kind of product has been sent in just these days by MyUS.

When I cannot send a product, what kind of response should I give?

Please inform it.

Guys, very well done indeed. You all are a kind of fews who can inspire an entire nation!
Greatings from Portugal.

Hats off to you,These 1/5th are awesome as so is the video please keep posting and keep on having fun.HUGE THUMBS UP.

I am writing you from Hungary and I would totally go for an international sand bashing.
I love your blue baja. You are an artist! Noone even comes close to your stuff. I am kind of new to this but I decided to build your sand buggy in grey. I know you like individuality but I would like to find the decals you have on the truck. Impossible to find on the net. Can you help me?
Good bless you,

人々（本当に非常にかなりされる）。
あなた全員は、全国を示唆することができる一種です！
ポルトガルからGreatings。

あなた（1/5がものすごいThese）に敬礼、そして、ビデオもどうか、楽しむことの砦配属と砦です。
大きな親指を立てる仕草。

私はハンガリーからあなたに手紙を書いています、そして、私は打っている国際的な砂を取りに全く行きます。
私は、あなたの青いbajaが好きです。
あなたは、アーティストです！
ヌーンは、あなたのものの近くにさえ来ます。
私はこれにちょっと不慣れです、しかし、私は灰色であなたのサンドバギーを造ることに決めました。
私は個性のようなあなたを知っています、しかし、あなたがトラックで持っている移し絵を見つけたいです。
ネットで発見するのが不可能な。
あなたは、私を助けることができますか？
いいね、神の祝福を、
人々（本当に非常にかなりされる）。
あなた全員は、全国を示唆することができる一種のfewsです！
ポルトガルからGreatings。

あなた（1/5がものすごいThese）に敬礼、そして、ビデオもどうか、楽しむことの砦配属と砦です。
大きな親指を立てる仕草。

私はハンガリーからあなたに手紙を書いています、そして、私は打っている国際的な砂を取りに全く行きます。
私は、あなたの青いbajaが好きです。
あなたは、アーティストです！
ヌーンは、あなたのものの近くにさえ来ます。
私はこれにちょっと不慣れです、しかし、私は灰色であなたのサンドバギーを造ることに決めました。
私は個性のようなあなたを知っています、しかし、あなたがトラックで持っている移し絵を見つけたいです。
ネットで発見するのが不可能な。
あなたは、私を助けることができますか？
いいね、神の祝福

私は英語が得意ではないので、あなたの質問に対して適格な回答ができなくて失礼いたしました。

あなたに届いた包丁がオークションに出品していたものと違うとの指摘ですが、
私が送った商品は同じものです。

包丁の柄のステッカーは、新品であることを証明するために貼ってあります。

ステッカーには加治屋さんの名前である佐藤という文字が書かれてあります。

もしあなたが、返品を希望するのであれば、私にご連絡ください。

---

アメリカまでの送料は$15です。商品を何個か購入しても、同じ価格で配送します。

I was sorry that I could not make a qualified reply for your question, i was not good at English.

It is indicated that there is a different that the kitchen knife which reached the exhibition by auction, but the product I sent is the same thing.

The sticker of the pattern of the kitchen knife is put to prove that it is new.

A letter to Sato who is the name of Kajiya is written on the sticker.

Please contact me for return of goods.

-- -

The postage to the United States is $ 15. It doesn't matter how many for product, It will be delivered at the same price.

当店でA社の商品扱いを増やしたいと色々と考えています。
いつも私が注文している商品は既に人気なのですが、他に米国からの注文の多いパーツがあれば教えて頂けますか？
（ただしxxxは扱いにくいため、除外でお願いします）。
またA社に限らず他のメーカーでも米国から注文が多い売れ筋商品があればご紹介下さい。
直ぐに全てを購入ではありませんが、少しずつ試しに購入し、売れ行きと国内相場で利益が出るかを検討したいと思っています。
ぜひご助言をお願いいたします。

I think I want to increase product handling of Company A in our store by various ways.
The product which I always order was already popular .Please tell me. if there are the parts have many orders from the United States elsewhere
(but because it is hard to treat xxx, I would like to exclude).
In addition, please introduce me if there is marketable goods product with many orders from the United States in other makers not only Company A.
It is not the purchasing, but I purchase it for trial little by little and want to examine all immediately whether profit appears with sales and domestic market price.
Please give an advice by all means.

カナダのサイトで出品規制商品の登録申請をしましたが　返信が来たのはアメリカのサイトからでした。　カナダもアメリカのサイトから登録するのでしょうか？

I did the registration application of the exhibition regulation product in a Canadian site, but it was from the American site that a reply came. Will Canada register from the American site, too?

大田区・（公財）大田区産業振興協会が主催する「第3回おおた研究・開発フェア－産学連携・新技術展」が10月3日開幕した。

会場の大田区産業プラザPiO・大展示ホールには、全国から企業・大学・研究機関ら88団体、92小間が集まった。
出展者はいずれも、担当部署が、これはと思う研究や開発を情報収集し、自ら足を運んで、参加を呼びかけたもの。
「『大田区にくれば未来の技術が見つかる』と言われる展示会にしたい」と企画した大田区産業振興協会の中山さんは話す。

The third Oota research and development fair - university-industry research collaboration, new technology exhibition" that Lord of Ota-ku ・( fortune) Ota-ku Industry Promotion Association sponsored began on October 3.

88 companies, universities, research organizations groups, 92 small rooms gathered in Ota-ku industry plaza PiO, the large display hall of the meeting place from the whole country.
A charge post gathered information of a study and development to yearn, and each exhibitor went to visit it by oneself and called for participation.
Nakayama of the Ota-ku Industry Promotion Association which I planned when "it wants to be assumed, "a future technique is found if I come to Ota-ku" for a said exhibition" speaks it

2020年東京オリンピック・パラリンピック開催決定の追い風を受け、9月に入り開催規模4,000人以上の大型国際会議が、東京２件・京都1件と日本開催が続々と決定している。

日本政府観光局は多くの会議の誘致が成功した理由として、主催者、学協会、産業界、自治体等関係者が一致団結し、国を挙げての誘致活動が評価されたことなどを挙げている。
またJNTOは、誘致活動に際して、観光庁と連携し、内閣総理大臣、JNTO理事などの招請状の発出や国際本部の有力決定権者の日本視察などを支援を行なっている

I receive a fair wind of the Tokyo Olympics Paralympics held decision in 2020, and I enter in September, and Tokyo two, one Kyoto and Japan holding are decided one after another large size international conferences more than 4,000 holding scales.

As the reason why the invitation of many meetings succeeded, the people concerned such as a sponsor, association of study, industry, the local government get united, and the Japanese Government sightseeing station raises that national invitation activity was evaluated.
In addition, JNTO supports Japan inspection of the influential decision incarnation of a procession and the International Headquarters of the letter of invitation such as the Prime Minister, the Director of JNTO on the occasion of invitation activity in cooperation with Japan Tourism Agency

祝日のところ、ご連絡ありがとうございます。
AAA
このEMS便荷物は中国の税関で止められました。PAYPALの調査結果です。
早急に再発送して頂けますか？
発送日と追跡番号を教えて下さい。
御社とは2年前から取引を継続しています。
ですから、今回の問題は解決できると信じています。

thank you for your help in holidays
AAA
This EMS flight luggage was stopped at customs in China. It is the result of PAYPAL.
Would you please re-ship as soon as possible?
And then tell me the tracking number and date of purchasing.
I and your company were continuing to trade from two years ago.
Therefor, I believe this problem can be solved.

世界遺産・富士山の構成資産である「河口浅間神社」や「富士御室浅間神社」は宿泊拠点である河口湖エリアにあり、河口湖には湖畔を歩くための歩行者専用道のウォーキングトレイルが整備されているので、構成資産と巡り合わせて「富士山と湖の眺望を楽しむ安全で快適なウォーキング」が可能です。

富士山の北側を取り囲む御坂山のトレッキングルートは富士山展望の特等席。
初心者向けから上級者向けまで様々なルートがありますが、比較的アクセス容易な三つ峠ルートがお勧めです。

"Kawaguchi Asama Shrine" and "Fuji Omuro Asama Shrine, composition properties of the World Heritage - Mount Fuji have the base accommadation at Lake Kawaguchi, A specialized walking trail for pedestrians who want go arounnd the shores of Lake Kawaguchi is being completed so "safe and comfortable walking to enjoy the view of Lake and Mount Fuji” and surprise with the composition properties is possible.
The trekking route of Mount Misaka which surrounding the North of Mount Fuji is the special seat for Mount Fuji's viewing.
There are many routes for beginners as well as the advanced persons but if compare about easy to access, Mitsutouge route is recommended.

“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。

簡単＆速い

一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。

"Conyac" là một dịch vụ dịch thuật có thể được sử dụng dễ dàng trên thế giới.

Dễ dàng và nhanh chóng

Các dịch vụ dịch thuật trực tuyến nói riêng và các công ty dịch thuật nói chung, thì kết quả dịch thuật sẽ đến sau khi yêu cầu, bạn có thề yêu cầu dịch thuật nhiều hơn một lần trong một ngày. Conyac không có những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhất trong vòng 15 phút. Hãy thử hỏi người phiên dịch của hàng ngàn người đang chờ đợi trên thế giới.

thankyou for your inquiry !
this is Alice from guangzhou GOYE light Co.,ltd,
exporting the hid xenon and led light for nearly 8 years with high quality and competitive price.
the unit price of 35W H4 BIxenon kit is $24/set,12v 55w hid bixenon kit is $37/set,so which power do youu like?
the delivery cost of two sets hid kit to japan is $23.
looking forward to cooperate with you in the near future.
waiting you early answer

あなたの聞き合せはありがとうごうざいます
広州GOYEライト株式会社から、アリスです
私の会社はキセノン​​、高品質と競争力のある価格で約8年間のLEDライトをエクスポートです。
35W H4 BIXENONキットの単価が$24/setで、12V 55W HID BIXENONキットが$37/setですyouuがどの電源が好きそう？
日本には2つのセットのHIDキットの配信費用は$23です。
近い将来に協力を楽しみにしています。
早く答えを待っています

1. 私のお店は、A-chairを扱っているお店で一番知名度があります。

2. 注文が入り次第の発注になります。受注発注という形です。出来る限り安くしていただけるとありがたいです。よろしくお願いします。

1. My shop has the best popularity in among of which is dealing with A-Chair.
2. Order will place orders soon.It is the form of accepting orders.We would appreciate if the price is can be down.Thanks in advance.