toruneko — 翻訳実績

Metrópolis, the newest product by Lladró Atelier, was unveiled recently at the Paris design fair Maison et Objet. The piece, by Spanish firm Lladró, is a powerfully evocative collection of functional objects such as large jars, lamps, mirrors and boxes. Their distinctive feature is that they’re all shaped like buildings or skyscrapers. Grouped together, they look like a very original city. A far cry from realism, they suggest an imaginary, futuristic, occasionally Art Deco metropolis.

Metrópolisは、リヤドロ・アトリエの最新作で、最近パリで開催されたMaison et Objet展で発表された。スペイン企業リヤドロの作品は、大きな瓶、ランプ、ミラー、小物入れなど実用的なもので構成された非常に刺激的なコレクションである。独特の特徴はどれもが建物や高層ビルのような形をしているということだ。組み合わせると独自の町のように見える。現実からは程遠く、想像上の、未来的で、時折アールデコ調の都市を思わせる。

When you look more closely at this collection, you realise how detailed and meticulously crafted its different textures are. The craftsmanship involved recalls detailed, delicate embroidery. Ornamental and functional, these pieces, as is common with Lladró’s hand-crafted work, are made with huge attention to detail – almost to perfection.
Given the degree of workmanship required, it’s not surprising to hear that the designs – in neutral, soothing colours such as white, ivory, buttermilk and various shades of grey – took two years to conceive.

コレクションをもっと詳しく見ると、その風変わりな構造がどんなに詳細にわたり細心の注意を払って作り上げられたが判る。打ち込んだ職人芸は、細かく、デリケートな刺繍を思い起こさせる。リヤドロの手作りの作品で共通しているこれらの作品の装飾性と実用性は、細部に大きな注意 -ほぼ完璧な-を払って作られている。
満足のいく出来映えのデザイン - 白、アイボリー、バターミルク、様々な色合いのグレーなどの中間的で心地良い色からなる - を思いつくのに2年もかかったと聞いても驚くにはあたらない。

Lladró Atelier is a new creative department within Lladró, set up under the creative guidance of designer Jaime Hayón. It’s a laboratory of ideas which welcomes projects proposed by the company’s in-house designers as well as by external designers. Lladró Atelier wholeheartedly endorses the idea of luxury, hand-crafted goods, values the one-off – and fosters the tradition of craftsmanship using porcelain and creation of original, artistically contemporary work. Another well-known, well-received piece dreamt up by the now-renowned Lladró Atelier is its equally carefully crafted Parrots Party collection of 2010.

リヤドロのアトリエは、リヤドロ内の新しい創造的な部門であり、デザイナーのハイメ・アジョンの創造的な指導の下で設置された。アイデアの実験室であり、社内デザイナーだけでなく外部のデザイナーからの提案を歓迎している。リヤドロのアトリエは、贅沢なアイデアや手作りの製品を心から支持し、一点物を尊重し、磁器やオリジナル作品、芸術的で現代的な作品で用いられる職人芸の伝統を育んでいる。今では有名になったリヤドロのアトリエが考え出し、良く知られ、評判の高いもうひとつの作品は、同じように注意深く作られた2010年のParrots Partyコレクションである。

The angles between the kink band and the fiber axis were measured.Fourier-transform infrared spectroscopy was applied,in combination with measurements of strength,fluidity and moisture regain to detect microstructural changes in lyocell fibers produced during crimping processing.

縮れた帯と繊維の角度を計測しました。フーリエ変換赤外分光法を適用し、強度、流動性や水分率の測定と組み合わせ、縮れ加工による微細構造の変化を検出しました。

The majority of synthetic and regenerated cellulose fibers are crimped after spinning in order to possess natural appearance and texture ,warmth and handle.Depending on the circumstances in processing,fibers may experience complex combinations of tensile,compression,flexural and torsional,deformation,abrasion,etc.that may cause a variety of fiber damages.One of the most important applications of microscopy of textile fibers is in the study of damage.In this study optical microsopy and scanning electron microscopy were used study the surface characteristic of lyocell fibers.More importantly,kink bands with sharp ridges and transverse lines in crimped lyocell fibers were observed.

合成および再生セルロース繊維の大部分は、自然な外観と質感、温かみと手触りを持つように紡いだ後に縮らせます。処理の状況に応じて、繊維には、引張、圧縮、曲げや、ねじり、変形、摩耗など、複雑な組み合わがおこなわれます。そしてそれは繊維の様々な損傷の原因となります。織物繊維の顕微鏡検査の最も重要な利用法のひとつが、損傷の研究です。この研究では、光学顕微鏡と走査型電子顕微鏡を用いて、リヨセル繊維の表面の特徴を研究しました。さらに重要なのは、縮れたリヨセル繊維に、鋭い尾根と横方向の線を持つ縮れた帯が観察されました。

Purchased in the 1960s and retired it from service 15 years ago when I just moved to an all in one stereo. This hasn't moved or been plugged in since. When this pre-amp was put away 15 years ago, it had a low frequency hum which has not been repaired. It's probably an electolytic capacitor.
We're just telling you everything we can think about.. Sounds great! 3 out of 6 are original Telefunken tubes. The others are RCA. Have the owners manual and all the original paperwork that came with it, including the schematic drawings, mounting templates and owner's manual. All are in absolutely perfect condition.

1960年代に購入、15年前、私が一体型ステレオに移行したときから使用していません。その時から動かしても、電源を入れてもいません。15年前このプリアンプを片付けた時、低い周波数のハムがあり、修理していません。たぶんコンデンサです。
考えつくことをとにかく全部お話ししています。音はすばらしいです。6のうち3つは、オリジナルのテレフンケン管です。他は、RCAです。オーナーマニュアルと付属していたオリジナルの書類が全部揃っています。回路図と実装用の型紙とオーナーマニュアルも含んでいます。すべて完璧な状態です。

Anyone who has ever wondered how certain fast-food restaurants get away with serving food that is so dramatically different than what they advertise will find bemusement in this clever ‘Fast Food: Ads Vs Reality’ photo expose.
The photos put actual food items ordered from franchises like McDonald’s and Burger King next to their advertised alter ego, and the results are simultaneously pathetic and hilarious. Even to those who feel somewhat versed on the inherently disingenuous nature of fast food advertising, ‘Fast Food: Ads vs Reality’ is still surprisingly profound.

ファーストフードレストランが宣伝している料理と劇的に違っている料理を提供して、なんとか切り抜けていると確信していた誰もが、「ファーストフード：宣伝対現実」の気の利いた写真公開に当惑するでしょう。写真はマクドナルドやバーガーキングなどで注文した実際の料理品を宣伝された分身の横に並べています。そしてその結果は痛ましいと同時に滑稽です。ファーストフード広告の本質的に不誠実な性質に多少精通していると感じる人にとっても、「ファーストフード：宣伝対現実」は驚くほどに深遠です。

People around the world know fast food as one of the most reliable distributors of disappointment ever produced by the business world. We know that if we ever feel the need to complain about something, we can just grab a page out of a coupon booklet, adorned in pictures of juicy burgers, then go have a party.

世界中の人々は、ファーストフードが、これまでビジネスの世界が作り出した期待はずれの最も信頼できる販売業者の一つだと知っています。私たちは何か文句を言う必要を感じるなら、ジューシーなハンバーガーの写真で飾られたクーポン冊子からページをひったくり、パーティに行けばいいいということを知っています。

Title:
The Missing Native/Web App Link: Google Says Native Client Almost Ready To Go

Body:
We’ve written a number of things about the contrast between native apps and web apps. The common consensus these days is that the two will eventually converge — but that has been happening more slowly than some have been hoping, particularly in the mobile space where native apps dominate. On the more traditional side of things, the transition is happening faster, but something Google has been working on could be the real missing link: Native Client. And according to Google, it’s getting close to being ready for primetime.

題名：
ネイティブ／Webアプリケーションのミッシングリンク：Googleによると、ネイティブクライアントは準備万端

本文：
私たちは、ネイティブアプリケーションとWebアプリケーションとの対比について多くのことを書いてきました。現在の共通コンセンサスとして、これらの二つは最終的に収束するのでしょうか？しかし、誰かが期待しているよりも進行は遅いようです。特にモバイル分野ではネイティブアプリケーションが支配的です。より伝統的な場面では、移行はより早く起きています。しかし、Googleが取り組んでいる何かは真のミッシングリンクかもしれません。それがネイティブクライアントです。Googleによると、それがゴールデンタイムをむかえる準備がもうすぐ完了します。

Up for bid is a Vintage Left Handed Abu Ambassadeur baitcast levelwind 5001-C. This reel was made in Sweden and has been well taken care of for many years. I have seen these reels go for as much as 150.00 here on E-bay. No reserve on this one, The highest bidder takes home a great reel. This reel is in very good shape. There are some very very slight signs of wear on this reel, which I must say that reels of this age generally show signs of scuffing and alot of scratches, while this one does not. It functions perfectly. Look at the pics for yourself and you be the judge. Please ask if you have any questions!!!

入札にかけるのはVintage Left Handed Abu Ambassadeurベイトキャスティングレベルワインド5001-Cです。このリールはスウェーデン製で、長い間十分手入れされています。このリールはここE-bayで150.00ほどで売られているのを見ました。リザーブプライスは設定していませんので、この素晴らしいリールは最高価格で落札した人のものになります。このリールは非常に良い外観です。このリールにはとてもとても少しだけですが摩耗の兆候があります。この年代のリールにはすり減りやたくさんの傷の跡があるものですが、これにはありません。完璧に機能します。自分で写真を見て、判断してください。ご質問がある場合はお問い合わせください！

Sorry for the delay im having issues with my paypal account im issuing a full refund later on today if you still need the item I can ship C.O.D UPS or FedEx

PayPalアカウントのインスタントメッセージが遅くなり申し訳ありません。全額返済のインスタントメッセージは今日遅くなります。もしまだ品物が必要なら、代引きのUPS宅配便かFedExでお送りできます。

Up for auction is a Unison Research Unico Integrated Tube Amplifier. I bought this from a local friend/trade shop in hope to get it fixed. When the amp is turned on, the front LED flashes and the output to the speakers is low and distorted. I'm no technician so I cannot diagnose the problem but nothing from inside seems out of order or burnt, which has me bummed. Maybe the problem is small? I've held onto this for over 6 months anticipating and ding to hear it's sound but I just can't wait anymore since it's holding up major funds for Christmas. My major loss, your huge gain. You don't know how much it hurts to let this go but the Pioneer SX-838 will have to do for now. Hardly anyone knows how RARE this is.

オークションにかけるのはユニゾンリサーチ社ユニコインテグレーテッド真空管アンプです。地元の友人の店で修理されていると思い購入しました。アンプの電源を入れたら、全面のLEDが点滅し、スピーカの出力は低く、歪んでいました。私は技術者じゃないので問題の診断ができませんが、内側は何も壊れていないようで燃えてもいません。がっかりしました。問題は小さいのでは？6か月以上期待してこの音を聞き続けてきましたがクリスマスの資金が必要なのでこれ以上待てなくなりました。私の大損は、あなたの大きな得です。このまま続くとどのくらい痛いことか解らないと思いますが、今はパイオニアSX - 838がやってくれます。誰もこれがどんなに「珍しい」ものかほとんど知りません。

This won the freakin Component of the Year Award at 6moons! (see review below). And yea, it hurts, bad. Condition wise, this thing is flawless. Please see pics. below (and ask for more if need be). I have taken the utmost care while it has been in my possession so I will do the same when I ship it.

6moonsでfreakinコンポーネントオブザイヤーを受賞しました！（下記のレビュー参照）そして確かに、壊れていて、悪い状態です。賢く調整すれば、これは完璧です。下の写真を参照してください（必要なら問い合わせください）。持っている間は最大限の注意を払っていますので同じ状態で出荷します。

This auction if for a pair of vintage McIntosh MC-30 tube type power amplifiers with consecutive serial numbers original instruction manuals. I have owned these amps since the early 70's. Prior to that they were owned by my cousin who bought them new in the early 60's. I paired the amps with a McIntosh C-20 preamp which I recently sold. Now I need to sell the MC-30s. As far as I know these amps have all original parts including capacitors, tubes, and resistors. The only part that doesn't look original is one internal cap that doesn't seem to match the others. These amps have been stored for the past few years in an indoor, dry, temperature controlled place.

連番のオリジナル取扱説明書付ヴィンテージマッキントッシュMC - 30のチューブ型パワーアンプ1対のオークションです。私はこれらのアンプを70年代前半から持っていました。私の前には私のいとこが60年代前半に新品で購入して所有していました。アンプは最近売ってしまったマッキントッシュC - 20プリアンプと組み合わせていました。今はMC - 30を売る必要があります。私が知っている限り、これらのアンプは、コンデンサ、真空管、抵抗を含むすべてがオリジナルパーツです。オリジナルに見えない唯一のパーツは1個の内部キャップで他とマッチしていません。これらのアンプは屋内の乾燥し、温度制御された場所で、過去数年間保存してきました。

They have been used for most of their close to 50 year life and have given excellent service. As with any piece of electronics that is almost 50 years old, these amps show some cosmetic imperfections. All of the lettering on top next to the tubes and on the input/output side seems to be perfect. The large attached metal McIntosh logo on the side is intact on both amps and looks good.There is a bit of corrosion and pitting on the chrome that doesn't really show up in the photos. The sides and edges show more of the corrosion than the top. Looking down on the tubes, the top show slight pitting of the chrome.At a distance and in the pictures, the amps look great.

それらは50年近くのほとんどを使われ続け、素晴らしいアフターサービスを受けてきました。どの電気部品もほぼ50才なので、外観には多少欠陥があります。真空管の横のトップと入力/出力側のレタリングすべは完璧に見えます。サイドに取り付けてある金属製の大きなマッキントッシュのロゴは両方のアンプとも傷もなく、良い状態に見えます。サビとクロム部分に穴が少しありますが写真には写っていません。上の部分より側面とへりがサビています。真空管を上から見下ろすとクロムの部分に少し穴が開いています。離れたり写真だとアンプは素晴らしく見えます。

if you're looking for a pair of excellent vintage amps to have restored or do yourself then these would make good candidates.I have not found a need to do any restoration as they seem to work fine.To me, keeping them original made more sense than trying to make them sonically perfect. Frankly, these 50 year old Macs still sound better than any of my later model solid state stereo gear!
When I decided to sell my McIntosh gear I hooked up the MC-30s and detected no hums or buzzes and was able to get good sounding audio out of them.

もしもあなたが修理された、でなければ自分で修理するつもりで素晴らしいビンテージアンプのペアを探しているのなら、これは有力候補です。これらは正常に動作しますので修理の必要はありません。私にとってオリジナルの状態に保つことは音質を完璧にすることより意味のあることでした。 素直に言っていまだにこの50歳のマックは私の後のソリッドステートステレオ装置のどのモデルよりも良い音です！マッキントッシュの装置を売る決心をしたとき、MC-30sを接続しましたが、ハムやバズがなくいい音が出せました。

If I had the space I would have liked to hook them up and use them again, however, I don't and they're too nice and too valuable to let sit around anymore. Someone who appreciates their quality should get use out of them.The only testing I was able to do was hook them up to speakers and a preamp and play music through them. Other than that, they have not been tested and therefore will not be warranted. You buy them, they are yours.

場所さえあれば接続してまた使いたいのですが、そうしません。これ以上周りに置いておくには素晴らしすぎるし貴重すぎます。その品質を評価できる方が使うべきです。私ができるテストはスピーカーとプリアンプに接続し、音楽をかけてみることだけです。 それ以外は、テストしていないため保証しません。購入すればあなたのものです。

This VINTAGE unit is in overall good/fair shape showing some signs of previous ownership but no major damage to it

Due to the lack of tape I could not test it other than turning it on and it powered on.

The hinges on the back of the unit are broken.

Please take your time and study the numerous pictures I have posted.
They speak way better for themselves than my words would!

These were pretty popular in the 80's I've heard and very sought after today.

Please feel free to ask me questions and I will do my best to answer them to the best of my ability.

This unit is mainly sold for parts so please keep that in mind prior to placing a bid.

このヴィンテージユニットは以前の持ち主の形跡がありますが全般的に良好/美しい状態で大きな損傷はありません。

テープがないのでスイッチを入れて電源が入ること以外テストできませんでした。

ユニットの背面のヒンジが壊れています。

私が掲載している多数の写真を時間をかけて確認してください。言葉で説明するより多くを語ってくれます。

80年代にはとても人気があったと聞いていますから今後とても探し求められます。

お気軽に質問してください、私は自分の能力の限り最善を尽くして回答いたします。

このユニットは主に部品のために販売します。それを念頭に置いて応札してください。

Up for auction is this astounding 4+1/2' Gustav Becker Vienna wall clock with original side mirrors and shelves. This is a good running 2 weight clock in beautiful condition. It keeps great time has a damage free original 8" porcelain Becker dial. This large clock stands about 53" tall (almost 4+1/2 feet!!) by about 31" wide. Both the dial and the movement are marked Becker. One mirror has a repair at the very very corner less than 1/2" in, hard to see. I can ship this via Fedex, UPS (too big for USPS). This will be a big box (I can also have a wood crate built for additional cost) but will be shipped your choice and actual cost. I will offer 2 choices on the auction UPS or Fedex.

びっくり仰天の4+1/2'グスタフ・ベッカー社ヴィエナクロック掛け時計、サイドミラーと棚はオリジナル、をオークションにかけます。動作良好で美しい状態の2分銅引き時計です。時間に狂いがなく、破損のないオリジナルの8インチ（20.32cm）ベッカー琺瑯文字盤付です。この大きな時計は高さ約52インチ（約132cm）（ほぼ4+1/2フィート!!）、幅約31インチ（約78.7cm）です。文字盤とムーブメントにはベッカーのマークが付いています。一方のミラーは極々角を修理しています。1/2インチ（1.27cm）以下でほとんど気づきません。 FedexかUPSでお送りできます（USPS（アメリカ合衆国郵便公社）には大きすぎます）。輸送は大きな箱になります（別料金で木製も準備できます）が、費用によって選択してください。オークションではUPSかFedexの選択肢を提供いたします。

Thats fine IF you have an ANERICAN-- United States
Address I WILL Ship. Pay pal Instant payment only
please & I will ship out Monday Morning! Thank you.

あなたがアメリカの方であれば結構です。－合衆国の住所に発送します。PayPal支払いにしてください。月曜の朝に出荷いたします！よろしくお願いします。